КАНДИДАТУРАМИ на Английском - Английский перевод

• nominations
• candidates
• candidatures

Примеры использования Кандидатурами на Русском языке и их переводы на Английский язык

Распределение мест и согласие со всеми представленными кандидатурами применимо только к данным выборам.
Distribution of seats and acceptance of all the candidatures submitted applied only to this election.

Учитывая этот принцип, государства- участники могут, тем не менее, по своему усмотрению заполнять имеющиеся должности подходящими кандидатурами.
Having said that, States parties were nevertheless free to recruit suitable candidates for the positions concerned.

В Лигу согласно ее уставу принимаются лишь лица, с кандидатурами которых соглашается руководящий комитет.
Membership of the League is limited, as stipulated in its statutes, to persons whose candidatures are accepted by the steering committee.

Поэтому как Гвинея-Бисау, так и Нигерия являются кандидатурами для заполнения одного места непостоянного члена Совета Безопасности, которое освобождается 31 декабря 1993 года.
Hence both Guinea-Bissau and Nigeria are candidates to fill the other non-permanent seat in the Security Council to be vacated on 31 December 1993.

Что же касается трех мест, отведенных для восточноевропейских государств, то на них утвержденными кандидатурами являются: Беларусь, Венгрия и Российская Федерация.
As for the three seats from the Eastern European States, the three endorsed candidates are: Belarus, Hungary and Russian Federation.

Мы считаем, что Германия и Япония являются подходящими кандидатурами, и выступаем за расширенное представительство Латинской Америки, Африки и Азии.
We believe Germany and Japan to be suitable candidates, and advocate expanded representation of Latin America, Africa and Asia.

На своем 3763- м заседании 8 апреля 1997 года Совет Безопасности в соответствии со статьей 13d Устава постановил препроводить список с 19 кандидатурами Генеральной Ассамблее.
At its 3763rd meeting, on 8 April 1997, the Security Council, in accordance with article 13(d) of the Statute, decided to forward the list of 19 nominations to the General Assembly.

Г-н КАБИР( Бангладеш) интересуется тем, что произойдет с кандидатурами, представленными до истечения первого установленного срока, и как Департамент собирается объяснить продление сроков представления документов.
Mr. Kabir(Bangladesh) asked what would become of the applications submitted before the first deadline, and how the Department intended to explain the extension.

Постановление об объявлении забастовки, содержание протокола собрания и подписи присутствующих на этом собрании вместе с кандидатурами тех, кто будет вести переговоры, и членами забастовочного комитета должны представляться компетентному органу не больше чем за 72 часа до начала забастовки.
The decision to declare a strike, the content of the assembly's minutes and the signatures of those present, together with the nominations of negotiators and members of the strike committee, must be transmitted to the competent authority not later than 72 hours prior to the date on which the strike is to begin.

Кроме того, в целях выполнения другой рекомендации Консультативного комитета, а именно в отношении улучшения показателей географического распределения персонала, сотрудник, курирующий то или иное дело, намеренно ждет возможности для составления 60- дневного списка кандидатов, который открывается для заполнения внешними кандидатурами.
Moreover, and in order to meet another recommendation of the Advisory Committee, namely to improve the geographical distribution of staff, a Programme Case Officer intentionally waits to access the list of 60-day candidates to open it up to external candidates.

Наконец, я полагаю, что государства- члены только выиграли бы от иного подхода к работе с кандидатурами, и не только в Совете по правам человека, но и в других органах, как, например, Совет Безопасности и другие высокие инстанции системы Организации Объединенных Наций.
Finally, I believe that the membership would benefit from a different way of dealing with candidatures, indeed not just for the Human Rights Council but for other bodies such as the Security Council and some of the highest offices within the United Nations system.

Для целей проведения Генеральным секретарем жеребьевки кандидатуры любых судей, которые являются гражданами государств, не принадлежащих ни к одной региональной группе, объединяются с кандидатурами судей от группы, не получившей максимального числа мест, упомянутых в пункте 2 выше.
For the purpose of the drawing of lots by the Secretary-General, the name of any judge who is a national of a State that does not belong to any regional group will be put together with the names of judges from the group which did not receive the maximum number of seats mentioned in paragraph 2 above.

Она была проинформирована о том, что из бесед с несколькими возможными кандидатурами на пост координатора выяснилось, что они предполагали, что им будет предоставлено достаточно времени до первого совещания Рабочей группы для ознакомления с соответствующими вопросами.
It was informed that following discussions with several individuals who could be considered as possible facilitators, it had emerged that they expected to be given sufficient time before the first meeting of the Working Group to familiarize themselves with the issues involved.

Во исполнение решения XXIII/ 10, а также в соответствии с новыми кругами ведения Группы по техническому обзору и экономической оценке и ее комитетов по техническим вариантам замены, комитеты по техническим вариантам замены работают над повторным выдвижением кандидатур и повторным назначением своих членов, а также над новыми кандидатурами и назначениями.
In line with decision XXIII/10, as well as the new terms of reference of the Technology and Economic Assessment Panel and its technical options committees, the technical options committees have been working on renominations and reappointments of their members as well as on new nominations and appointments.

И партийные кандидаты, пользующиеся популярностью, могут привлечь« рациональные голоса» в первом же туре голосования, когда они становятся« консолидированными кандидатурами» нескольких формирований( пример- муниципальные выборы ноября- декабря 2005 года, когда выход из предвыборных гонок кандидата АМН Мирчи Русу переориентировал симпатии его сторонников на Дорина Киртоакэ).
Strong candidates of parties may also attract“useful votes” in the first round of elections when they become“consolidated candidacies” of several parties(like at the November-December 2005 municipal elections, when the withdrawal of Our Moldova Alliance(OMA) candidate Mircea Rusu had the absolutely confirmed effect- the sympathies for this candidate turned to Dorin Chirtoaca).

В связи с кандидатурами для избрания в состав Комитета по правам человека, содержащимися в документе ССРR/ SP/ 79, Постоянное представительство Сенегала при Организации Объединенных Наций в записке от 25 апреля 2012 года проинформировало Секретариат о том, что правительство решило отозвать кандидатуру г-на Ндиайе Гайе в качестве кандидата для избрания в состав Комитета по правам человека.
In connection with the nominations for election to the Human Rights Committee contained in document CCPR/SP/79, the Permanent Mission of Senegal to the United Nations informed the Secretariat, in a note dated 25 April 2012, that the Government had decided to withdraw the nomination of Mr. Ndiamé Gaye as a candidate for election to the Human Rights Committee.

Такое увеличение весьма существенно, поскольку не только свидетельствует о неизменной приверженности Генерального секретаря и руководства курсу на продвижение женщин в тех случаях, когда они являются наиболее подходящими кандидатурами, а также свидетельствует о действительном наличии обладающих необходимой квалификацией женщин в различных специальных областях, включая вопросы разоружения, протокола, миротворческой и бюджетной деятельности.
This increase is significant, as it not only indicates the continuing commitment of the Secretary-General and of senior staff to promote women where they are the most suitable candidates, but also shows that a pool of qualified women is indeed available in a wide variety of occupations, including disarmament, protocol, peacekeeping and budgeting.

В связи с кандидатурами для избрания в члены Комитета по правам человека, представленными в документе CCPR/ SP/ 67, Постоянное представительство Аргентины при Организации Объединенных Наций в ноте от 30 августа 2006 года информировало Секретариат о том, что правительство решило отозвать кандидатуру г-на Иполито Солари- Иригойена, внесенную для избрания в члены Комитета по правам человека.
In connection with the nominations for election to the Human Rights Committee contained in document CCPR/SP/67, the Permanent Mission of Argentina to the United Nations informed the Secretariat, in a note dated 30 August 2006, that the Government had decided to withdraw the nomination of Mr. Hipólito Solari-Yrigoyen as a candidate for election to the Human Rights Committee.

Во исполнение решения XXIII/ 10, а также в соответствии с новым кругом ведения Группы по техническому обзору и экономической оценке и ее комитетов по техническим вариантам замены и временных вспомогательных органов, учрежденных Сторонами в решении XXIV/ 8, Группа и ее комитеты по техническим вариантам замены, по мере необходимости, работали над повторным выдвижением и повторным назначением своих членов, а также над новыми кандидатурами и назначениями.
In accordance with decision XXIII/10, as well as the new terms of reference of the Technology and Economic Assessment Panel and its technical options committees and temporary subsidiary bodies adopted by the parties in decision XXIV/8, the Panel and its technical options committees have been working on the renomination and reappointment of existing members as well as on new nominations and appointments, as necessary.

На официальном уровне мою кандидатуру в партии не обсуждали.
My name was not discussed on the official level in the party.

Сообщение о кандидатуре г-жи Евы Линдстрем, Генерального аудитора Швеции.
Communication concerning the candidature of Ms. Eva Lindström, Auditor General of Sweden.

Сообщение, касающееся кандидатуры г-на гашама байрамова.
Communication concerning the candidature of mr.

Кандидатуры Председателя утверждаются.
The Chairman's nominations were adopted.

Кандидатура Албании в члены Совета по правам человека.
Candidature of Albania to the Human Rights Council.

Перед этим его кандидатура была внимательно изучена американскими банкирами.
Before that his candidacy had been thoroughly studied by American bankers.

Когда меня попросили представить свою кандидатуру на выборы, я почти отказался.
When they asked me to submit my name for election I almost said no.

Кандидатуры на должность Внешнего ревизора.
Candidates for the appointment of External Auditor.

Кандидатура всегда согласовывается с местными властями и, как правило, проблем здесь не бывает.
The candidacy is largely discussed with the local government and usually there are no problems.

Решение по кандидатуре г-на Фарука Хосни на должность Генерального директора ЮНЕСКО.
Decision on the Candidature of Mr. Farouk Hosni to the post of Director General of the UNESCO.

Моей кандидатуре конец.
My candidacy is dead in the water.