КВАЛИФИЦИРУЕМЫХ КАК на Английском - Английский перевод

• classified as
• characterized as
• qualified as
• categorized as
• defined as
• identified as

Примеры использования Квалифицируемых как на Русском языке и их переводы на Английский язык

Законом предусмотрены штрафы за совершение ряда правонарушений, квалифицируемых как" мелкие.
The Act provided for fines for a number of offences defined as"petty.

В судебных процессах по делам о правонарушениях, квалифицируемых как бытовое насилие, не признаются никакие привилегии статья 404. 1.
No jurisdictional immunity applies[no se reconoce fuero] in trials of domestic violence offenses Article 404.1.

Рост населения увеличивает число пострадавших, и поэтому растет количество явлений, квалифицируемых как бедствия.
Population growth increases the number of people affected and thus the number of the events classified as disasters.

На основе полученных ответов и других источников, информация о продуктах, квалифицируемых как ценные бумаги, представлена в нижеприведенной таблице.
Based on the responses received and other sources, the information on products treated as securities is tabled below.

Раздел 8 Закона содержит перечень лиц, квалифицируемых как" нелегальные иммигранты", для которых не существует права на въезд в Маврикий.
Section 8 of the Act sets out a list of persons classified as"prohibited immigrants" for whom there is no right of admission to Mauritius.

В среднем в год на 200 случаев дискриминации приходится около 5 процентов случаев, квалифицируемых как гендерная дискриминация.
On the basis of an average of 200 cases treated per year, nearly 5% are identified as discrimination based on sex.

Наше внутреннее законодательство содержит необходимые элементы для судебного преследования лиц, подозреваемых в преступлениях, квалифицируемых как акты пиратства.
Our domestic legislation features the necessary elements to prosecute suspects of crimes classified as relating to acts of piracy.

Что пытки часто" невидимы", поскольку расследования нередко проводятся в отношении деяний, квалифицируемых как" нанесение телесных повреждений.
Torture was often"invisible", as investigations often centred on acts described as"assault and battery.

Сообщения о подобных операциях, квалифицируемых как конфискация земель и расширение поселений, ежедневно публиковались палестинскими средствами массовой информации.
Reports about such operations, defined as confiscations and settlement expansion, were released by the Palestinian media on a daily basis.

С письменной санкции прокурора Республики они могут быть продлены до двенадцати( 12) суток, если речь идет о преступлениях, квалифицируемых как террористические акты;
With the written authorization of the State prosecutor, they may be extended for a maximum of 12 days for offences qualified as terrorist acts;

Эти статьи, как представляется, более уместны для нарушений, квалифицируемых как деликты, чем для нарушений, которые представляют собой международные преступления.
These articles would appear to be more appropriate for breaches characterized as delicts than for breaches that constitute international crimes.

Сенегал указал, что в действующем сенегальском законодательстве нет каких-либо положений, касающихся предотвращения или пресечения актов, квалифицируемых как международный терроризм.
Senegal indicated that under current Senegalese law, there was no legislation governing or suppressing acts characterized as international terrorism.

Iii" Парадонт"- исследование изменений характера микрофлоры околозубной ткани космонавтов, квалифицируемых как фактор риска развития воспалительных заболеваний пародонта;
Iii Paradont. Investigation of changes in the periodontal microflora of astronauts that are classified as a risk factor in the development of inflammatory periodontal diseases;

То обстоятельство, что определение его охвата оставлено на усмотрение отдельных государств, позволяет им расширять круг преступлений, квалифицируемых как" наиболее серьезные.
The fact that it was left to the discretion of individual States to determine its scope allowed them to broaden the range of crimes qualified as"most serious.

В статье 87 бис Уголовного кодекса, касающейся преступлений, квалифицируемых как террористические акты, перечисляются условия применения закона о террористической деятельности или террористических актах.
Article 87 bis of the Penal Code relating to crimes categorized as terrorist specifies the conditions for implementation of the law relating to terrorist activities or the commission of terrorist acts.

Говорилось также о том, что, если агрессия, несомненно, связана с политическими аспектами, то же можно сказать и о других актах, в целом квалифицируемых как подпадающие под юрисдикцию суда.
It was also said that, while aggression undoubtedly involved political aspects, the same was true of other acts generally recognized as qualifying for inclusion within the jurisdiction of the court.

Начиная с 1990- х годов и до настоящего времени имели место более 35 явлений, квалифицируемых как природные катастрофы, среди них: стихийные гидрометеорологические явления, извержения вулканов и землетрясения, оползни и цунами.
Disaster mitigation Since the 1990s, Nicaragua has been struck by more than 35 events classified as disasters, including hydro-meteorological phenomena, volcanic eruptions, seismic events, landslides and tsunamis.

В число организаций, квалифицируемых как террористические Соединенными Штатами, присвоившими себе<< право>>, которое им отнюдь не принадлежит, входят Революционные вооруженные силы Колумбии и Армия национального освобождения.
The organizations which the United States, assuming a"right" that it does not have, classifies as terrorist groups include the Revolutionary Armed Forces of Colombia(FARC) and the National Liberation Army(ELN).

В пункте 77 доклада говорится, что срок давности для подачи публичного иска в отношении актов пытки, квалифицируемых как правонарушение, составляет три года и десять лет в отношении актов пытки, квалифицируемых как преступление.
Paragraph 77 of the report stated that the public right of action was time-barred after 3 years for acts of torture categorized as ordinary offences(délits) and after 10 years for those categorized as crimes crimes.

Значительная доля рекомендаций аудиторов, квалифицируемых как невыполненные( 83 процента), объясняется тем, что<< ожидаемая дата выполнения>> в большинстве случаев еще не наступила,-- это в особенности характерно для рекомендаций по Программе субсидирования малых проектов.
The high percentage of audit recommendations categorized as"not implemented"(83 per cent) is due to the"expected completion date" having not yet been reached in the majority of cases, particularly those relating to the Small Grants Programme.

КПП также обратился к Албании с настоятельным призывом проводить должную оценку доказательств действий, квалифицируемых как пытки в соответствии со статьей 86 Уголовного кодекса, и воздерживаться от переквалификации пыток в акты произвола.
CAT urged Albania to ensure that evidence of acts considered as torture under article 86 of the Criminal Code was duly evaluated and to refrain from reclassifying reported incidents of torture as arbitrary acts.

Важное значение для осуществления мандата ВАООНВС имеет то, что обе стороны договорились объявить общую амнистию за все деяния, совершенные в связи с вооруженным конфликтом, за исключением наиболее тяжких нарушений гуманитарного права, квалифицируемых как военные преступления.
Of great significance to the implementation of the UNTAES mandate, the two contracting parties agreed to declare general amnesty for all acts committed in connection with armed conflicts, except for the gravest violations of humanitarian law characterized as war crimes.

Что касается срока давности, то статья 7 Уголовно-процессуального кодекса предусматривает срок давности продолжительностью 10 лет в отношении преступлений, квалифицируемых как серьезные преступления, пять лет в отношении преступлений и один год в отношении правонарушений.
Regarding the statute of limitations period, article 7 of the Code of Criminal Procedure provides for a limitation of 10 years for offences qualified as serious crimes, five years for offences and one year for misdemeanours.

Что касается правовых последствий деяний, квалифицируемых как" преступления", то, по мнению оратора, предложения Специального докладчика, хотя они и были выработаны в результате значительных усилий, являются слишком консервативными и не способствуют в значительной мере решению этого вопроса.
With regard to the legal consequences of acts characterized as"crimes", he was afraid that the Special Rapporteur's proposals, which nevertheless represented a brave effort, were too conservative and made no significant contribution to resolving the issue.

Соответствующие сведения и данные о численности и половой принадлежности жертв конкретных преступлений, квалифицируемых как бытовое насилие согласно статье 2( 2) Закона" О борьбе с бытовым насилием", представлены в таблицах 15- 18 приложения.
The data in this regard and the data concerning the number and sex of the victims of particular crimes classified as domestic violence according to Art. 2(2) of the Act on Counteracting Domestic Violence are presented in the Appendix, in tables no. 15-18.

Так, по мнению Греции, глава III в целом<< более уместна для нарушений, квалифицируемых как деликты, чем для нарушений, которые представляют собой международные преступленияgt;gt;; она отмечает далее, что формулировки главы III должны четче отражать это различие.
Thus Greece suggests that chapter III as a whole"would appear to be more appropriate for breaches characterized as delicts than for breaches that constitute international crimes"; it further suggests that the language of chapter III should better reflect that distinction.

Г-жа Яннакуру( Греция), в ответ на замечания относительно возможных недостатков процедуры посредничества в ходе уголовного судопроизводства, объясняет, что она была учреждена исключительно для деяний, квалифицируемых как правонарушения, а не для таких преступлений, как убийство.
Ms. Yannakourou(Greece), responding to the comments about the possible drawbacks of the mediation procedure in criminal proceedings, explained that it had been instituted solely for acts characterized as offences and not for crimes such as murder.

Положения об охране государственных тайн применяются только в отношении материалов, квалифицируемых как секретные документы, и охватывают исключительно дела, касающиеся национальной обороны, внешних сношений и взаимоотношений между Макао, Китай, и центральными китайскими властями, а не финансовой или деловой информации.
The provisions on the protection of State secrets applied only to materials classified as secret documents and covered only matters related to national defence, foreign relations and relations between Macao, China, and the central Chinese authorities, not financial or business information.

Что срок содержания под стражей за общеуголовные преступления, равный 48 часам, может быть увеличен вдвое при совершении актов, представляющих собой посягательство на безопасность государства, и продлен не более чем до 12 дней в случае преступлений, квалифицируемых как террористические и подрывные акты.
He explained that the time-limit on police custody, which was 48 hours for ordinary offences, could be doubled for acts threatening State security and extended to a maximum period of 12 days for crimes classified as terrorist and subversive acts.

Заключение под стражу в качестве меры пресечения может применяться к несовершеннолетнему лишь в исключительных случаях, если это вызывается неоднократностью совершения уголовно наказуемых деяний, квалифицируемых как тяжкие преступления, или обвинением в совершении особо тяжкого преступления статья 114 УПК.
Pretrial detention as a preventive measure may be used in respect of minors in exceptional cases only, if they are accused of having committed especially serious offences or repeated criminal acts classified as serious offences Code of Criminal Procedure, art. 114.