КАНАДА ОБЯЗАЛАСЬ на Английском - Английский перевод

• canada has committed
• canada has undertaken
• canada pledged
• canada is committed

Примеры использования Канада обязалась на Русском языке и их переводы на Английский язык

Канада обязалась должным образом сообщить об итогах рассмотрения этого дела на следующем заседании в рамках Конвенции.
Canada committed to report on the outcome of the case at the next meeting under the Convention, as appropriate.

Наряду с этим был учрежден новый Терезинский институт( Институт наследия Шоа), которому Канада обязалась оказывать поддержку.
This also established the new Terezin Institute(Shoah Legacy Institute), which Canada has committed to supporting.

Канада обязалась к концу 1997 года сократить прилов на канадских траловых промыслах донной рыбы на 50 процентов.
Canada is committed to reducing the by-catch in the Canadian groundfish trawl fishery by 50 per cent by the end of 1997.

Согласно договору, Канада обязалась отменить пошлину на 98% украинского импорта, а Украина- на 86% импорта из Канады..
According to the agreement, Canada undertook to cancel the customs fee for 98% of the Ukrainian import, and Ukraine- for 86% on the import from Canada..

Канада обязалась продолжать закреплять замечательные успехи в рамках Кимберлийского процесса, достигнутые под руководством Южной Африки.
Canada pledged to continue to build on the remarkable achievements of the Kimberley Process under the leadership of South Africa.

Во время своего первого обзора Канада обязалась совершенствовать существующие механизмы и процедуры выполнения своих договорных обязательств и добилась значительного прогресса в этой области.
During its first review, Canada committed to enhance existing mechanisms and procedures related to the implementation of its treaty obligations and has made considerable progress on this commitment.

Канада обязалась восстановить все 14 провинциальных гражданских трибуналов(" tribunaux civils" и" parquets") и обеспечить их канцелярским оборудованием.
Canada has undertaken to restore all 14 provincial civil tribunals(Tribunaux civils and parquets) and provide them with office equipment.

Поэтому в контексте оказания Афганистану помощи в целях развития на период до 2009 года Канада обязалась выделить дополнительно 250 млн. долл. США, в результате чего общий объем нашей финансовой помощи превысит 600 млн. долл. США за период с 2001 года.
For that reason, Canada has committed an additional $250 million in development assistance to Afghanistan for the period through 2009, bringing our total commitment to more than $600 million since 2001.

В этой связи Канада обязалась направить 25 процентов нашей официальной помощи развитию на удовлетворение основных потребностей.
In this respect, Canada has undertaken to provide 25 per cent of its official development assistance to meeting basic needs.

К использованию этих положений нельзя законно прибегать с целью оказать отрицательное воздействие на уровень соблюдения и защиты этого неотъемлемого права, которое Канада обязалась по Пакту уважать и обеспечивать всем лицам, находящимся в пределах ее территории и под ее юрисдикцией.
Those provisions cannot justifiably be resorted to in order to have an adverse impact on the level of respect for, and the protection of, that inherent right which Canada has undertaken under the Covenant"to respect and to ensure to all individuals within its territory and subject to its jurisdiction.

Со своей стороны, Канада обязалась предоставить 25 процентов своей официальной помощи на цели развития для удовлетворения основных потребностей людей.
For its part, Canada is committed to providing 25 per cent of its official development assistance for basic human needs.

Канада обязалась выявлять причины насилия в отношении женщин из числа коренного населения и разрабатывать надлежащие ответные меры в сотрудничестве с организациями аборигенного населения и гражданского общества.
Canada committed to identifying the causes of violence against Aboriginal women and developing appropriate responses, in consultation with Aboriginal and civil society organizations.

В СП6 сказано, что, представляя свою кандидатуру для избрания в состав Совета по правам человека, Канада обязалась создать механизм проведения консультаций для обеспечения того, чтобы органы власти всех уровней учитывали и самым серьезным образом рассматривали рекомендации договорных органов, а также добиться ознакомления канадцев с такими рекомендациями, однако до сих пор такие механизмы не были созданы147.
JS6 said that, as a candidate for election to the Human Rights Council, Canada pledged to have consultation mechanisms to ensure all levels of government are aware of and give serious consideration to treaty body recommendations and that such recommendations are available to Canadians, but no such mechanisms exist.

Например, Канада обязалась увеличить ежегодную двустороннюю помощь в целях улучшения уровня начального образования в Африке со 100 млн. долл. США до 150 млн. долл. США к 2010 году.
For example, Canada has committed itself to increasing its annual bilateral support for basic education in Africa from $100 million to $150 million by 2010.

Кроме того, Канада обязалась повысить количество и качество другой информации, что будет способствовать активизации усилий в области разминирования.
In addition, Canada is committed to increasing the quantity and quality of other information that will strengthen mine-action efforts.

В мае этого года Канада обязалась предоставить 100 млн. канадских долларов в рамках инициативы Всемирной организации здравоохранения<< 3 к 5>>, которая направлена на содействие доступу к антиретровирусной терапии 3 миллионов больных ВИЧ/ СПИДом в развивающихся странах к 2005 году.
In May this year, Canada committed 100 million Canadian dollars to the World Health Organization's"3 by 5" initiative, which aims to facilitate access to antiretroviral therapy by 3 million HIV/AIDS patients in developing countries by 2005.

Канада обязалась выделить вплоть до 1 млрд. канадских долларов в течение десяти лет на эту инициативу, с тем чтобы содействовать недопущению того, чтобы террористы и страны, создающие угрозу распространения, получили доступ к ядерному, химическому и биологическому оружию и связанным с ним материалам.
Canada has committed up to 1 billion Canadian dollars($) over 10 years to this initiative, which is to help prevent terrorists and countries of proliferation concern from acquiring nuclear, chemical and biological weapons and related materials.

В 2002 году Канада обязалась в течение 10 лет предоставить Глобальному партнерству 1 млрд. канадских долларов в качестве вклада в те 20 млрд. долл. США, которые руководители стран-- членов Группы восьми пообещали выделить на противодействие угрозе, порождаемой оружием и материалами массового уничтожения, а также соответствующими знаниями.
In 2002, Canada pledged C$ 1 billion over 10 years to the Global Partnership as a part of the overall US$ 20 billion commitment by leaders of the Group of Eight to address the threat posed by the proliferation of weapons and materials of mass destruction as well as related knowledge.

Канада обязалась ежегодно выделять до 20 млн. канадских долларов на финансирование программы модернизации средств физической защиты персонала российских объектов, работающих с ядерным материалом( пять проектов уже осуществляются, а еще несколько проектов находятся в стадии разработки), и финансировала множество различных проектов по охране высокорадиоактивных источников в России.
Canada has committed up to $20 million annually to funding physical protection upgrades at Russian facilities with nuclear material, with 5 projects under way and several more in development, and has funded multiple projects to secure highly radioactive sources in Russia.

Канада обязалась выделить 1 миллиард канадских долларов для Глобального партнерства, уделив первоначально основное внимание Российской Федерации и бывшему Советскому Союзу, и в настоящее время участвует в реализации проектов по уничтожению химического оружия, разделке ядерных подводных лодок, по ядерной и радиологической безопасности, по перепрофилированию бывших ученых- оружейников и по нераспространению биологического оружия.
Canada has committed Can$ 1 billion to the Global Partnership, focusing initially on the Russian Federation and the former Soviet Union, and is involved in projects for the destruction of chemical weapons, the dismantlement of nuclear submarines, nuclear and radiological security, the redirection of former weapons scientists and biological non-proliferation.

Канада обязуется содействовать выполнению этой задачи.
Canada pledged to cooperate in that task.

Канада обязуется обеспечить выполнение в полной мере решений Встречи на высшем уровне.
Canada was committed to ensuring the full implementation of the Summit decisions.

Канада обязуется и впредь вносить свою лепту и продолжать сотрудничество в этом отношении.
Canada pledges itself to continuing contributions and cooperation in that regard.

Что касается документов Организации Объединенных Наций по правам человека, то Канада обязуется.
As regards United Nations human rights instruments, Canada pledges.

Канада обязуется сотрудничать с этой Администрацией с целью способствовать поставкам гуманитарной помощи и оказанию содействия в восстановлении, а также поддерживать процесс перехода к демократическому правлению.
Canada is committed to working with the Administration to facilitate the delivery of humanitarian and reconstruction assistance and to support the transition to democratic governance.

В рамках этой деятельности Канада обязуется продолжать сотрудничество с другими странами, учреждениями Организации Объединенных Наций, международными организациями и гражданским обществом.
Canada pledges to continue to work with other countries, United Nations agencies, international organizations and civil society to this end.

Канада обязуется изучить варианты укрепления существующих механизмов и процедур, связанных с выполнением международных обязательств в области прав человека.
Canada commits to considering options for enhancing existing mechanisms and procedures related to the implementation of international human rights obligations.

Канада обязуется рассматривать будущие рекомендации Комиссии по установлению фактов и примирению в отношении школ- интернатов для индейцев.
Canada commits to consider the future recommendations of the Indian Residential Schools Truth and Reconciliation Commission.

Канада обязуется работать над выявлением пробелов в имеющихся данных в целях составления более точной оценки о степени выполнения своих международных обязательств в области прав человека и представления соответствующей отчетности.
Canada commits to working on identifying gaps in available data in order to better assess and report on its international human rights obligations.

Канада обязуется выяснить причины насилия в отношении женщин, принадлежащих к числу представителей коренного населения, и разработать надлежащие меры в консультации с организациями коренного населения и гражданского общества.
Canada commits to identifying the causes of violence against Aboriginal women and developing appropriate responses in consultation with Aboriginal and civil society organizations.