Примеры использования Комплексные оперативные на Русском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
Комплексные оперативные группы.
Возникают комплексные оперативные планы.
Integrated operational plans evolve.В этой связи Специальный комитет с обеспокоенностью отмечает, что комплексные оперативные группы пока еще не функционируют эффективно и действенно.
In this regard, the Special Committee notes with concern that the integrated operational teams have yet to function effectively and efficiently.Комплексные оперативные группы являются основной структурой по интеграции оперативного руководства и поддержки полевых миссий по многосторонним проблемам.
The integrated operational teams are the principal structure for integration of Что касается опять же обеспечения подъема на уровне общин, то успехи, достигнутые в разработке программ ипланов реинтеграции, позволили выработать в 13 провинциях комплексные оперативные планы реинтеграции.
Also with regard to community rehabilitation, progress in reintegration programming andplanning Combinations with other parts of speech
Комплексные оперативные группы будут тесно сотрудничать с комплексными целевыми группами поддержки миссий в целях оказания поддержки многоаспектным операциям по поддержанию мира.
The integrated operational teams will work closely with В связи с тем, что в 2008 году в Отделе Азии и Ближнего Востока были созданы две комплексные оперативные группы, предлагается реклассифицировать одну должность класса С5 в сторону повышения до класса Д1.
In connection with the establishment in 2008 of two integrated operational teams in the Asia and Middle East Division, it is proposed to upgrade one post at the P-5 level to the D-1 level.Кроме того, комплексные оперативные группы будут консультировать другие подразделения Департамента, присутствие сотрудников которых в этих группах не являлось постоянным.
In addition, the integrated operational teams would consult other parts of В Центральных учреждениях Организации Объединенных Наций главной движущей силой комплексного планирования ипроведения миротворческих операций Организации Объединенных Наций будут выступать комплексные оперативные группы.
The central vehicle at United Nations Headquarters for the Комплексные оперативные группы были созданы для обеспечения согласованного каждодневного оперативного руководства и поддержки и для оказания более быстрого содействия полевым операциям.
Integrated operational teams were established to ensure coherent daily Как указывается во всеобъемлющем докладе о реорганизации( A/ 61/ 858, пункты 42- 51), для обеспечения более согласованной и своевременной поддержки миротворческих миссий необходимо создать комплексные оперативные группы.
As reflected in the comprehensive report(A/61/858, paras. 42-51), the development of the integrated operational teams have been designed to ensure more coherent and timely support for peacekeeping missions.Комплексные оперативные группы выполняют на уровне Центральных учреждений роль главного звена координации действий по всем конкретным вопросам, связанным с миссиями, с внешними субъектами, включая государства- члены.
The integrated operational teams serve as В случае прикомандированных сотрудников возникала потребность в серьезной подготовке в соответствующих профессиональных областях без отрыва от работы в Департаменте до их назначения в комплексные оперативные группы.
In the case of seconded officers, there has been a need for significant on-the-job training within their specialist functional areas in the Department prior to their deployment to the integrated operational teams.Комплексные оперативные группы ДОПМ также будут пользоваться услугами Группы оперативной поддержки для обеспечения координации деятельности всех подразделений ДПП по подготовке планов комплексной поддержки миссий.
The DPKO integrated operational teams would also rely on the В поддержку национальных усилий, направленных на достижение согласованных на международном уровне целей в области развития,система Организации Объединенных Наций разработала комплексные оперативные программы наращивания национального потенциала.
In support of national efforts to achieve internationally agreed development goals,the United Nations system put in place integrated operational frameworks for national capacity development.Комплексные оперативные группы будут являться ядром комплексных целевых групп миссий при разработке стратегических и оперативных планов и комплексных руководящих указаний для системы Организации Объединенных Наций.
The integrated operational teams would form the core of the Будучи главной структурой для целей интеграции между Департаментом операцийпо поддержанию мира и Департаментом полевой поддержки, комплексные оперативные группы представляют собой один из более перспективных элементов перестройки.
As the principal structure for integration between the Department of Peacekeeping Operations andthe Department of Field Support, the integrated operational teams have represented one of the more ambitious restructuring elements.Основную структуру взаимодействия двух департаментов образуют комплексные оперативные группы, в состав которых входят сотрудники категории специалистов, занимающиеся политическими и военными вопросами, вопросами полицейской службы, поддержки и административного обслуживания.
Соответственно предлагается предусмотреть, чтобы в двух региональных отделах( Отделе Азии и Ближнего Востока иАфриканском отделе II) две комплексные оперативные группы обслуживала одна группа сотрудников по вопросам специализированной поддержки.
Accordingly, within two regional divisions, the Asia and Middle East Division andthe Africa II Division, it is proposed that the two Integrated Operational Teams share the services of one team of specialist officers.Комплексные оперативные группы создадут основу комплексных целевых групп миссий для разработки стратегических и оперативных планов и для обеспечения руководства системы Организации Объединенных Наций по общим и смежным вопросам.
The integrated operational teams will form Что советник по вопросам процесса комплексного планирования миссий, который будет консультировать комплексные оперативные группы и отчитываться перед помощником Генерального секретаря, возглавляющим Управление операций, будет набран в начале 2008 года.
The Комплексные оперативные группы будут также являться для стран, предоставляющих войска и полицейские силы, и других партнеров основной структурой для начального взаимодействия по вопросам планирования и проведения комплексных операций по поддержанию мира.
The integrated operational teams will also provide a principal point of entry for troop- and police-contributing countries and partners to engage in ДПП передал из Канцелярии заместителя Генерального секретаря в целевом порядке в рамках утвержденной численности должностей кадровые ресурсы в комплексные оперативные группы при Управлении операций для непосредственной поддержки полевых операций.
DFS has dedicated authorized capacity from Комплексные оперативные группы в Управлении операций представляют собой главный механизм осуществления комплексной оперативной поддержки полевых миссий и руководства в Департаменте операций по поддержанию мира и Департаменте полевой поддержки.
The integrated operational teams in the Office of Operations constitute the principle mechanism for the delivery of Для предоставляющих воинские и полицейские контингенты стран и партнеров комплексные оперативные группы будут также являться основной структурой, с которой они будут взаимодействовать в связи с вопросами планирования и проведения комплексных операций по поддержанию мира.
The integrated operational teams will also provide a principal point of entry for troop- and police-contributing countries and partners on mission-specific issues, to engage in the planning and conduct of Она также разрабатывает комплексные оперативные планы для новых операций по поддержанию мира, включая графики, предоставление войск, гражданскую полицию, персонал и материально-техническое обеспечение, и в случае необходимости пересматривает и модифицирует планы текущих операций.
It also prepares comprehensive operational plans for new peace-keeping operations, encompassing timetables, troop contributions, civilian police, personnel and logistics, and revises and modifies plans for current operations as required.В Центральных учреждениях Организации Объединенных Наций главной движущей силой комплексного планирования и проведения операций Организации Объединенных Наций по поддержанию мира испециальных политических миссий, которым оказывает поддержку Департамент полевой поддержки, будут выступать комплексные оперативные группы.
The central vehicle at United Nations Headquarters for the Комплексные оперативные группы будут также являться для стран, предоставляющих воинские и полицейские контингенты, и партнеров по вопросам деятельности отдельных миссий, основной структурой для начального взаимодействия по вопросам планирования и проведения комплексных операций по поддержанию мира.
The integrated operational teams will also provide a principal point of entry for troop- and police-contributing countries and partners on mission-specific issues, to engage in В штат группы медицинского обслуживания будут входить три утвержденные должности категории специалистов( 1 гражданский сотрудник на должности класса С- 4 и 2 прикомандированных военных офицера на должностях класса С- 4), причемкаждому из сотрудников будет поручено консультировать по всем медицинским вопросам три комплексные оперативные группы группы Африки 1 и 2 и группу Азии и Ближнего Востока.
The Medical Operations Unit would comprise three approved Professional posts(1 P-4 civilian and 2 P-4 seconded military officers)with each officer tasked with an advisory role on all medical issues to three integrated operating teams Africa teams 1 and 2, and the Asia and Middle East team.Сотрудники категории специалистов, входящие в комплексные оперативные группы, координируют оказание полевым миссиям оперативной поддержки в связи с конкретными аспектами их повседневной работы, охватывающими несколько специализированных функциональных областей( деятельность воинских и полицейских контингентов и полевая поддержка), а также обеспечивают руководящие указания по политическим вопросам.
