Примеры использования Комплексных вспомогательных на Русском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
Это является отражением мероприятий в полевых миссиях,где военнослужащие включаются в состав комплексных вспомогательных служб.
This reflects the arrangements at field missions,where military personnel are embedded in the integrated support services.Предлагается изменить название Канцелярии начальника комплексных вспомогательных служб на Канцелярию начальника технических служб.
It is proposed that the name of the Office of the Chief of Integrated Support Services be changed to Chief of the Technical Services Office.Это является отражением нынешних мероприятий в полевых миссиях,где специалисты по вопросам военной связи включаются в состав комплексных вспомогательных служб.
This proposal reflects the current arrangements at field missions,where military communications specialists are embedded in the integrated support services.В Инженерной секции Комплексных вспомогательных служб предлагается реклассифицировать четыре должности младших сотрудников по эксплуатации зданий( сотрудники категории полевой службы) в должности инженеров- техников( сотрудники категории полевой службы) там же, пункт 79.
In the Engineering Section, Integrated Support Services, four Facilities Maintenance Assistant posts(Field Service) to be reclassified as Engineering Technician posts(Field Service) ibid., para. 79.Подпрограмма позволит миссиям эффективно и действенно выполнять свои мандаты и реагировать на изменение обстановки на местах илиизменения в мандатах и предусматривает оказание миссиям комплексных вспомогательных услуг.
The subprogramme will equip missions to enable the effective and efficient fulfilment of their mandates, respond to changing circumstances on the ground orchanges in mandate and provide integrated support services to missions as required.Combinations with other parts of speech
Координацию комплексных вспомогательных услуг в полевой штаб-квартире в Джубе будет обеспечивать сотрудник по вопросам материально-технического снабжения( С- 4), которому будут оказывать поддержку два помощника по вопросам материально-технического снабжения национальные сотрудники категории общего обслуживания.
Integrated Support Services in the field headquarters in Juba will be supervised by a Logistics Officer(P-4) who will be Укомплектование штата Группы проверки принадлежащего контингентам имущества предлагается путем перевода 10 должностей( четыре должности международного персонала ишесть должностей добровольцев Организации Объединенных Наций) из Управления начальника комплексных вспомогательных служб;
Staffing for the Contingent-owned Equipment Verification Unit(four international and six United Nations Volunteers)is proposed by redeploying 10 posts from the Office of the Chief of Integrated Support Services;В июле 2008 года впервые была организована учебная подготовка для руководителей объединенных центров материально-технического обеспечения и начальников комплексных вспомогательных служб миротворческих миссий, что позволило их участникам обменяться опытом в решении стоящих перед ними задач и передовой практикой.
Training for peacekeeping, mission chiefs of the Joint Logistics Operations Centre and chiefs of the Integrated Support Service was organized for the first time in July 2008, allowing participants to share challenges and best practices.Большое значение для Комитета имело присутствие представителей СООНО: главного административного сотрудника операции, помощь которому оказывали сотрудник по административно-бюджетным вопросам;начальник комплексных вспомогательных служб и главный инженер.
Of particular benefit to the Committee was the presence of the representatives of UNPROFOR- the Chief Administrative Officer of the operation who was assisted by the Budget and Administrative Officer,the Chief of Integrated Support Services and the Chief Engineer.Кроме того, руководители компонентов, включая руководителя аппарата, начальника административных канцелярий,начальника комплексных вспомогательных служб и заместителя Директора Отдела поддержки Миссии, для целей подотчетности провели обзор всех потребностей в подготовке, представленных всеми секциями, за работу которых они отвечают.
Moreover, the heads of components, including the Chief of Staff, the Chief of Administrative Services,the Chief of Integrated Support Services and the Deputy Director of Mission Консультативный комитет был проинформирован о том, что Департамент полевой поддержки взял на себя функции координатора процесса ликвидации и чтов Центральных учреждениях в Нью-Йорке была создана рабочая группа, отвечающая за согласованное оказание консультативной помощи и комплексных вспомогательных услуг.
The Advisory Committee was informed that the Department of Field Должностей в Транспортной секции Комплексных вспомогательных служб для обслуживания в общей сложности 26 опорных пунктов в северном, западном и южном секторах: 12 должностей механиков, 26 должностей водителей( национальные сотрудники категории общего обслуживания) и 7 должностей младших сотрудников по транспортным вопросам( международные добровольцы Организации Объединенных Наций)( там же, пункты 80- 83);
Posts in the Transport Section, Integrated Support Services, to service a total of 26 team sites in Sectors North, West and South: 12 Mechanics, 26 Drivers(national General Service) and seven Transport Assistants(international United Nations Volunteers)(ibid., paras. 80-83);Заместитель директора Отдела поддержки Миссии( Д- 1) будет координировать работу начальника административных служб,начальника комплексных вспомогательных служб и регионального центра обслуживания в Энтеббе для оказания содействия сотрудникам по административным вопросам в штатах в их работе по оказанию административной и материально-технической поддержки штатам и графствам.
The Deputy Director of Mission Support(D-1) will coordinate with the Chief, Administrative Services,the Chief, Integrated Support Services and the Regional Service Centre at Entebbe, to В штат Канцелярии Начальника комплексных вспомогательных служб непосредственно входят заместитель Начальника( С4), административный сотрудник( С3), два младших административных сотрудника( сотрудник категории общего обслуживания( прочие разряды) и один доброволец Организации Объединенных Наций), один секретарь( национальный сотрудник категории общего обслуживания) и один водитель( национальный сотрудник категории общего обслуживания) и в ее состав входит Группа проверки принадлежащего контингентам имущества.
The immediate Office of the Chief of the Integrated Support Services comprises a Deputy Chief(P-4), an Administrative Officer(P-3), two Administrative Assistants General Service(Other level), one United Nations Volunteer, one secretary(national General Service staff) and one driver(national General Service staff), and includes the Contingent-owned Equipment Verification Unit.Бюро комплексного вспомогательного обслуживания,возглавляемое Начальником комплексных вспомогательных служб( С5), отвечает за планирование, координацию, административное обслуживание и организацию комплексной материально-технической поддержки основного, гражданского и военного персонала ОООНБ и сотрудников ее гражданской полиции.
The Office of Директору по административным вопросам будут непосредственно подчиняться руководители административных служб, Службы закупок иконтроля за исполнением контрактов, комплексных вспомогательных служб и Службы связи и информационных технологий, а также руководитель базы материально-технического снабжения в Ньяле и старшие административные сотрудники трех региональных отделений.
Reporting directly to the Director of Administration are: the Heads of Administrative Services, Procurement andContracts Management Services, Integrated Support Services and Communications and Information Technology Services, as well as the Chief of the Nyala logistics base and the Senior Administrative Officers of the three regional offices.Служба комплексного вспомогательного обеспечения,возглавляемая Начальником комплексных вспомогательных служб( С5), отвечает за планирование, координацию, административное обслуживание и организацию комплексной материально-технической поддержки основного гражданского, военного и полицейского персонала Организации Объединенных Наций, входящего в состав ИМООНТ.
Заместитель директора по административным вопросам( Д1) помимо того, что он должен будет замещать директора по административным вопросам, будет взаимодействовать с руководителем Административных служб, руководителем Службы по закупкам и контролю за исполнением контрактов,руководителем Комплексных вспомогательных служб, руководителем Службы связи и информационных технологий и региональными административными сотрудниками в целях синхронизации процессов планирования и распределения ресурсов миссии.
The Deputy Director of Administration(D-1), in addition to deputizing for the Director of Administration, will coordinate with the Chief, Administrative Services, the Chief, Procurement and Contracts Management Services,the Chief, Integrated Support Services, the Chief, Communications and Information Technology Services, and Regional Administrative Officers to synchronize the mission's planning and resource allocation processes.Учитывая санкцию Совета Безопасности на временное увеличение утвержденной численности военного и полицейского персонала МООНДРК на 3085 человек и придание Миссии дополнительно 20 единиц авиатехники для обеспечения выполнения дополнительных задач, предлагается несколько увеличить численность гражданского персонала( 15 международных сотрудников, 130 национальных сотрудников и 23 добровольца Организации Объединенных Наций)для расширения возможностей гражданских комплексных вспомогательных служб по обеспечению надлежащей поддержки дополнительных военнослужащих и сотрудников сформированных подразделений полиции.
Following the authorization by the Security Council of the temporary increase of MONUC authorized strength by 3,085 additional military and police personnel, including 20 additional air assets to Уже достигнут значительный прогресс за счет внедрения новых автоматизированных систем составления бюджета, бухгалтерского учета, закупок и инвентарного контроля для полевых операций; делегирования большего круга административных полномочий на места;создания комплексных вспомогательных служб на местах для облегчения взаимодействия военного и гражданского компонентов; и введения новых процедур набора персонала для полевых миссий и учебной подготовки по вопросам, касающимся деятельности на местах.
Significant improvements have been made by the introduction of new computerized systems for field-related budget processing, accounting, procurement and inventory control; the enhanced delegation of administrative authority to the missions;the development of an integrated support service in the field to facilitate the interfacing of military and civilian components; and the establishment of new procedures for the staffing of field missions and field-related training.Канцелярия начальника комплексной вспомогательной службы/ службы связи и информационных технологий.
Office of the Chief, Integrated Support Services/Communication and Information Technology Service.Начальник комплексной вспомогательной службы/ технической службы.
Chief of Integrated Support Services/Technical Services.Предлагается реклассифицировать должность начальника по комплексному вспомогательному обслуживанию до уровня Д- 1.
It is proposed to upgrade the level of the Chief of Integrated Support Services to D-1.Отдел комплексного вспомогательного обслуживания.
Office of Integrated Support Services.Управление комплексного вспомогательного обслуживания.
The Office of Integrated Support Services.Управление комплексного вспомогательного обслуживания.
Office of Integrated Support Services.Секция комплексного вспомогательного обслуживания.
Integrated Support Services Section.Комплексное вспомогательное обслуживаниеь.
Integrated Support Servicesb.Технические службы комплексное вспомогательное обслуживание.
Technical(Integrated Support) Services.Начальник Службы комплексного вспомогательного обслуживания C- 5, 1 должность.
Chief, Integrated Support Services P-5, 1 post.
