ФИНАНСИРОВАНИИ КАНДИДАТУР на Английском - Английский перевод

• funding of candidatures

Примеры использования Финансировании кандидатур на Русском языке и их переводы на Английский язык

Меры по усилению прозрачности в финансировании кандидатур на избираемые публичные должности и, где это применимо, финансировании политических партий.
Transparency in the funding of candidatures for elected public office and, where applicable, the funding of political parties.

Законодательные и административные меры в публичном секторе, включая меры по усилению прозрачности в финансировании кандидатур на избираемые публичные должности и, где это применимо, финансировании политических партий статьи 5 и 7.
Public sector legislative and administrative measures, including measures to enhance transparency in the funding of candidatures for elected public office and, where applicable, the funding of political parties arts. 5 and 7.

Что касается мер, призванных обеспечить прозрачность в финансировании кандидатур на выборные публичные должности, то, согласно сообщению Чили, установлен контроль над расходами на избирательные кампании.
With respect to measures designed to ensure transparency in the funding of candidatures for elected public office, Chile reported on control of electoral expenditures.

Эти меры включают в себя эффективные профилактические мероприятия, такие как создание антикоррупционных органов и усиление прозрачности в финансировании кандидатур на избираемые публичные должности и, где это применимо, финансировании избирательных кампаний и политических партий.
These include model preventive policies, such as the establishment of anticorruption bodies and enhanced transparency in the financing of election campaigns and political parties.

В рамках своих обсуждений Рабочая группа, возможно, пожелает рассмотреть вопрос о том, каким образом государства могут продолжать укрепление законодательных и административных мер в публичном секторе, включая меры по повышению прозрачности в финансировании кандидатур на избираемые публичные должности и, где это применимо, финансировании политических партий.
As part of its discussions, the Working Group may wish to consider how States can continue to strengthen public sector legislative and administrative measures, including measures to enhance transparency in the funding of candidatures for elected public office and, where applicable, the funding of political parties.

План работы Рабочей группы на текущую сессию конкретно включает меры по усилению прозрачности в финансировании кандидатур на избираемые публичные должности и, где это применимо, финансировании политических партий, как это требуется в пункте 3 статьи 7 Конвенции.
The workplan of the Working Group for the present session specifically included measures to enhance transparency in the funding of candidatures for elected public office and, where applicable, the funding of political parties, as required by article 7, paragraph 3, of the Convention.

Как отмечалось, пункт 3 статьи 7 Конвенции призывает государства рассмотреть возможность принятия надлежащих мер по усилению прозрачности в финансировании кандидатур на избираемые публичные должности и, где это применимо, финансировании политических партий.
As noted, article 7, paragraph 3, of the Convention called upon States to consider taking appropriate measures to enhance transparency in the funding of candidatures for elected public office and, where applicable, the funding of political parties.

Каждое Государство- участник также рассматривает возможность принятия надлежащих законодательных и административных мер, сообразно целям настоящей Конвенции и в соответствии с основополагающими принципами своего внутреннего законодательства, с тем чтобы усилить прозрачность в финансировании кандидатур на избираемые публичные должности и, где это применимо, финансировании политических партий.
Each State Party shall also consider taking appropriate legislative and administrative measures, consistent with the objectives of this Convention and in accordance with the fundamental principles of its domestic law, to enhance transparency in the funding of candidatures for elected public office and, where applicable, the funding of political parties.

Ii тематическое обсуждение: законодательные и административные меры в публичном секторе, включая меры по усилению прозрачности в финансировании кандидатур на избираемые публичные должности и, где это применимо, финансировании политических партий( статьи 5 и 7 Конвенции Организации Объединенных Наций против коррупции);
Ii Thematic discussion on public sector legislative and administrative measures, including measures to enhance transparency in the funding of candidatures for elected public office and, where applicable, the funding of political parties(articles 5 and 7 of the United Nations Convention against Corruption);

Рабочая группа, возможно, пожелает также рекомендовать государствам- участникам активизировать обмен информацией о видах практики по борьбе с коррупцией для повышения прозрачности в финансировании кандидатур на избираемые публичные должности и, где это применимо, политических партий и их кампаний.
The Working Group may further wish to recommend to States parties that they strengthen the exchange of information on anti-corruption practices to enhance transparency in the funding of candidatures for elected office and, where applicable, political parties and their campaigns.

Рабочая группа просила секретариат при наличии внебюджетных средств продолжить усилия по сбору информации об успешных видах практики, связанных с повышением прозрачности в финансировании кандидатур на избираемые публичные должности и, где это применимо, финансировании политических партий, особенно при подготовке следующего цикла обзора хода осуществления, уделяя при этом особое внимание вопросам надзора над мерами по предупреждению коррупции и обеспечению их соблюдения.
The Working Group requested the secretariat, subject to the availability of extrabudgetary resources, to continue its efforts to gather information on good practices related to enhancing the transparency of funding of candidatures for elected public office and, where applicable, the funding of political parties, particularly in preparation for the next implementation review cycle, with a special focus on preventive oversight and enforcement.

И инициативы в области предупреждения коррупции- тематическое обсуждение: законодательные и административные меры в публичном секторе, включая меры по усилению прозрачности в финансировании кандидатур на избираемые публичные должности и, где это применимо, финансировании политических партий статьи 5 и 7.
Good practices and initiatives in the prevention of corruption: thematic discussion on public sector legislative and administrative measures, including measures to enhance transparency in the funding of candidatures for elected public office and, where applicable, the funding of political parties articles 5 and 7.

Рассмотрению подпункта, касающегося законодательных и административных мер в публичном секторе, включая меры по усилению прозрачности в финансировании кандидатур на избираемые публичные должности и, где это применимо, финансировании политических партий, будет предшествовать дискуссионный форум, включая презентацию по справочному документу, подготовленному Секретариату по этой теме на основе материалов, полученных от государств- участников и частного сектора до проведения совещания.
The consideration of the topic on public sector legislative and administrative measures, including measures to enhance transparency in the funding of candidatures for elected public office and, where applicable, the funding of political parties will be introduced by a panel discussion, including a presentation on the background paper produced by the Secretariat on that topic based on input from States parties and the private sector in advance of the meeting.

Рабочая группа, возможно, пожелает просить УНП ООН продолжать его усилия по сбору информации об успешных видах практики, связанных с повышением прозрачности в финансировании кандидатур на избираемые публичные должности и финансировании политических партий, особенно при подготовке следующего цикла обзора хода осуществления.
The Working Group may wish to request UNODC to continue its efforts to gather information on good practices related to enhancing the transparency of candidatures to public elected office and the funding of political parties, particularly in preparation for the next implementation review cycle.

Рабочая группа, возможно, пожелает дать указания в отношении вопросов для обсуждения на ее пятой сессии: полномочий антикоррупционного органа или органов в отношении предупреждения коррупции( статья 6 Конвенции) и законодательных и административных мер в публичном секторе, включая меры по усилению прозрачности в финансировании кандидатур на избираемые публичные должности и, где это применимо, финансировании политических партий статьи 5 и 7 Конвенции.
The Working Group may wish to provide guidance in relation to the subjects under discussion at its fifth session, which are the mandates of anti-corruption body or bodies in respect of prevention(art. 6 of the Convention) and the public sector legislative and administrative measures, including measures to enhance transparency in the funding of candidatures for elected public office and, where applicable, the funding of political parties art. 5 and 7 of the Convention.

В содержащейся в настоящем докладе информации подчеркивается широкий охват законодательных и административных мер, принимаемых государствами для повышения прозрачности в финансировании кандидатур на избираемые публичные должности и, где это применимо, и финансировании политических партий в соответствии с пунктом 3 статьи 7 Конвенции против коррупции.
The information contained in the present report highlights the breadth of the legislative and administrative measures that have been taken by States to enhance transparency in the funding of candidatures for elected public office and, where applicable, the funding of political parties, in accordance with article 7, paragraph 3, of the Convention against Corruption.

Для обсуждения на пятой сессии Рабочей группы, которая состоится в Вене 810 сентября 2014 года, предложены следующие темы: а полномочия антикоррупционного органа или органов в отношении предупреждения коррупции( статья 6 Конвенции) и b законодательные и административные меры в публичном секторе, включая меры по усилению прозрачности в финансировании кандидатур на избираемые публичные должности и, где это применимо, финансировании политических партий статьи 5 и 7 Конвенции.
The topics for discussion at the fifth session of the Working Group, to be held in Vienna from 8 to 10 September 2014, will be(a) mandates of anti-corruption body or bodies in respect of prevention(art. 6 of the Convention) and(b) public sector legislative and administrative measures, including measures to enhance transparency in the funding of candidatures for elected public office and, where applicable, the funding of political parties arts. 5 and 7 of the Convention.

Рабочая группа подтвердила, что государствам- участникам следует и далее рассматривать вопрос о принятии надлежащих законодательных и административных мер в публичном секторе, включая меры по усилению прозрачности в финансировании кандидатур на избираемые публичные должности и, где это применимо, финансировании политических партий, в соответствии с целями Конвенции в интересах более эффективного и действенного предупреждения коррупции.
The Working Group reaffirmed that States parties should continue to consider taking appropriate public sector legislative and administrative measures, including measures to enhance transparency in the funding of candidatures for elected public office and, where applicable, the funding of political parties, in line with the objectives of the Convention, in order to prevent corruption more efficiently and effectively.

Пункты 2 и 3 этой статьи призывают государства- участники рассматривать возможность принятия надлежащих законодательных и административных мер, сообразно целям Конвенции и в соответствии с основополагающими принципами своего внутреннего законодательства, с тем чтобы установить критерии применительно к кандидатам и выборам на публичные должности и усилить прозрачность в финансировании кандидатур на избираемые публичные должности и, где это применимо, финансировании политических партий.
Paragraphs 2 and 3 of that article call on States parties to consider adopting appropriate legislative and administrative measures, consistent with the objectives of the Convention and in accordance with the fundamental principles of their national law, to prescribe criteria concerning candidature for and election to public office, and to enhance transparency in the funding of candidatures for elected public office, and, where applicable, the funding of political parties.

Подготовленный Секретариатом справочный документ об успешных видах практики и инициативах в области предупреждения коррупции: законодательные и административные меры в публичном секторе, включая меры по усилению прозрачности в финансировании кандидатур на избираемые публичные должности и, где это применимо, финансировании политических партий( статьи 5 и 7 Конвенции Организации Объединенных Наций против коррупции) CAC/ COSP/ WG. 4/ 2014/ 3.
Background paper prepared by the Secretariat on good practices and initiatives in the prevention of corruption: public sector legislative and administrative measures, including measures to enhance transparency in the funding of candidatures for elected public office and, where applicable, the funding of political parties(articles 5 and 7 of the United Nations Convention against Corruption) CAC/COSP/WG.4/2014/3.

На основе сведений, предоставленных государствами- членами по просьбе секретариата, были подготовлены доклады о полномочиях антикоррупционного органа или органов в отношении предупреждения коррупции( статья 6 Конвенции)( CAC/ COSP/ WG. 4/ 2014/ 2) и о законодательных и административных мерах в публичном секторе, включая меры по усилению прозрачности в финансировании кандидатур на избираемые публичные должности и, где это применимо, финансировании политических партий( статьи 5 и 7 Конвенции) CAC/ COSP/ WG. 4/ 2014/ 3.
The reports on mandates of anti-corruption body or bodies in respect of prevention(article 6 of the Convention)(CAC/COSP/WG.4/2014/2) and on public sector legislative and administrative measures, including measures to enhance transparency in the funding of candidatures for elected public office and, where applicable, the funding of political parties(articles 5 and 7 of the Convention)(CAC/COSP/WG.4/2014/3), had been prepared on the basis of the responses submitted by Member States following a request by the secretariat for information.

Осуществление резолюции 5/ 4 Конференции под названием" Мероприятия по осуществлению Марракешской декларации по предупреждению коррупции" и рекомендаций, вынесенных Рабочей группой на ее совещании в августе 2013 года: успешные виды практики и инициативы в области предупреждения коррупции- тематическое обсуждение: законодательные и административные меры в публичном секторе, включая меры по усилению прозрачности в финансировании кандидатур на избираемые публичные должности и, где это применимо, финансировании политических партий статьи 5 и 7 Конвенции Организации Объединенных Наций против коррупции.
Implementation of Conference resolution 5/4, entitled"Follow-up to the Marrakech declaration on the prevention of corruption", and of the recommendations made by the Working Group at its meeting held in August 2013: good practices and initiatives in the prevention of corruption-- thematic discussion on public sector legislative and administrative measures, including measures to enhance transparency in the funding of candidatures for elected public office and, where applicable, the funding of political parties articles 5 and 7 of the United Nations Convention against Corruption.

Механизмы надзора и обеспечения исполнения, касающиеся финансирования кандидатур политических партий.
Oversight and enforcement mechanisms relating to the funding of candidatures and political parties.

Кроме того, некоторые государства представили информацию о механизмах публичного финансирования кандидатур и политических партий, которые, как считается, являются средством обеспечения полной коллективной демократии.
Some States further reported on mechanisms to provide public funding for candidates and political parties, which were seen as a way of ensuring fully participatory democracy.

В своих ответах государства сообщили о публичном представлении информации, касающейся как финансирования кандидатур и политических партий, так и расходования средств в ходе избирательных кампаний.
In their submissions, States reported on public reporting of information related both to the funding of candidatures and political parties and to expenditure during electoral campaigns.

В ходе последовавшего обсуждения многие выступавшие подчеркивали, что прозрачность и подотчетность в сфере финансирования кандидатур на публичные должности и финансирования политических партий являются непременным условием устойчивой демократии.
During the ensuing discussion, numerous speakers highlighted transparency and accountability in the area of funding of candidatures for public office and of political parties as fundamental in ensuring sustainable democracies.

Ряд государств, включая Аргентину, Бразилию, Венесуэлу( Боливарианскую Республику), Марокко, Республику Корея, Сербию, Словению, Соединенные Штаты, Сьерра-Леоне, Францию и Чешскую Республику, представили подробную информацию о действующих механизмах надзора и обеспечения исполнения правил, касающихся финансирования кандидатур и политических партий.
A number of States, including Argentina, Brazil, the Czech Republic, France, Morocco, the Republic of Korea, Serbia, Sierra Leone, Slovenia, the United States and Venezuela(Bolivarian Republic of), provided detailed information on the mechanisms in place to provide oversight and enforce rules relating to the funding of candidatures and political parties.

В полученных от государств представлениях рассматриваются не только вопросы прозрачности, но и другие важные аспекты темы финансирования кандидатур и политических партий, которые имеют отношение к целям Конвенции.
The submissions received from States addressed not only transparency, but also other important aspects of the topic of funding candidates and political parties that are relevant to the objectives of the Convention.

Несколько государств, включая Аргентину, Венесуэлу( Боливарианскую Республику), Германию, Государство Палестина, Сербию, Словению, Соединенные Штаты, Францию, Чешскую Республику и Эквадор, представили информацию о различных предполагаемых санкциях за несоблюдение правил, касающихся финансирования кандидатур и политических партий и расходов в ходе избирательных компаний.
Several States, including Argentina, the Czech Republic, Ecuador, France, Germany, Serbia, Slovenia, the State of Palestine, the United States and Venezuela(Bolivarian Republic of), provided information on a variety of foreseeable sanctions for failure to comply with regulations on the financing of candidatures and political parties and on expenditure during electoral campaigns.

Представитель Франции рассказал об усилиях его страны по регулированию финансирования кандидатур на публичные должности и политических партий.
A panellist from France gave an overview of his country's efforts to regulate the funding of candidatures for public office and of political parties.