КОНГРЕСС МОЖЕТ на Английском - Английский перевод

• congress may
• congress can
• congress could

Примеры использования Конгресс может на Русском языке и их переводы на Английский язык

Конгресс может попытаться отклонить вето.
Congress can try to overrule a veto.

Согласно Конституции, Конгресс может принимать непосредственное участие только в процедуре импичмента.
Constitutionally, Congress can only participate directly in impeachment proceedings.

Конгресс может выступить инициатором расследования любого дела, представляющего общественный интерес.
Congress may initiate investigations on any subject of public interest.

Тем не менее, другой эксперт утверждает, что Конгресс может и должен сделать стандарты безопасности более четкими.
Still, another expert says, Congress can and should make security standards more clear.

Только конгресс может устанавливать налоги, о которых идет речь в статье 4.
Only the Congress may impose the contributions referred to in article 4.

МКЮ отметила, что де-факто мораторий сохраняется и что Конгресс может быть в состоянии отменить смертную казнь согласно Конституции.
ICJ noted that the de facto moratorium continues and that Congress could be in a position to abolish the death penalty according to the Constitution.

С одной стороны, Конгресс может конкретно указать некоторые детальные положения отдельного стандарта.
At one end of the spectrum, Congress may specify some of the details of a particular standard.

Поскольку пункт не содержит ни одного языка, в соответствии с которым Конгресс может защитить торговые марки, тот, вместо этого охраняются в соответствии с пунктом торговли.
Because the clause contains no language under which Congress may protect trademarks, those are instead protected under the Commerce Clause.

Действуя в рамках КРА, Конгресс может либо не выносить никакого решения, либо принять отрицательную резолюцию.
When acting under the CRA, Congress can either take no action or adopt a disapproving resolution.

Конгресс может, в частности, лишить его в одностороннем порядке этого статуса на основе закона№ 600 о федеральных отношениях.
The Congress could, for example, unilaterally repeal that status, as well as Act No. 600 on federal relations.

Никто всерьез не отстаивает мысль, что Конгресс может достичь явно недозволенной цели, разделив средства ее достижения на некоторое число законодательных актов.
No one seriously contends that Congress may achieve an expressly unauthorized end by dividing the means of its achievement into multiple statutes.

Конгресс может послужить платформой для обсуждения практических мер предупреждения отмывания денег и борьбы с ним.
The Congress could serve as a platform for the discussion of practical measures for the prevention and control of money-laundering.

Конституционная доктрина власти в лице пленарного состава Конгресса означает, однако, что Конгресс может принимать законы об отмене нормативных актов американских индейцев.
The constitutional doctrine of congressional plenary power means, however, that Congress can legislate to override American Indian law.

Конгресс может также пожелать изучить действующее международное право и законодательство, которое могло бы оказаться полезным в этом отношении.
The Congress may also wish to examine existing international law and legislation that could be of benefit in that regard.

Вместо этого в конституции США говорится, что конгресс может в необязательном порядке вводить авторское право, и если оно есть, то его назначение состоит в содействии прогрессу.
Instead, the US Constitution says that Congress can optionally adopt a copyright law, and if there is a copyright law, its purpose is to promote progress.

Конгресс может принимать специальные законы, если этого требуют конкретные обстоятельства, не связанные с различием между людьми.
Congress may enact special laws in response to the requirements of a particular situation, but not on account of differences between persons.

В решении Девятого окружного суд излагается краткое содержание вопроса и говорится о том, что Конгресс может внести изменения в законы, если он хочет иметь другие результаты.
The Ninth Circuit's decision sets out a summary of the policy questions involved and suggests that Congress could amend the statute if it wanted a different result.

С другой стороны, Конгресс может дать общие указания относительно факторов, которые нужно учесть, и стратегических целей, которые должны быть достигнуты.
At the other, Congress may provide general direction concerning factors to be considered and policy goals to be achieved.

Президент Республики на постоянной основе информирует Конгресс о деятельности армии, а Конгресс может в любой момент прекратить такое использование армии.
The President of the Republic shall keep Congress informed about the operations of the armed forces, and Congress may at any time decide that such operations should cease.

Конгресс может в любой момент абсолютным большинством голосов отменить чрезвычайное положение, если он считает, что причины его введения устранены.
Congress may at any time, by an absolute majority, order the state of emergency to be lifted if it considers that the reasons for its declaration have ceased.

Президент Республики на постоянной основе информирует Конгресс о деятельности армии, а Конгресс может в любой момент прекратить такое использование армии.
The President of the Republic shall keep the Congress informed of the operations of the armed forces, and the Congress may at any time order that such operations shall cease.

По закону конгресс может предоставить президенту или федеральным службам широкие полномочия по изданию правил и положений согласно требованиям соответствующих законов.
The Congress may by law grant the President or federal agencies broad powers to make rules and regulations under standards set in those laws.

Египетские власти сообщили Секретариату, что Конгресс может быть проведен в Каире и что они предлагают свои услуги в связи с организацией подготовительных мероприятий.
The Egyptian authorities had informed the Secretariat that the Congress could be held at Cairo and that they were at its disposal to organize preparations for the Congress..

Конгресс может также назначить определенные агентства явно как" независимое" по уставу законодательным актом, но функциональные различия имеют большее значение чем юридические.
Congress can also designate certain agencies explicitly as"independent" in the governing statute, but the functional differences have more legal significance.

Тем не менее Апелляционный суд постановил, что до тех пор, пока каждый отдельно взятый акт устанавливает точно определенное числовое приращение, Конгресс может продлевать жизнь существующих авторских прав неопределенно долго.
Yet the Court of Appeals held that, so long as each individual statute states a precise numerical increment, Congress can extend the life of existing copyrights indefinitely.

Хотя Конгресс может отклонить норму в целом, на основании КРА он не может принять постановление об изменении нормы или дать указание внести в нее изменения.
While Congress can adopt a resolution rejecting a rule in its entirety, Congress cannot adopt a resolution under the CRA either amending a rule or directing that a rule be amended.

После почти векового периода систематического сопротивления исполнению поправки XV конгресс может вполне принять решение о лишении правонарушителей преимущества времени и инерции в пользу их жертв".
After enduring nearly a century of systematic resistance to the Fifteenth Amendment, Congress might well decide to shift the advantage of time and inertia from the perpetrators of the evil to its victims.

Конгресс может также внести вклад в разработку способов оказания помощи государствам- членам в усилении их потенциала для предупреждения, расследования нападений террористов и эффективной борьбы с ними.
The Congress can also provide inputs on how to assist Member States in improving their capabilities to prevent, investigate and effectively respond to terrorist attacks.

Вместо этого было принято радикально отличное от этого предложение, состоящее в том, что ради содействия прогрессу конгресс может по желанию устанавливать систему авторского права, которая создает эти монополии.
Instead, a crucially different proposal was adopted which is that, for the sake of promoting progress, Congress could optionally establish a copyright system that would create these monopolies.

Конгресс может прекратить чрезвычайные полномочия, предоставленные президенту в соответствии с ЗЧМЭП, путем принятия совместной резолюции на основании ряда положений Закона о чрезвычайных положениях в государстве.
The Congress may terminate an IEEPA emergency power granted to the President by passing a joint resolution pursuant to certain provisions of the National Emergencies Act.