КОНГРЕССУ США на Английском - Английский перевод

• united states congress
• to the U.S. congress

Примеры использования Конгрессу США на Русском языке и их переводы на Английский язык

Проект была предоставлен Конгрессу США в июне 2005 года.
It was passed by the United States Congress in June 2011.

Результаты исследований были представлены для ознакомления Конгрессу США 22 апреля 1988.
Its findings were delivered to the US Congress on April 22, 1988.

Ему было поручено представить доклад Конгрессу США на сумму инвестиций в фундаментальные исследования.
This effort culminated in a report to the U.S. Congress on the worth of investing in scientific progress.

Доктрина Эйзенхауэра( англ. Eisenhower Doctrine) была озвучена президентом Дуайтом Эйзенхауэром в послании Конгрессу США 5 января 1957- го года.
The Eisenhower Doctrine was announced by President Dwight D. Eisenhower in a message to the United States Congress on January 5, 1957.

В июле Эли Уитни продемонстрировал Конгрессу США преимущества системы из взаимозаменяемых деталей в производстве огнестрельного оружия.
July- Eli Whitney demonstrates before the United States Congress the advantages of the system of interchangeable parts in the manufacture of firearms.

Идея построить новое здание Библиотеки была представлена Конгрессу США в 1928 году по настоянию библиотекаря Герберта Патнема.
The idea to construct a new library building was presented to the United States Congress in 1928 at the urging of Librarian of Congress Herbert Putnam.

В октябре 2012 года Кеннеди дал интервью по телефону газете Политико, где призвал экологов направить свое недовольство Конгрессу США, а не президенту Обама.
During an October 2012 telephone interview with Politico, Kennedy called on environmentalists to direct their dissatisfaction towards the U.S. Congress rather than President Barack Obama.

Заместитель министра обороны США Джон Хамре( англ.) русск., сообщил Конгрессу США спустя несколько месяцев, что« мы никогда не хотели уничтожить поезд или убить его пассажиров.
The U.S. Deputy Secretary of Defense, John Hamre, told the United States Congress a few months later that"We never wanted to destroy that train or kill its occupants.

Среди этих писателей были Роберт Лис( внесенный в список как JE Селби) и Адриан Скотт, один из десяти голливудских сценаристов, которые попали в тюрьму за неуважение к Конгрессу США.
These writers included Robert Lees(credited as J. E. Selby) and Adrian Scott, one of the Hollywood Ten who went to prison for contempt of the United States Congress.

Согласно отчетам Константина к Конгрессу США, Кали был доминирующей группировкой в торговле южноамериканским героином из-за доступа картеля к опийным областям Колумбии.
According to reports and testimony of Thomas Constantine to the United States Congress,"Cali would be the dominant group in trafficking South American heroin due to their access to the opium growing areas of Colombia.

Бенон Севан, при поддержке Кофи Аннана, попросил всех бывших подрядчиков программы консультироваться с ним перед выдачей каких-либо документов ГКУ или Конгрессу США.
Benon Sevan, with support from Kofi Annan, had written letters to all former Oil-for-Food contractors asking them to consult Sevan before releasing any documents to GAO or US congressional inquiry panels.

Так, она направила конгрессу США письмо, в котором, в частности, содержится просьба о сохранении размера взноса правительства Соединенных Штатов в Фонд за 1996 год на уровне 1 500 000 долл. США..
For instance, it addressed a letter to the United States Congress asking, inter alia, that the Government's contribution to the Fund should be maintained at $1.5 million for 1996.

В 1968 году Джеймс Тобин, Пол Энтони Самуэльсон, Джон Кеннет Гэлбрейт и еще более тысячи экономистов подписали обращение к Конгрессу США, призывавшее его разработать в этом году систему гарантирования доходов.
In 1968, James Tobin, Paul Samuelson, John Kenneth Galbraith and another 1,200 economists signed a document calling for the US Congress to introduce in that year a system of income guarantees and supplements.

В частности, в мае 2005 года докладывал Конгрессу США об опасности астероида( 99942) Апофис, а в 2010 участвовал в работе специальной группы Консультативного совета НАСА по планетарной защите.
In May 2005 Schweickart testified before the U.S. Congress on the dangers of an asteroid impact related to 99942 Apophis. and in 2010 served as the co-chairman, along with astronaut Tom Jones, NASA Advisory Council's ad hoc Task Force on Planetary Defense.

Кроме того, частью движения против хазар и их“ создания денег из воздуха”, стал законопроект, который был представлен Конгрессу США и в котором предполагается, чтобы американские деньги обеспечивались золотом.
Also, as a part of the move against the Khazarians and their“creation of money out of thin air” con job, is a bill that has been introduced to the U.S. Congress which requires that the U.S. currency be backed by gold.

В соответствии с условиями передачи правительство территории в течение шести месяцев должно разработать план землепользования в отношении передаваемых участков и представить этот план конгрессу США на утверждение.
According to the terms of the transfer, the territorial Government would have six months to develop a land-use plan for the area transferred and submit that plan to the United States Congress for approval.

Ему понадобился целый год, чтобы убедить ЦРУ в том, что Израиль располагает ядерным потенциалом, пока наконец в 1976 году представитель ЦРУ Карл Даккетт не сообщил в своих показаниях Конгрессу США о наличии у Израиля ядерного потенциала, сославшись на надежную информацию, полученную от одного« американского ученого» Эдварда Теллера.
It took him a year to convince the CIA about Israel's capability and finally in 1976, Carl Duckett of the CIA testified to the U.S. Congress, after receiving credible information from an"American scientist"(Teller), on Israel's nuclear capability.

От правительства Соединенных Штатов, со своей стороны, требуется по закону представлять конгрессу США ежегодный доклад, озаглавленный" Adherence to and Compliance with Arms Control, Nonproliferation, and Disarmament Agreements and Commitments"" Присоединение к соглашениям и обязательствам по контролю над вооружениями, нераспространению и разоружению и их соблюдение.
The United States Government, for its part, is required by law to provide an annual report to the U.S. Congress entitled Adherence to and Compliance with Arms Control, Nonproliferation, and Disarmament Agreements and Commitments.

Поставки российских вооружений Республике Армения вызвали негативную реакцию международных политических кругов и, в частности, получили свое отражение в докладе администрации Президента Конгрессу США от 15 мая 1998 года по выполнению Договора об обычных вооруженных силах в Европе ОВСЕ.
Supplies of Russian arms to Armenia have prompted a negative reaction among international political circles, and were dealt with in particular in a report to the United States Congress by the Administration on 15 May 1998 concerning implementation of the Treaty on Conventional Armed Forces in Europe.

Мэр имеет полномочия утверждать законопроекты, принятые Советом округа Колумбия, или накладывать на них вето, представлять сам проекты законодательных актов на рассмотрение Совета, предлагать действия или принятие законодательства федерального уровня непосредственно президенту или Конгрессу США.
The mayor has the powers to either approve or veto bills passed by the District of Columbia Council; to submit drafts of legislation to the Council; and to propose federal legislation or action directly to the president and/or Congress of the United States.

В июне 2001 года Ван Гоци, китайский врач, запросивший политическое убежище, стал контактировать с Гарри Ву и Фондом исследований Лаогай, который помог Вану в даче письменных показаний Конгрессу США о том, что он удалил кожу и роговицы глаз более чем у 100 казненных заключенных для рынка трансплантации в больнице Военизированной полиции в Тяньцзине, и что в течение, по крайней мере, одной из операций заключенный еще дышал.
In June 2001, Wang Guoqi(王國齊), a Chinese doctor applying for political asylum, made contact with Harry Wu and his Laogai Research Foundation, who assisted Wang in testifying to the US Congress in writing that he had removed skin and corneas from more than 100 executed prisoners for the transplant market at the Tianjin Paramilitary Police General Brigade Hospital, and that during at least one such operation the prisoner was still breathing.

AARP часто подает обращения к членам Конгресса США и представителям законодательных органах штатов.
AARP regularly petitions members of the United States Congress and representative in state legislatures.

Организация имеет мандат от Конгресса США на осуществление 20 конкретных функций.
It is mandated by the United States Congress to perform 20 specific tasks.

Конгресс США упразднил их резервации.
The United States Congress abolished their reservations.

Конгресс США же никогда не ратифицировал этот договор.
The United States Congress never did ratify the treaty.

Предложение было одобрено Конгрессом США весной 1980 года.
It was designated by the United States Congress in 1980.

Апреля 1917 года Конгресс США официально объявил войну Германии.
On April 6, 1917, the United States Congress declared war on Germany.

Ты можешь стать первым афро- америкаским лидером большинства в конгрессе США.
You could become the first African-American majority leader in the United States Congress.

Но их величайшим достижением была покупка Конгресса США.
But their biggest accomplishment was buying our United States Congress.

Если Фрэнк Андервуд и Конгресс США.
If Frank Underwood and the United States Congress.