КАНАДА ПРИВЕРЖЕНА на Английском - Английский перевод

• canada is committed

Примеры использования Канада привержена на Русском языке и их переводы на Английский язык

Канада привержена долгосрочному партнерству с НЕПАД.
Canada is committed to the NEPAD partnership over the long run.

Гжа Мергль( Канада)( говорит пофранцузски): Канада привержена поддержанию международного мира и безопасности в космическом пространстве.
Ms. Mergle(Canada)(spoke in French): Canada is committed to maintaining international peace and security in outer space.

Канада привержена примирению и обновлению отношений с ними.
Canada is committed to reconciliation and a renewed relationship.

Аккрская декларация о затронутых войной детях служит импульсом для усилий в регионе, и Канада привержена осуществлению соответствующего плана действий.
The Accra Declaration on War-Affected Children provided the impetus for efforts in the region, and Canada was committed to following up the plan of action.

Канада привержена поддержке продолжающегося процесса перемен в Южной Африке.
Canada is committed to supporting the ongoing process of change in South Africa.

Будучи участницей Конвенции о правах ребенка, Канада привержена тому, чтобы интересам ребенка отводилось центральное место во всех наших программах и политике.
As a signatory to the Convention on the Rights of the Child, Canada is committed to ensuring that children's best interests play a central role in all our programmes and policies.

Канада привержена борьбе со всеми формами насилия в отношении женщин и девочек.
Canada is committed to combatting all forms of violence against women and girls.

Разумеется, запрет на космическое оружие давно является предметом обсуждения в Конференции по разоружению, и Канада привержена выполнению задачи создания Конференцией по разоружению специального комитета для рассмотрения возможностей предотвращения гонки вооружений в космическом пространстве.
A space weapons ban has of course long been a subject of discussion in the Conference on Disarmament, and Canada is committed to seeing the Conference re-establish an ad hoc committee to consider the prevention of an arms race in outer space.

Канада привержена продолжению своих внутренних и международных усилий по борьбе с ВИЧ и СПИДом.
Canada is committed to continuing its domestic and international efforts to address HIV and AIDS.

Этот мораторий будет действовать до тех пор, пока не будет достигнуто бессрочное международное соглашение о регулировании экспорта наземных мин. Канада привержена делу ликвидации разрушительных последствий, порождаемых неизбирательным применением наземных мин. В этой связи Канада с удовлетворением сообщает, что она ратифицировала Конвенцию о запрещении или ограничении применения конкретных видов обычного оружия, которые могут считаться наносящими чрезмерные повреждения или имеющими неизбирательное действие.
This moratorium will be in effect until a permanent international agreement is reached to control the export of land-mines. Canada is committed to alleviating the devastation caused by the indiscriminate use of land-mines. In this regard, Canada is pleased to announce that it has ratified the Convention on Prohibitions or Restrictions on the Use of Certain Conventional Weapons Which May Be Deemed to Be Excessively Injurious or to Have Indiscriminate Effects.

Канада привержена поддержке принципов, воплощенных в проекте резолюции об олимпийских идеалах.
Canada is committed to supporting the principles embodied in the draft resolution on the Olympic Ideal.

Г-н ПИРАГОФФ( Канада) говорит, что Канада привержена идее создания суда с имманентной или автоматической юрисдикцией в отношении трех основных категорий преступлений: геноцид, военные преступления и преступления против человечности.
Mr. PIRAGOFF(Canada) said that Canada was committed to a court with inherent or automatic jurisdiction over the three core categories of crime: genocide, war crimes and crimes against humanity.

Канада привержена полной ликвидации противопехотных наземных мин как единственному средству обуздания этого бедствия.
Canada is committed to the ultimate elimination of anti-personnel landmines as the only means of controlling this scourge.

На международной арене Канада привержена выполнению принятых ею соглашений, таких, как Всеобщая декларация прав человека, Конвенция о ликвидации всех форм дискриминации в отношении женщин и Декларация Организации Объединенных Наций о насилии в отношении женщин.
Internationally, Canada is committed to act on its endorsement of agreements such as the Universal Declaration of Human Rights, the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women and the United Nations Declaration on Violence Against Women.

Канада привержена сотрудничеству с международным сообществом в деле урегулирования экономических аспектов вооруженных конфликтов.
Canada is committed to working with the international community in tackling the economic dimensions of armed conflict.

Канада привержена оказанию поддержки малым островным развивающимся государствам в их усилиях посредством предоставления им адресной помощи.
Canada is committed to helping small island States in their efforts through the provision of targeted assistance.

Канада привержена этому и имеет давнюю историю сотрудничества с малыми островными развивающимися государствами, особенно в Карибском бассейне.
Canada is committed to doing so and has a long history of cooperative ties with small island States, particularly in the Caribbean.

Канада привержена достижению всех целей в области развития, сформулированных в Декларации тысячелетия, тем не менее особое внимание она уделяет целям, касающимся детей.
While Canada is committed to the achievement of all Millennium Development Goals, it is especially focusing on goals related to children.

Канада привержена расширению масштаба своих усилий по достижению цели всеобщего доступа к всеобъемлющей профилактике, лечению, уходу и поддержке для людей, живущих с ВИЧ.
Canada is committed to scaling up its efforts to achieve the goal of universal access to comprehensive prevention, treatment, care and support for people living with HIV.

Канада привержена Рамочной конвенции Организации Объединенных Наций об изменении климата и необходимости достичь консенсуса в отношении рамок деятельности после истечения принятого на острове Бали рамочного документа.
Canada is committed to the United Nations Framework Convention on Climate Change and the need to reach consensus on a post-Bali framework.

Канада привержена повышению эффективности ДНЯО, в том числе за счет незамедлительного рассмотрения уведомлений о выходе из договора-- необходимость этого отмечается в проекте резолюции.
Canada is committed to enhancing the effectiveness of the NPT, including by addressing state withdrawals without delay, the urgency of which is noted in the draft resolution.

Канада привержена разработке систематических и эффективных мер реагирования на другие связанные с военными действиями сырьевые товары и современные финансовые сети, через которые они<< отмываются.
Canada is committed to developing systematic and effective responses to other war-related commodities and to the sophisticated financial networks through which they are laundered.

Канада привержена международным усилиям по снижению последствий взрывоопасных остатков войны за счет их обезвреживания, сбора и передачи информации о них, распространения знаний относительно их опасности и помощи и сотрудничества.
Canada is committed to international efforts to minimize the effects of explosive remnants of war through clearance, recording and transfer of information, risk education and assistance and cooperation.

Канада привержена борьбе с терроризмом и обеспечению того, чтобы преступники, совершающие террористические акты, и их пособники привлекались к ответственности за свои действия.<< Талибан>> представляет собой особую опасность для международного мира и безопасности.
Canada is committed to combating terrorism and to ensuring that the perpetrators and supporters of terrorism are held accountable for their actions. The Taliban in particular are a threat to global peace and security.

Канада привержена обеспечению того, чтобы Группа контртеррористических действий оказывала необходимую поддержку Исполнительному директорату Контртеррористического комитета Организации Объединенных Наций, работая в тесном сотрудничестве с Директоратом во время этих совещаний и в перерывах между ними.
Canada is committed to ensuring that the Action Group provides the necessary support to the United Nations Counter-Terrorism Committee Executive Directorate by working closely with the Directorate during and between meetings.

Канада привержена принципам ИЗР, равно как привержены мы и тому, чтобы любая деятельность в рамках ИЗР, в которой мы принимаем участие, была полностью совместима с международным правом и нашими собственными юридическими установлениями и обязательствами.
Canada is committed to the PSI principles, and we are also committed to ensuring that any PSI activity in which we participate will be fully consistent with international law and our own national legal authorities and obligations.

Канада привержена сотрудничеству с другими государствами и соответствующими международными организациями в разработке новых условий осуществления ядерных поставок с учетом баланса прав и обязательств, предусмотренных в Договоре, и в частности в его статьях II, III и IV.
Canada is committed to working with other States and relevant international organizations on new arrangements for the supply of nuclear items, consistent with the balance of rights and obligations agreed to in the Treaty and in particular in articles II, III and IV.

Канада привержена принципам, изложенным в проекте декларации о расширении прав и возможностей женщин в процессе миростроительства, которые Канада будет продвигать в рамках своего взаимодействия с неустойчивыми и затронутыми конфликтом государствами и в рамках своих двусторонних и многосторонних партнерств.
Canada remained committed to the principles outlined in the draft declaration on women's empowerment for peacebuilding, which it would advance through its own engagement in fragile and conflict-affected States and its bilateral and multilateral partnerships.

Канада привержена сотрудничеству с другими государствами и соответствующими международными организациями в разработке новых условий осуществления ядерных поставок с учетом баланса прав и обязательств, предусмотренных в Договоре, и в частности в его статьях I, II, III и IV. К настоящему моменту Канада заключила 29 соглашений о ядерном сотрудничестве, охватывающих 47 государств-- участников Договора.
Canada is committed to working with other States and relevant international organizations on new arrangements for the supply of nuclear items, consistent with the balance of rights and obligations agreed to in the Treaty and in particular in articles I, II, III and IV. Canada currently has in place 29 nuclear cooperation agreements with 47 State parties to the Treaty.