КОМПЛЕКТА КУЗОВА на Английском - Английский перевод

• of the body kit

Примеры использования Комплекта кузова на Русском языке и их переводы на Английский язык

Сборщик комплекта кузова.
Kit body assembler.

Дата изготовления комплекта кузова.
Date of manufacture of the body kit.

Основные части комплекта кузова поставляются в виде несобранных элементов.
The major parts of a body kit are delivered in a non-assembled form.

Серийный номер комплекта кузова.
Kit body serial number.

Свидетельство о соответствии комплекта кузова.
Certificate of conformity for Kit Body.

Серийный номер комплекта кузова.
Body kit serial number.

Мы, нижеподписавшиеся изготовители комплекта кузова СПС, настоящим удостоверяем, что(( кем) название компании или фамилия лица). успешно завершен процесс сборки комплекта кузова СПС тип/ образец№.
We, the undersigned ATP body kit manufacturer, hereby attest that(name of company or individual). has successfully completed a course on the assembly of ATP body kit type/model n°.

Дата изготовления комплекта кузова.
Date of manufacture of the kit body.

Рабочая группа рассмотрела предложение ККПКП( TRANS/ WP. 11/ 2003/ 7), в котором приводятся определения использующихся в настоящее время понятий( комплекта кузова, кузова, завода- изготовителя, сборщика) и определяются обязательства завода- изготовителя и сборщика, а также процедуры выдачи свидетельства о соответствии, которые следует выполнить для сертификации комплектов кузовов..
The Working Party considered a proposal by CLCCR(TRANS/WP.11/2003/7) which defined the concepts currently used(kit body, body, manufacturer, assembler) and specified the obligations of the manufacturer and the assembler as well as the procedures to be followed for issuing a certificate of compliance for the approval of kit bodies..

Касается сборки конкретного комплекта кузова СПС.
To assemble a specific ATP body kit.

Сборщик: организация, которая произвела сборку комплекта кузова в соответствии с инструкциями завода- изготовителя.
Assembler means the enterprise that has assembled the kit body in accordance with the manufacturer's instructions.

Завод- изготовитель должен заполнять заявление о соответствии комплекта кузова протоколу испытания типа СПС.
The manufacturer must complete the Declaration of Compliance of the Body Kit with the ATP Type Test Report.

Заявление завода- изготовителя о соответствии комплекта кузова протоколу испытания для допущения типа СПС( Образец№ 11);
A declaration by the manufacturer of compliance of the kit body with the ATP typeapproval test report(Model No. 11);

Под" сборщиком" подразумевается организация, которая произвела сборку комплекта кузова в соответствии с инструкциями завода- изготовителя.
Assembler: means the organisation that has assembled the body kit in conformance with the manufacturer's instructions.

Монтажные инструкции, предусмотренные заводом- изготовителем комплекта кузова, материалы, спецификации и процедуры осмотра соответствуют установленным требованиям.
The assembly instructions, issued by the manufacturer of the kit body, materials, specifications and inspection, are all complied with.

Заявление завода- изготовителя о соответствии комплекта кузова протоколу испытания типа СПС( Образец№ 11);
A declaration by the manufacturer of compliance of the Body Kit with the ATP Type Test Report(Model No 11);

В случае полностью сборного оборудования, поставляемого в качестве" комплекта кузова", документация, представляемая компетентному органу в стране регистрации, должна включать.
In case of fully prefabricated equipment, delivered as"Kit Body", the documentation, to the authority in the country of registration, must include.

Завод- изготовитель свидетельствует о том, что все части, поставленные в контексте данного комплекта кузова, соответствуют частям, использовавшимся в кузове, прошедшем испытание типа СПС.
The manufacturer certifies that all parts supplied within this Body Kit conform to the parts as used in the Body that was ATP Type tested.

Свидетельство о договоренности, достигнутой между заводом- изготовителем комплекта кузова и сборщиком, включая монтажные инструкции( документ, передаваемый заводом- изготовителем);
Attestation of the agreement between the manufacturer of the Kit Body and the assembler, including assembly instructions document supplied by the manufacturer.

Одно из шведских сборочных предприятий обратилось с просьбой о выдаче свидетельства СПС на комплект кузова.
A Swedish assembler has asked for an ATP certificate for a kit body.

Успешно завершен процесс сборки комплектов кузовов СПС тип/ образец№.
Has successfully completed a course on the assembly of ATP kit body type/model No.

Рассмотрение вопроса об обращении с комплектами кузовов на основании СПС 2009 год.
Review of the treatment of kit bodies under ATP 2010.

Рассмотрение вопроса о сертификации комплектов кузовов 2006 год.
Review of the approval of kit bodies 2006.

Рабочая группа, возможно, пожелает продолжить рассмотрение вопроса об ответственности, касающейся комплектов кузовов.
The Working Party may wish to continue the consideration of the responsability concerning the kit bodies.

Предложение по комментарию для включения в Справочник СПС в отношении комплектов кузовов.
ATP HANDBOOK Proposal for a comment in the ATP Handbook concerning kit bodies.

Завод- изготовитель свидетельствует о том, что все части, поставленные в данном комплекте кузова, соответствуют частям, использовавшимся в кузове, прошедшем испытание для допущения типа СПС.
The manufacturer certifies that all parts supplied within this kit body conform to the parts as used in the body that was ATP typeapproval tested and approved.

Комплект кузова должен во всех отношениях отвечать приведенным ниже требованиям, причем все его основные элементы должны быть оригинальными, сборными и поставленными сборщику заводом- изготовителем.
A Kit Body must in any respect fulfil the requirements laid down, and all major parts must be originals, prefabricated and delivered by the manufacturer to the assembler.

Мы, нижеподписавшиеся изготовители комплектов кузовов СПС, настоящим удостоверяем, что( кем) название компании или фамилия лица.
A specific ATP kit body We, the undersigned ATP kit body manufacturer, hereby attest that name of company or individual.

В этой связи в Соглашение предлагается включить положения о так называемых" комплектах кузовов", поскольку завод- изготовитель и организация, проводящая испытания, несут полную ответственность за готовое изделие.
It is proposed that these, so called"Kit Bodies", are included, as the manufacturer and holder of the test shall be fully responsible for the finished product.

В случае улучшения положений, касающихся производственного контроля и проверок соответствия производства, может также появиться возможность для допущения двухступенчатой сборки, комплектов кузовов и изоляционных комплектов..
Improved provisions for production control and checks for conformity of production may also offer possibilities for the approval of two-stage assemblies, kit-bodies and insulation kits.