КЛЮЧЕВОГО МЕЖПРАВИТЕЛЬСТВЕННОГО на Английском - Английский перевод

• key intergovernmental

Примеры использования Ключевого межправительственного на Русском языке и их переводы на Английский язык

Это также помогло оживить деятельность Экономического и Социального Совета в качестве ключевого межправительственного органа по координации.
It has also helped to promote the revitalization of the Economic and Social Council as the key intergovernmental body for coordination.

Оно поддержало укрепление Совета как ключевого межправительственного органа, ответственного за содействие соблюдению прав человека в рамках системы Организации Объединенных Наций и оказание помощи государствам- членам в выполнении их обязательств по соблюдению прав человека.
It had supported the strengthening of the Council as the key intergovernmental body responsible for advancing human rights within the United Nations system and assisting Member States in fulfilling their human rights obligations.

Такое участие обеспечит дальнейшее повышение актуальности и слаженности работы Комиссии, содействуя тем самым усилению эффекта от ее работы в качестве ключевого межправительственного консультативного органа по вопросам миростроительства при Организации Объединенных Наций.
Such engagement will further strengthen the relevance and coherence of the work of the Commission, thus contributing to enhancing its impact, as the key intergovernmental advisory organ on peacebuilding at the United Nations.

Греция представила свою кандидатуру в Совет по правам человека на период 2013- 2015 годов и поддержала укрепление Совета в качестве ключевого межправительственного органа для продвижения прав человека в рамках системы Организации Объединенных Наций и укрепления способности государств- членов эффективно выполнять свои обязательств в области прав человека посредством оказания технической помощи, ведения межрегионального диалога и обмена техническими знаниями и передовым опытом.
Greece had presented its candidature to the Human Rights Council for the term 2013- 2015, and had supported reinforcement of the Council as the key intergovernmental body for advancing human rights within the United Nations system and strengthening Member States' ability to fulfill their human rights obligations effectively, through technical assistance, interregional dialogue and exchange of know-how and best practices.

Совет по правам человека, учрежденный 15 марта 2006 года Генеральной Ассамблеей и подотчетный непосредственно ей, заменил функционировавшую в течение 60 лет Комиссию ООН по правам человека в качестве ключевого межправительственного органа ООН, ответственного за права человека.
The Human Rights Council, established on 15 March 2006 by the General Assembly and reporting directly to it, replaced the 60-year-old UN Commission on Human Rights as the key UN intergovernmental body responsible for human rights.

Форум, в состав которого входят представители всех государств-- членов Организации Объединенных Наций и государств-- членов специализированных учреждений, в качестве ключевого межправительственного механизма по координации политики и программ в отношении лесов является основой международного соглашения в отношении лесов.
Comprising all States Members of the United Nations and States members of the specialized agencies, the Forum, as a key intergovernmental forest policy and programme coordination mechanism, is at the core of the international arrangement on forests.

Моя делегация полностью убеждена в том, что все эти новые процедурные механизмы будут способствовать расширению потенциала Комиссии и активизации ее деятельности в качестве ключевого межправительственного учреждения, занимающегося вопросами, касающимися контроля, стимулирования и регулирования процесса выполнения решений Встречи на высшем уровне в интересах социального развития в глобальных масштабах.
My delegation is fully convinced that all these new procedural arrangements will enhance the capacity of the Commission and revitalize its functions as the key intergovernmental institution engaged in monitoring, promoting and guiding the follow-up to the Social Summit at the global level.

Усилить меры по эксплуатации, охране и рациональному использованию всех типов лесов на благо нынешнего и будущих поколений путем оказания поддержки Форуму Организации Объединенных Наций по лесам при содействии основанного на сотрудничестве партнерства по вопросам лесоводства в качестве ключевого межправительственного механизма по содействию и координации в целях содействия обеспечению устойчивого лесоводства на национальном, региональном и глобальном уровнях и его координации;
Strengthen the management, conservation and sustainable development of all types of forests for the benefit of current and future generations by supporting the United Nations Forum on Forests, with the assistance of the collaborative partnership on forests, as key intergovernmental mechanisms to facilitate and coordinate the implementation of sustainable forest management at the national, regional and global levels.

На своей третьей сессии Форум принял резолюцию 3/ 4 об укреплении сотрудничества и координации в отношении политики и программ, в которой он подчеркнул необходимость дальнейшего укрепления Форума, при поддержке членов Партнерства, в качестве ключевого межправительственного механизма, призванного содействовать осуществлению мероприятий в области устойчивого лесопользования и координировать эти мероприятия.
At its third session, the Forum adopted resolution 3/4 on enhanced cooperation and policy and programme coordination, in which it stressed the need to further strengthen the Forum, with the support of the Partnership members, as the key intergovernmental mechanism for facilitating and coordinating implementation of sustainable forest management.

Предлагает соответствующим многосторонним соглашениям по окружающей среде, механизмам, процессам и органам системы Организации Объединенных Наций улучшить сотрудничество через посредство Международного механизма по лесам в качестве ключевого межправительственного механизма в целях содействия координации осуществления устойчивого лесопользования на национальном, региональном, региональном и глобальном уровнях;
Invites the relevant multilateral environmental agreements, instruments, processes and United Nations bodies to improve collaboration through the international arrangement on forests as the key intergovernmental mechanism to facilitate and coordinate the implementation of sustainable forest management at the national, regional and global levels; Working modalities.

Другой целью было участие в итоговой фазе ключевых межправительственных процессов, таких как Дохинский обзор и недавно завершившийся Форум высокого уровня в Аккре.
Another objective was to contribute to the outcome of key intergovernmental processes, such as the upcoming Doha Review and the recently concluded Accra High-level Forum.

Департамент осуществляет основное обслуживание ключевых межправительственных механизмов, призванных способствовать повышению подотчетности в процессе осуществления этой повестки и улучшению контроля за деятельностью в этой области.
The Department provides the substantive support to the key intergovernmental mechanisms to promote accountability for and monitoring of the agenda's implementation.

Был создан неформальный механизм между секретариатом Конвенции и ключевыми межправительственными организациями, включая Фонд глобальной окружающей среды( ФГОС), включая его учреждения- исполнители, которые оказывают сторонам помощь в создании потенциала.
An informal mechanism had been established between the Convention Secretariat and key intergovernmental organizations, including GEF and its implementing agencies which delivered capacity-building support to the Parties.

Департамент по экономическим и социальным вопросам обеспечивает основное обслуживание ключевых межправительственных механизмов, призванных способствовать повышению уровня подотчетности при осуществлении этой повестки и улучшению контроля за деятельностью в этой области.
The Department of Economic and Social Affairs provides substantive support to the key intergovernmental mechanisms to promote accountability for and monitoring of the agenda's implementation.

Членство в Целевой группе будет открытым для учреждений, фондов и программ системы Организации Объединенных Наций, международных финансовых институтов, банков развития и других ключевых межправительственных организаций и секретариатов договоров.
Membership of the Task Force will be open to United Nations system agencies, funds and programmes, the international financial institutions, development banks and other key intergovernmental organizations and treaty secretariats.

Кроме того, то, что все эти инструменты приняты недавно и многие ключевые межправительственные и неправительственные организации содействовали их реализации, позволяет в принципе предположить, что большинство государств приняли по большей части аналогичное законодательство и что их национальная судебная практика в целом одинакова.
Moreover, the recentness of all of these instruments and the fact that many key intergovernmental and non-governmental organizations have provided assistance in their implementation should in principle suggest that most States would have adopted much the same legislation and that national practice would follow broadly similar lines.

Возможно ли на основе опыта данного специального заседания высокого уровня понять, как проведение таких мероприятий может помочь ключевым межправительственным органам в экономической, финансовой и торговой областях повысить-- путем диалога-- согласованность их деятельности и целей международного сообщества в области развития?
Does the experience of the special high-level meeting suggest how it might help key intergovernmental bodies in the economic, financial and trade areas to strengthen through dialogue their coherence with the development goals of the international community?

Подтверждая, что Форум Организации Объединенных Наций по лесам при содействии Совместного партнерства по лесам является ключевым межправительственным механизмом поддержки, облегчения и координации осуществления принципа неистощительного ведения лесного хозяйства на национальном, региональном и глобальном уровнях, и подчеркивая важность его надлежащего укрепления.
Reaffirming that the United Nations Forum on Forests, with the assistance of the Collaborative Partnership on Forests, is the key intergovernmental mechanism to support, facilitate and coordinate the implementation of sustainable forest management at the national, regional and global levels, and stressing the importance of its appropriate strengthening;

С учетом вышеизложенного Комиссию следует рассматривать как ключевой межправительственный механизм для обеспечения большей согласованности политики в области старения и повышения уровня приоритетности различных аспектов проблемы старения для заинтересованных сторон и глобальных партнеров.
In view of the above, the Commission should be seen as the key intergovernmental platform for enhancing policy coherence in the area of ageing and for elevating the priority of ageing-related issues among stakeholders and global partners.

Аудиовизуальные выставки и презентации на ключевых межправительственных совещаниях, природоохранных конференциях и других мероприятиях в поддержку деятельности ЮНЕП в целях усиления воздействия, повышения осведомленности и привлечения внимания к экологическим проблемам( 2 годовых цикла мероприятий), внешние партнеры: многосторонние природоохранные соглашения," Кэнон инк.
Audio-visual exhibitions and presentations at key intergovernmental meetings, environmental conferences and other events in support of UNEP activities to increase impact, to raise awareness and to focus attention on environmental issues(2 annual cycles of events), external partners: multilateral environmental agreements, Canon Inc.

Ввиду того, что обслуживание ключевых межправительственных совещаний осуществляется как в Нью-Йорке, так и в Женеве, было принято решение о том, что, как в Библиотеке им. Дага Хаммаршельда, так и в Библиотеке Отделения Организации Объединенных Наций в Женеве будет организовано архивное хранение документов и публикаций Организации Объединенных Наций.
Since New York and Geneva both service key intergovernmental meetings, it was agreed that both the Dag Hammarskjöld Library and the United Nations Office at Geneva Library would maintain archival collections of United Nations documents and publications to the extent feasible.

Внесение информационного вклада и оказание организационной поддержки при проведении торжественных мероприятий Организации Объединенных Наций, различных видов деятельности ЮНЕП, специальных мероприятий, выставок, мероприятий по ознакомлению с новыми результатами деятельности и конкурсов( Международный фотоконкурс), а также экспозиций и презентаций на ключевых межправительственных совещаниях и природоохранных конференциях.
Media inputs and organizational support to United Nations celebrations, UNEP activities, events, exhibitions, product launches and competitions(International Photographic Competition) and displays and presentations at key intergovernmental meetings and environmental conferences.

Укрепление потенциала Сторон, являющихся развивающимися странами и странами с переходной экономикой, по созданию основы регулирования промышленных химических веществ представляет собой коллективный процесс, который будет осуществляться Сторонами при поддержке секретариата и в сотрудничестве с ключевыми межправительственными партнерами.
The strengthening of the capacities of parties that are developing countries and countries with economies in transition to establish frameworks for industrial chemicals management is a multistakeholder process that will be implemented by the parties with support from the Secretariat in collaboration with key intergovernmental partners.

Вносить свой вклад в итоги ключевых межправительственных и межучрежденческих процессов, создавать форумы для глобального диалога и обзора политики с целью поддержки партнерств между Секретариатом Организации Объединенных Наций, государствами- членами и НПО, направленных на изменение отношения к психическому здоровью и психическим заболеваниям.
To contribute to the outcome of key intergovernmental and interagency processes, to set up forums for global dialogue and policy review with a view to encourage partnerships between the United Nations Secretariat, Member States and NGOs in order to change attitude towards mental health and mental illness.

Подчеркивает, что Комитет высокого уровня по сотрудничеству ЮгЮг является ключевым межправительственным органом системы Организации Объединенных Наций для обзора и оценки глобальной и общесистемной деятельности по осуществлению и поддержке сотрудничества по линии ЮгЮг и трехстороннего сотрудничества, и в этом контексте подчеркивает сохраняющуюся необходимость в оценке эффективности работы и процедур Комитета высокого уровня;
Stresses that the High-level Committee on South-South Cooperation is a key intergovernmental body in the United Nations system for reviewing and assessing global and system-wide progress on and support for South-South cooperation and triangular cooperation, and in this context emphasizes the continuing need to evaluate the effectiveness of the work and processes of the High-level Committee;

На семнадцатой сессии Комитета высокого уровня по сотрудничеству Юг- Юг государства- члены подтвердили, что Комитет является ключевым межправительственным органом системы Организации Объединенных Наций, который отвечает за проведение обзора и оценки прогресса в деле оказания поддержки сотрудничеству Юг- Юг и трехстороннему сотрудничеству в глобальном масштабе и в рамках системы Организации Объединенных Наций.
At the seventeenth session of the High-level Committee on South-South Cooperation, Member States acknowledged that the Committee is a key intergovernmental body in the United Nations system for reviewing and assessing global and system-wide progress in and support for South-South and triangular cooperation.

В соответствующих разделах Йоханнесбургского плана выполнения решений Всемирной встречи на высшем уровне по устойчивому развитию, посвященных лесам, подтверждается поддержка Форума Организации Объединенных Наций по лесам, действующего при содействии со стороны Партнерства на основе сотрудничества по лесам, как ключевых межправительственных механизмов для содействия устойчивому ведению лесного хозяйства на национальном, региональном и общемировом уровнях и координации его.
The relevant section on forests of the Plan of Implementation of the World Summit on Sustainable Development(Johannesburg Plan of Implementation) reaffirms support to the United Nations Forum on Forests, with the assistance of the Collaborative Partnership on Forests, as key intergovernmental mechanisms to facilitate and coordinate sustainable forest management at the national, regional and global levels.

В ходе проведения ключевых межправительственных мероприятий, в частности пятьдесят восьмой и пятьдесят девятой сессий Комиссии по положению женщин, посвященных, соответственно, достижению сформулированных в Декларации тысячелетия целей в области развития, касающихся женщин и девочек, и предстоящему обзору и оценке осуществления Пекинской декларации и Платформы действий, Структура намерена показать, каким образом учет проблем гендерного равенства может способствовать эффективности повестки дня на период после 2015 года.
It will also leverage key intergovernmental events-- in particular, the fifty-eighth and the fifty-ninth sessions of the Commission on the Status of Women, which will focus respectively on achieving the Millennium Development Goals for women and girls and on the forthcoming review and appraisal of the implementation of the Beijing Declaration and Platform for Action-- to highlight how a focus on gender equality can strengthen the post-2015 agenda.

В поддержку реализации подпрограммы ЭСКАТО будет налаживать стратегические партнерские отношения с другими ключевыми межправительственными институтами и участниками процесса развития в субрегионе и разрабатывать и осуществлять программы последовательным и скоординированным образом с учетом усилий Организации по обеспечению единства действий, используя все активы системы развития Организации Объединенных Наций на субрегиональном и национальном уровнях для устранения основных и недостатков процесса развития.
In support of subprogramme implementation, ESCAP will build strategic partnerships with other key intergovernmental institutions and development actors in the subregions, and develop and implement programmes in a coherent and coordinated manner in line with United Nations efforts to"deliver as one", utilizing the full assets of the United Nations development system at the subregional and national levels to bridge key development gaps.

При осуществлении своего мандата Комиссия зарекомендовала себя как один из ключевых межправительственных форумов по последующим мерам после проведения ЮНСЕД и осуществлению принятых в Рио обязательств.
In carrying out its mandate, the Commission established itself as a key intergovernmental forum for follow-up to UNCED and implementation of the Rio commitments.