КОНФЕРЕНЦИЯ ВЫРАЗИЛА БЛАГОДАРНОСТЬ на Английском - Английский перевод

• conference thanked

Примеры использования Конференция выразила благодарность на Русском языке и их переводы на Английский язык

Конференция выразила благодарность г-ну Мэрфи и г-ну Точински за то, что они приняли это назначение.
The Conference thanked Mr. Murphy and Mr. Toczyński for having accepted this assignment.

В конце пленарной сессии Конференция выразила благодарность г-ну И. Феллеги, Главному статистику Канады.
At the close of the plenary session, the Conference paid tribute to Mr. I. Fellegi, the Chief Statistician of Canada.

Конференция выразила благодарность г-ну Свейну Лонгве за его деятельность в качестве члена и Председателя Бюро в течение последних восьми лет.
The Conference expressed its gratitude to Svein Longva for his services as a member and Chairman of the Bureau over the past eight years.

В контексте организационных мероприятий по обеспечению работы секретариата Конвенции Конференция выразила благодарность за щедрую поддержку, предоставленную временному секретариату Организацией Объединенных Наций, особенно Департаменту по координации политики и устойчивому развитию, ПРООН и ЮНЕП, а также Всемирной метеорологической организации ВМО.
In the context of the institutional arrangements for the Convention secretariat, the Conference expressed appreciation for the generous support provided to the interim secretariat by the United Nations, especially the Department for Policy Coordination and Sustainable Development, UNDP and UNEP, as well as the World Meteorological Organization WMO.

Конференция выразила благодарность г-ну Лонгве, г-ну Сноррасону, г-ну Куку, гну Точинскому, г-же Уоллман и г-ну Соколину за их вклад в работу Конференции..
The Conference thanked Mr. Longva, Mr. Snorrason, Mr. Cook, Mr. Toczynski, Ms. Wallman and Mr. Sokolin for their contribution to the work of the Conference..

Конференция выразила благодарность гну Доджу за изложение им своих взглядов относительно потребностей пользователей и приоритетов в области статистики в условиях быстро меняющегося мира.
The Conference expressed its gratitude to Mr. Dodge for sharing his views on user needs and priorities in statistics in a rapidly changing world.

Конференция выразила благодарность Евростату, ЕАСТ и Всемирному банку за оказание содействия участию представителей стран Юго-Восточной Европы и СНГ в ежегодных пленарных сессиях Конференции европейских статистиков.
The Conference thanked Eurostat, EFTA and the World Bank for facilitating the participation of representatives of South-East European and CIS countries in the annual plenary sessions of the Conference of European Statisticians.

Конференция выразила благодарность правительству Исламской республики Иран за поддержку Исламской ассоциации по защите интересов и взаимному страхованию судовладельцев и предложила государствам- членам и их компаниям морских перевозок зарегистрировать свои суда в Исламской ассоциации по защите интересов и взаимному страхованию судовладельцев на острове Кешм в Исламской Республике Иран.
The Conference thanked the Government of the Islamic Republic of Iran for extending its support to the Islamic P&I Club and it invited Member States and their maritime companies to register their ships with the Islamic P&I in Qeshm Island in Islamic Republic of Iran.

Конференция выразила благодарность Королевству Саудовская Аравия за проведение и организацию у себя в стране в сотрудничестве с Высшей комиссией Королевства Саудовская Аравия по туризму и Исследовательским центром исламской истории, искусства и культуры( ИЦИИИК) Международной конференции по туризму и традиционным ремеслам в исламских странах и связанным с этим видам деятельности.
The Conference thanked the Kingdom of Saudi Arabia's for hosting and organizing the International Conference on Tourism and Traditional Crafts in Islamic Countries and associated activities in collaboration between the Supreme Commission for Tourism of the Kingdom of Saudi Arabia and the Research Center for Islamic History, Arts and Culture IRCICA.

Конференция выразила благодарность Статистическому управлению Норвегии за подготовку при содействии группы экспертов из Канады, Соединенных Штатов Америки, Евростата, ОЭСР, ЕАСТ и секретариатов СОООН и ЕЭК проекта" Руководящих принципов по использованию статистических метаданных в Интернет"( CES/ 1998/ 32), и призвала НСУ стран- членов ЕЭК и других заинтересованных стран провести их экспериментальное использование в течение ближайшего года или двух и информировать Статистическое управление Норвегии о достигнутых результатах.
The Conference thanked Statistics Norway for preparing, with the assistance of a Group of Experts from Canada, the United States, Eurostat, OECD, EFTA, and the UNSD and ECE secretariats, draft"Guidelines for Statistical Metadata on the Internet"(CES/1998/32); and encouraged NSOs of ECE and other interested countries to experiment in using them in the course of the next year or two and to inform Statistics Norway on the results achieved in using them.

Конференция выразила благодарность Евростату за содействие участию представителей стран Центральной и Восточной Европы и стран СНГ в ежегодной пленарной сессии Конференции европейских статистиков и отдельных других высокоприоритетных совещаниях, предусмотренных программой работы Конференции, путем предоставления представителям статистических управлений этих стран возможности использовать средства, имеющиеся в рамках программ PHARE и TACIS Европейской комиссии, для финансирования своего участия в этих совещаниях.
The Conference thanked Eurostat for facilitating the participation of representatives of central and east European countries and of CIS countries in the annual plenary session of the Conference of European Statisticians and in selected other high priority meetings in the Conference's work programme, by permitting representatives of the statistical offices of these countries to use the European Commission's PHARE and TACIS funds to finance their participation in these meetings.

Участники Конференции выразили благодарность правительству Казахстана за проведение этого мероприятия и за радушное гостеприимство, оказанное его участникам.
The Conference expressed its gratitude to the Government of Kazakhstan for having hosted the event and for the warm hospitality extended to the participants.

Участники Конференции выразили благодарность Статистическому управлению Нидерландов за организацию семинара в рамках пленарной сессии этого года.
The Conference thanked Statistics Netherlands for having organised the seminar session at this year's plenary session.

Участники Конференции выразили благодарность всем организациям, ассоциациям и благотворительным учреждениям за их материальную и моральную поддержку Исламского университета в Малайзии и их постоянную помощь Фонду нуждающихся иностранных учащихся.
The Conference expressed gratitude to all the organizations, associations, and charity institutions for their material and moral support for the Islamic University in Malaysia, and for their continuous assistance to the Needy Foreign Students Fund.

Участники Конференции выразили благодарность за взносы президенту Государства Объединенные Арабские Эмираты Его Высочеству шейху Заиду бен Султан АльНахайяну в размере 3 млн. долл. США, которые были выделены на благо Фонда и его вакуфа в 2003- 2004 финансовом году.
The Conference expressed thanks for the donations made by High Highness Sheikh Zaid Ibn Sultan Al Nahyan, President of the State of the United Arab Emirates amounting to three million US Dollars for the benefit of the Fund and its Waqf for the financial year 2003-2004.

Участники Конференции выразили благодарность Луису Кинканнону, главе Директората статистики ОЭСР, который выходит на пенсию в конце июня 2000 года.
The Conference paid tribute to Louis Kincannon, Director of the Statistics Directorate of the OECD, who will be retiring at the end of June 2000.

Вступая в должность, Председатель девятой сессии Конференции выразил благодарность Сторонам за проявленное ему доверие и поблагодарил своего предшественника г-на Т. Р. Баалу и членов Президиума за проделанную ими работу.
On assuming office, the President of the Conference at its ninth session expressed his appreciation of the trust placed in him by the Parties and thanked his predecessor, Mr. T.R. Baalu, and the members of the Bureau, for their efforts during their term of office.

Г-н Солтаниех( Исламская Республика Иран), Председатель Генеральной конференции, выражает благодарность участникам за их терпение и конст- руктивные предложения и за все усилия, пред- принятые ими в целях достижения консенсуса и избежания проведения потенциально подрывающе- го общее согласие голосования.
Mr. Soltanieh(Islamic Republic of Iran), President of the General Conference, thanked participants for their patience and constructive proposals and all the effort they had made to achieve consensus and avoid a potentially damaging vote.

Конференция также выразила благодарность ОЭСР за организацию настоящей пленарной сессии.
The Conference also thanked the OECD for hosting its plenary session.

Конференция вновь выразила благодарность государствам- членам и благотворительным учреждениям, которые сделали пожертвования на осуществление Проекта ОИК по оказанию помощи детям, ставшим жертвами цунами, и призвала все государства- члены и благотворительные организации исламского мира сделать щедрые пожертвования на осуществление этого важного гуманитарного проекта.
The Conference reiterated its gratitude to all Member States and charitable institutions that donated to the OIC Project for the Assistance of Child Victims of the Tsunami and requested all Member States and philanthropists in the Islamic world to donate generously to this important humanitarian project.

Конференция выразила свою благодарность г-ну Феллеги, который в течение последних четырех лет выполнял обязанности Председателя Конференции.
The Conference expressed its gratitude to Mr. Fellegi, who served as Chairman of the Conference during the past four years.

При закрытии Конференции Конференция выразила правительству и народу Кении сердечную благодарность за выдающиеся усилия по приему первой обзорной Конференции- Найробийского саммита за безминный мир.
At the close of the conference, the conference expressed its heartfelt thanks to the Government and people of Kenya for their outstanding efforts in hosting the First Review Conference- the Nairobi Summit on a Mine-Free World.

На своем заключительном пленарном заседании Конференция выразила сердечную благодарность правительству и народу Колумбии за выдающиеся усилия по приему второй обзорной Конференции- Картахенского саммита по безминному миру.
At its closing plenary meeting, the Conference expressed its heartfelt thanks to the Government and people of Colombia for their outstanding efforts in hosting the Second Review Conference- the Cartagena Summit on a mine-free world.

Конференция выразила РГСУР благодарность за работу, проделанную по подготовке Доклада по статистике устойчивого развития.
The Conference congratulated the WGSSD for the work done on the Report on Statistics for Sustainable Development.

Участники Конференции вновь выразили благодарность и признательность эмиру Государства Катар Его Высочеству шейху Хамаду бен Халифу Аль- Тани за его инициативу по созданию Фонда помощи народу Афганистана.
The Conference reiterated gratitude and appreciation to His Highness Sheikh Hamad Bin Khalifa Al Thani, Emir of the State of Qatar for his initiative to establish the Afghan People Assistance Fund.

Приветствуя всех участников Конференции, он выразил благодарность правительству и народу Италии и властям и гражданам Рима за проявленное ими щедрое гостеприимство, а также ФАО, которая сделала возможным проведение первой Конференции Сторон в ее штаб-квартире.
Welcoming all participants to the Conference, he thanked the Government and people of Italy, and the authorities and citizens of Rome, for their generosity in hosting the Conference as well as FAO for having made it possible to hold the first session of the Conference of the Parties at its headquarters.

В своем вступительном заявлении Председатель третьего совещания Конференции Сторон поблагодарил правительство Коста-Рики за организацию проведения четвертого совещания Конференции и выразил благодарность всем участникам за поддержку, оказанную ему и другим членам Бюро после проведения третьего совещания.
In his opening remarks, the President of the Conference of the Parties at its third meeting thanked the Government of Costa Rica for hosting the fourth meeting of the Conference and expressed his gratitude to all participants for the support extended to himself and the other members of the Bureau since the third meeting.

Я не могу не выразить благодарность председателям Конференции прошлого года, которые обеспечили нам солидную основу для дальнейшей работы.
I cannot fail to express my gratitude to the Presidents of the Conference last year, who provided us with a solid basis for our work.

Конференция Сторон одобрила доклад Председателя и выразила свою благодарность должностным лицам и другим членам Президиума за проделанную ими работу и выдвинутые инициативы в период, истекший с момента ее первого совещания.
The Conference of the Parties endorsed the Chairperson's report and expressed its appreciation to the officers and other Bureau members for their work and initiatives taken since its first meeting.

Делегация Швейцарии выразила Конференции благодарность за принятие данного приглашения.
The delegation of Switzerland thanked the Conference for accepting its invitation.