КОДЕКС БУСТАМАНТЕ на Английском - Английский перевод

• bustamante code

Примеры использования Кодекс бустаманте на Русском языке и их переводы на Английский язык

Кодекс Бустаманте Конвенция меж дународного частногоnpава.
Bustamante Code, Convention on Private International Law.

Конвенция о международном частном праве Кодекс Бустаманте.
Convention on Private International Law(Bustamante Code), Title III.

Конвенция о международном частном праве( Кодекс Бустаманте) Панамериканский союз.
Convention on Private International Law(Bustamante Code) Pan American Union.

Кроме того, механизмы выдачи предусматриваются в Конвенции о международном частном праве Кодекс Бустаманте.
Moreover, the Convention on Private International Law(Bustamante Code) establishes mechanisms for extradition.

На многостороннем уровне также применяются Монтевидейский договор( 1984 год), Кодекс Бустаманте( 1928 год) и Каракасское соглашение о выдаче 1911 год.
The Montevideo Treaty(1984), the Bustamante Code(1928) and the Caracas Extradition Agreement(1911) are also in force at the multilateral level.

Речь идет о явлении, которое часто называют" коллективная натурализация" См., например," Кодекс международного частного права"( кодекс Бустаманте), League of Nations, Treaty Series, vol.
What is involved is the phenomenon often termed"collective naturalizations". See, e.g.,"Code of Private International Law"(Bustamante Code), League of Nations, Treaty Series, vol.

Кодекс международного частного права( Кодекс Бустаманте) содержит главу о выдаче, совершено в Гаване, Куба, 20 февраля 1928 года вступил в силу в отношении Никарагуа с 28 февраля 1930 года.
Code of Private International Law(Bustamante Code, containing a Title on extradition), done at Havana, Cuba on 20 February 1928 in force for Nicaragua since 28 February 1930.

В отсутствие договора Верховный суд применяет в этой сфере принципы международного права, нормы, предусмотренные в Конвенции о международном частном праве( Кодекс Бустаманте), которая была принята в Гаване 20 февраля 1928 года.
In the absence of a treaty, the Supreme Court applies in this matter, as principles of international law, the provisions of the Convention on International Private Law(the Bustamante Code) adopted at Havana on 20 February 1928.

Кодекс международного частного права, известен также как Кодекс Бустаманте- международный договор, целью которого была кодификация международного частного права на территории Америки.
The Bustamante Code(also known in Spanish as Código de Derecho Internacional Privado) is a treaty intended to establish common rules for Private International Law in the Americas.

В разделе III(<< О выдаче>>) книги IV(<< Международный процесс>>) Конвенции о международном частном праве 1928 года, которая также известна под названием<< Кодекс Бустаманте>>, приводится два положения следующего содержания.
The Convention on Private International Law, also known as the"Bustamante Code", under Book IV(International Law of Procedure), Title III(Extradition), contains two provisions which read as follows.

Венесуэла и другие американские государства( Боливия, Бразилия, Чили, Коста-Рика, Куба, Эквадор, Сальвадор, Гватемала, Гаити, Гондурас, Никарагуа, Панама, Перу и Доминиканская Республика)- Конвенция о международном частном праве Кодекс" Бустаманте.
Venezuela and other Latin American States(Bolivia, Brazil, Chile, Costa Rica, Cuba, Dominican Republic, Ecuador, El Salvador, Guatemala, Haiti, Honduras, Nicaragua, Panama and Peru). Convention on Private International Law Bustamante Code.

Кроме того, Куба подписала Конвенцию о международном частном праве( Кодекс Бустаманте), которая предусматривает создание механизмов выдачи, а в ее статьях 388- 393 содержатся соответствующие нормы, регулирующие процедуру направления судебных требований или поручений властями договаривающихся государств.
Cuba is also a signatory to the Convention on Private International Law(Bustamante Code), articles 388 to 393 of which regulate the transmittal of letters rogatory between the authorities of the States parties.

Как следствие, для определения того, подпадает ли какоелибо из этих преступлений под юрисдикцию чилийских судов, необходимо было бы применять вышеупомянутые внутренние нормы, в соответствующих случаях- Кодекс Бустаманте, а также имеющие к этому отношение положения самой Конвенции.
Consequently, in order to determine whether any of these offences is within the competence of the Chilean courts, the abovementioned internal provisions, the Bustamante Code when appropriate and the relevant provisions of the Convention itself would have to be applied.

Вопросы выдачи регулируются в Венесуэле на основе международных договоров в этой области( Кодекс" Бустаманте" и Межамериканская конвенция об экстрадиции), двусторонних договоров о выдаче, заключенных другими странами, и Боливарианской конституции и других законодательных актов Республики в этой сфере.
In extradition cases, Venezuela is guided by the relevant international treaties(the Bustamante Code and the InterAmerican Convention on Extradition), by extradition treaties concluded with other countries, and by the Constitution and other relevant domestic legislation.

Кодекс Бустаманте был принят на шестой Международной конференции американских государств 1928 года на основе проекта, составленного в 1927 году рио- де- жанейрской Международной комиссией юристов, которая, в свою очередь, опиралась на подготовительный труд, проделанный Антонио Санчесом де Бустаманте- и- Сирвеном.
The Bustamante Code was adopted at the 1928 Sixth International Conference of American States, from a draft prepared by the Rio de Janeiro International Commission of Jurists in 1927, which itself relied on the preparatory work conducted by Antonio Sánchez de Bustamante y Sirven.

Касающиеся выдачи, регулируются в Венесуэле международными договорами в этой области( Кодекс Бустаманте и Межамериканская конвенция об экстрадиции), договорами о выдаче, заключенными с другими странами( перечень этих договоров см. ниже), Конституцией и другими законодательными актами Республики, относящимися к этой области.
In extradition cases, Venezuela is guided by the relevant international treaties(the Bustamante Code and the Inter-American Convention on Extradition), by extradition treaties concluded with other countries(see list below), and by the Constitution and other relevant domestic legislation.

При этом надо сказать, что Межамериканская конвенция о выдаче ратифицирована всего четырьмя странами- Коста-Рикой, Эквадором, Панамой и, в том числе, Венесуэлой, и что эта конвенция, как и<< Кодекс Бустаманте>>, требует, чтобы действия, о которых идет речь, считались правонарушениями как в запрашивающей, так и в запрашиваемой стране.
However, since the Inter-American Convention on Extradition had been ratified by only four States- Costa Rica, Ecuador, Panama and Venezuela- and both the Inter-American Convention and the Bustamante Code required the acts in question to be characterized as an offence in the legislation of both the requesting State and the requested State, Venezuela's provisions on extradition were rather limited in scope.

В числе первых из них можно упомянуть Конвенцию о международном частном праве 1928 года, в качестве приложения включающую так называемый" Кодекс Бустаманте", в главах V и VII раздела IV которого упоминаются соответственно петиции или просьбы о предоставлении помощи и доказательств; Межамериканскую конвенцию о сборе доказательств за пределами национальной территории 1975 года и Межамериканскую конвенцию о петициях и просьбах 1975 года.
Among the former reference may be made to the 1928 Convention on Private International Law, which includes as an annex the socalled"Bustamante Code", whose Titles V and VII in Book IV relate to letters rogatory and evidence, the 1975 InterAmerican Convention on the Taking of Evidence Abroad and the 1975 InterAmerican Convention on Letters Rogatory.

Подписанные Сальвадором международные соглашения о высылке, включая, в частности, Американскую конвенцию о правах человека или Пакт Сан- Хосе, Конвенцию о международном частном праве- Кодекс Бустаманте, Межамериканскую конвенцию об экстрадиции, закрепляют современные принципы осуществления этой процедуры и позволяют Сальвадору участвовать в системе международной взаимопомощи.
The international texts on extradition which El Salvador has signed, including the American Convention on Human Rights(Pact of San José), the Convention on Private International Law(Bustamante Code) and the Inter-American Convention on Extradition, embody modern principles which give form to the definition and make it possible to participate in useful international assistance.

При отсутствии договора о выдаче применяются соответствующие общие требования международного права, в отношении которых чилийская юриспруденция отмечает, что они содержатся в двух подписанных Чили многосторонних договорах, а именно в Межамериканской конвенции о выдаче 1933 года и Конвенции о международном частном праве 1928 года Гаванская конвенция, которая включает" Кодекс Бустаманте", или Кодекс международного частного права.
In the absence of an extradition treaty, the relevant general requirements of international law are applied, those requirements being cited in previous decisions of the Chilean courts as being set out in two multilateral treaties signed by Chile, namely the Inter-American Convention on Extradition of 1933 and the Convention on Private International Law of 1928 the Havana Convention, which contains the"Bustamante Code" or Code of Private International Law.

В подкрепление данной просьбы об экстрадиции и ссылаясь на Кодекс Бустаманте 1928 года, безоговорочно принятый в качестве нормы международного права Республикой Куба и Республикой Панама, а также на Судебный кодекс Республики Панама, соответствующим властям данной страны были представлены доказательные материалы по инкриминируемым этим лицам преступлениям, в том числе материалы расследования и предварительного следствия по каждому из инкриминируемых деяний.
This extradition request was based on the 1928 Bustamante Code, which was adopted without reservations as a rule of international law by the Republics of Cuba and Panama, and on the Judicial Code of the Republic of Panama. The competent authorities were provided with documentary evidence of the offences committed by the aforementioned individuals, which appears in the dossiers for the preparatory and investigation stages in connection with each and every one of these acts.

При коллективной натурализации вследствие независимости государства применяется закон нового государства, если оно установило на территории эффективный суверенитет, который бы признан государством, рассматривающим спор, а в отсутствие такового- прежним государством, без ущерба для договорных положений между двумя заинтересованными государствами, которые во всех случаях будут иметь преимущественную силу" См." Кодекс международного частного права"( Кодекс Бустаманте), loc. cit.
In collective naturalizations, in case of the independence of a State, the law of the acquiring or new State shall apply, if it has established in the territory an effective sovereignty which has been recognized by the State trying the issue, and in the absence thereof that of the old State, all without prejudice to the contractual stipulations between the two interested States, which shall always have preference." See"Code of Private International Law"(Code Bustamante), loc. cit.

В статье 13 кодекса Бустаманте предусматривается, что.
Article 13 of the Bustamante Code, for example, stipulates that.

Статья 13 кодекса Бустаманте гласит.
Article 13 of the Bustamante Code, for example, stipulates that.

Куба также является участницей Кодекса международного частного права( Кодекса Бустаманте), подписанного в Гаване 13 февраля 1928 года.
Cuba is also a party to the Convention on Private International Law(Bustamante Code) signed in Havana on 13 February 1928.

Бустаманте является автором одной из наиболее значительных региональных кодификаций международного частного права- Кодекса Бустаманте, который был одобрен большинством государств Латинской Америки на VI Международной конференции в Гаване 20 февраля 1928 года.
He authored of the Code of Private International Law, Bustamante Code, approved by most Latin American states in the VI International Conference of Havana(1928).

Помимо договоров о выдаче преступников, Куба также является участницей Кодекса международного частного права( Кодекса Бустаманте), подписанного в Гаване 13 февраля 1928 года.
In addition to the extradition agreements, Cuba is a party to the Convention on Private International Law(Bustamante Code), signed in Havana on 13 February 1928.

Как показывают подготовительные труды, посвященные Кодексу Бустаманте и Конвенции о фальшивомонетчестве, именно это обсуждение впервые привело к разработке механизма, который сочетает возможность выдачи и возможность осуществления преследования.
As illustrated by the preparatory works of the Bustamante Code and the 1929 Counterfeiting Convention, this discussion is what originally led to the elaboration of a mechanism that would combine the possibility of extradition with that of prosecution.

Кроме того, согласно" Кодексу Бустаманте"( статья 345), Чили несет обязательство по привлечению к суду своего гражданина, который совершил преступление за рубежом, если при нахождении этого лица в Чили от того государства, где он совершил преступление, поступает просьба о его выдаче, в которой этому государству отказывают12.
In addition, in conformity with the Bustamante Code(art. 345), Chile is obliged to try a national who commits an offence abroad if, when this person is in Chile, an extradition request by the State in which he committed the offence is refused.

В то же время во исполнение положений относительно экстрадиции, содержащихся как в Судебном кодексе Республики Панама( пункт 8 статьи 2508), так и в Кодексе Бустаманте( статья 378), правительство Республики Куба взяло на себя обязательство не применять наказание в виде смертной казни ни по одному из преступлений, на которых основывается просьба о выдаче преступников.
In compliance with the provisions on extradition contained in article 2508, section 8 of the Judicial Code of the Republic of Panama, and in article 378 of the Bustamante Code, the Government of the Republic of Cuba undertook not to apply the death penalty for any of the offences for which extradition was being requested.