КВАЛИФИЦИРОВАННЫМИ СОТРУДНИКАМИ на Английском - Английский перевод

• qualified personnel
• qualified staff
• qualified employees
• skilled staff

Примеры использования Квалифицированными сотрудниками на Русском языке и их переводы на Английский язык

Мы предлагаем хорошее обслуживание квалифицированными сотрудниками.
We offer good service by qualified employees.

Крепления устанавливаются нашими квалифицированными сотрудниками согласно стандартам ISO 11088.
Bindings are adjusted by our qualified staff according to ISO 11088 standards.

Скульптуры” Гномы” Камень белый Виченца осуществляется нашими квалифицированными сотрудниками.
Sculptures“Gnomes” in white stone from Vicenza performed by our qualified staff.

Достаточно квалифицированными сотрудниками, назначенными на ключевые основные и вспомогательные должности, и реальным планом работы; и.
Suitably qualified personnel appointed to key substantive and support functions and an executable work plan; and.

Smart Com в настоящее время объединяет в себе четыре высокотехнологичных компании с более чем 150 квалифицированными сотрудниками.
Smart Com now combines four high-tech companies with over 150 highly skilled employees.

Укомплектование квалифицированными сотрудниками Группы контроля и инвентаризации имущества( ГКИИ) в целях обеспечения надлежащего учета.
Well-staffed Property Control Inspection Unit with qualified staff so that there is proper inventory management.

За все свои годы плодотворной работы компания свободно может похвастаться квалифицированными сотрудниками и высоким качеством сервиса!
After the fruitful work of many years company can boast qualified staff and high quality service!

Мы располагаем обширным машинным парком и квалифицированными сотрудниками, что позволяет установить успешное сотрудничество на принципах кооперации.
We have extended machine facilities and qualified personnel, enabling us to establish successful collaboration.

Любые дефекты, выявленные на любом из этапов сборки техники, исправляются нашими квалифицированными сотрудниками.
Any defects are observed and reported within the various stages of the build process and corrected by our qualified employees.

Такие оценки производятся технически квалифицированными сотрудниками и советниками, что позволяет снизить, но не устранить неопределенность.
These estimates are prepared by technically qualified staff and advisers, which reduce, but do not eliminate, uncertainty.

Аутсорсинг представляет собой процесс разработки необходимого программного обеспечения квалифицированными сотрудниками сторонней компании.
Outsourcing is a process of software development for your organization by the other company's qualified employees.

Как БДХ, так и Библиотека ЮНОГ располагают квалифицированными сотрудниками, которые способны использовать современные технологии в своей работе.
Both DHL and the UNOG Library have skilled personnel who are capable of using advanced technology in performing their work.

При этом Организация должна обеспечить, чтобы должности заполнялись опытными и квалифицированными сотрудниками независимо от места нахождения того или иного подразделения.
In so doing, the Organization would ensure that posts are filled with experienced and skilled staff, wherever they may be located.

Все работы, связанные с транспортировкой, монтажом, установкой, вводом в эксплуатацию, техническим обслуживанием и ремонтом, должны выполняться квалифицированными сотрудниками.
All work involved in transport, assembly, installation, commissioning, maintenance and repair has to be performed by qualified personnel.

Ввиду возложенных на Департамент по гуманитарным вопросам насущных задач он должен быть обеспечен квалифицированными сотрудниками и административными ресурсами.
In view of the demanding tasks entrusted to it, the Department of Humanitarian Affairs should also be provided with qualified personnel and administrative resources.

Работаем только с ответственными и квалифицированными сотрудниками, которым не безразличен имидж компании и которые стремятся обеспечить высокое качество взаимодействия с нашими клиентами.
And only work with responsible and qualified employees who help us ensuring that we are able to provide an unforgettable holiday for all our customers.

Например, подавляющее большинство( 99%) родов происходят в лечебных учреждениях с квалифицированными сотрудниками при чем более чем в 90%- при участии врача.
For example, the vast majority(99 percent) of deliveries take place in health care institutions with qualified staff over 90 percent of which are with the assistance of a doctor.

Предоставление медицинских и психологических услуг родителям и детям в местных больницах, госпиталях и общинных центрах, располагающих необходимыми предметами снабжения и квалифицированными сотрудниками.
Medical and mental health services for parents and children through local clinics, hospitals, and community facilities with adequate supplies and trained staff.

Ввиду того, что техники по связи, как правило, являлись единственными технически квалифицированными сотрудниками миссии, это было стандартной практикой в операциях по поддержанию мира.
Given that communications technicians were usually the only technically qualified personnel in a mission, that had been the standard practice in peacekeeping operations.

Эти подразделения укомплектованы обученными и квалифицированными сотрудниками греческой полиции и занимаются исключительно вопросами защиты свидетелей, как это указано в изложенных выше положениях.
These Agencies have been staffed with trained and qualified personnel of the Greek Police, and deal exclusively with witness protection as laid out in the aforementioned provisions.

Страновые отделения действуют наиболее эффективно тогда, когда они являются достаточно крупными и располагают достаточно квалифицированными сотрудниками для осуществления сложных стратегий в области прав человека.
Country offices work most effectively when they are large enough and have sufficiently qualified staff to implement complex human rights strategies.

Таким же образом, региональные отделения и их подразделения должны быть укомплектованы квалифицированными сотрудниками из соответствующих регионов, среди которых необходимо поддерживать надлежащий гендерный баланс.
Similarly, regional divisions and their respective subdivisions should have qualified staff from their own regions while also maintaining an appropriate gender balance.

Если методи оценки используются для определения справедливой стоимости, они утверждаются и регулярно анализируются квалифицированными сотрудниками, независимо от условий их возникновения.
Where valuation techniques(for example, models) are used to determine fair values, they are validated and periodically reviewed by qualified personnel independent of the area that created them.

Администрация сообщила Комиссии, что Агентство реорганизовало свой Финансовый департамент, назначив штатного контролера, а также заполнило вакансии в бухгалтерском отделе квалифицированными сотрудниками.
The Administration informed the Board that the Agency had reorganized its Finance Department by appointing a Comptroller and that it had filled vacancies in the Accounts Division with qualified personnel.

В ряде стран более 75 процентам беременных женщин оказываются медицинские услуги в дородовой период, хотя не всегда квалифицированными сотрудниками и недостаточно своевременно для обнаружения факторов риска.
In several countries, over 75 per cent of pregnant women receive prenatal care, although not always from qualified personnel, nor early enough to detect risk factors.

Эта секция под названием Группа контроля за контейнерными грузами укомплектована квалифицированными сотрудниками, которые выступают в роли сертифицированных контролеров радиационной защиты и используют для сканирования контейнеров передвижной рентгеновский аппарат.
This section is today known as the Container Monitoring Unit and has qualified staff members that act as certified Radiation Protection Supervisors and operate a mobile X-Ray Container Scanning Unit.

Если для определения справедливой стоимости используются методики оценки( например, модели), то они утверждаются и регулярно анализируются квалифицированными сотрудниками, не зависимыми от отдела/ подразделения, которые разработали эти методики.
Where valuation techniques(for example, models) are used to determine fair values, they are validated and periodically reviewed by qualified personnel independent of the area that created them.

С учетом важного значения укомплектования Следственной секции МУТР квалифицированными сотрудниками заместителю Секретаря следует постоянно держать этот вопрос под строгим контролем для обеспечения соблюдения установленных требований.
In view of the importance of securing qualified personnel in the ICTR Investigations Section, this issue should be carefully monitored on a continuing basis by the Deputy Registrar to ensure that applicable standards are complied with.

В своем докладе за двухгодичный период, закончившийся 31 декабря 1995 года, Комиссия выразила обеспокоенность по поводу недостаточного укомплектования штатов новых миссий опытными и квалифицированными сотрудниками для содействия в налаживании деятельности на начальном этапе.
The Board, in its report for the biennium ended 31 December 1995, expressed concern about the inadequate staffing of new missions with experienced and qualified personnel to help in the start-up activities.

Однако, по мнению Комитета, необходимо принять меры для обеспечения того, чтобы делегирование полномочий квалифицированными сотрудниками, особенно в основных местах службы не приводило к излишним задержкам при принятии решений по кадровым вопросам.
However, the Committee is of the view that steps need to be taken to ensure that the delegation of authority by qualified staff, especially at the main duty stations, does not contribute to undue delays in personnel actions.