КОНФЕРЕНЦИЯ РАССМОТРЕЛА ВОПРОС на Английском - Английский перевод

• conference considered
• conference addressed the issue

Примеры использования Конференция рассмотрела вопрос на Русском языке и их переводы на Английский язык

Конференция рассмотрела вопрос о полномочиях на своих 1- м, 7- м и 10- м заседаниях.
The Conference considered the issue of credentials at its 1st, 7th and 10th meetings.

На своем 986м пленарном заседании 23 июня 2005 года Конференция рассмотрела вопросы в связи с ядерным разоружением CD/ PV. 986.
At its 986th plenary meeting on 23 June 2005, the Conference addressed matters related to nuclear disarmament CD/PV.986.

Конференция рассмотрела вопросы, возникающие в связи с апрельской( 2007 года) сессией ЕЭК ООН, и необходимые последующие меры.
The Conference considered the matters arising from the April 2007 Session of the UNECE and of the required follow-up.

На своих третьем и четвертом пленарных заседаниях Конференция рассмотрела вопрос о будущих совещаниях государств- участников и соответствующих делах.
At its third and fourth plenary meetings, the conference considered the matter of future meetings of the States Parties and related matters.

Конференция рассмотрела вопрос о диалоге и призвала исламские и международные учреждения, занимающиеся диалогом, уделять приоритетное внимание следующим темам.
The conference reviewed the issue of dialogue and called on Islamic and international institutions engaged in dialogue to give priority to the following topics.

На своем 988м пленарном заседании 30 июня 2005 года Конференция рассмотрела вопросы в связи с предотвращением гонки вооружений в космическом пространстве CD/ PV. 988.
At its 988th plenary meeting on 30 June 2005, the Conference addressed matters related to the prevention of an arms race in outer space CD/PV.988.

Конференция рассмотрела вопрос об отсрочке соблюдения пунктов 2 b и 3 a и/ или b Технического приложения дополненного Протокола II, как позволено по пунктам 2 c и 3 c Технического приложения.
The Conference considered the issue on the deferral of compliance with Paragraphs 2(b) and 3(a) and/or(b) of the Technical Annex of Amended Protocol II, as permitted under Paragraphs 2(c) and 3(c) of the Technical Annex.

В этой связи было рекомендовано, чтобы Конференция рассмотрела вопрос о начале обсуждения возможного плана работы для дальнейших совещаний Рабочей группы.
In that respect, it was recommended that the Conference consider initiating discussions regarding a possible workplan for the future meetings of the Working Group.

Эта конференция рассмотрела вопросы, связанные с текущей работой Подготовительного комитета, и выразила единодушную поддержку созданию постоянного международного уголовного суда для обеспечения того, чтобы лица, виновные в совершении подобных преступлений, были бы преданы суду.
That conference addressed issues pertaining to the ongoing work of the Preparatory Committee and unanimous support was expressed for a permanent international criminal court to ensure that perpetrators of such crimes are brought to justice.

На основе результатов данного обследования Конференция рассмотрела вопрос о приоритетных областях жилищной статистики, в которых на международном уровне в будущем может быть проведена работа.
Based on the survey results, the Conference considered priority areas of housing statistics where future work might be undertaken at international level.

Конференция рассмотрела вопрос о том, каким образом можно решать на практике трудные вопросы измерений; составление приблизительных оценок может ввести пользователей в заблуждение, однако, с другой стороны, отсутствие оценок может отрицательно сказаться на макроэкономическом качестве счетов.
The Conference considered how to deal in practice with the difficult measurement issues; making rough estimates may mislead the users, but, on the other hand, making no estimates may damage the macroeconomic quality of the accounts.

На своем 987м пленарном заседании 28 июня 2005 года Конференция рассмотрела вопросы в связи с запрещением производства расщепляющегося материала для ядерного оружия и других ядерных взрывных устройств CD/ PV. 987.
At its 987th plenary meeting on 28 June 2005, the Conference addressed matters related to the prohibition of the production of fissile material for nuclear weapons and other nuclear explosive devices CD/PV.987.

Конференция рассмотрела вопрос о проведении в 2003 году пятой ежегодной Конференции и решила, что вопросы о сроках и продолжительности будут рассмотрены на Совещании государств- участников КОО, подлежащем проведению 12- 13 декабря 2002 года.
The Conference addressed the issue of holding the Fifth Annual Conference in 2003 and decided that the issues of the dates and duration would be addressed at the Meeting of the States Parties to the CCW to be held on 12-13 December 2002.

На своем 989м пленарном заседании 7 июля 2005 года Конференция рассмотрела вопросы в связи с эффективными международными соглашениями о гарантиях государствам, не обладающим ядерным оружием, против применения или угрозы применения ядерного оружия CD/ PV. 989.
At its 989th plenary meeting on 7 July 2005, the Conference addressed matters related to effective international arrangements to assure non-nuclear-weapon States against the use or threat of use of nuclear weapons CD/PV.989.

Конференция рассмотрела вопрос о прогрессе, достигнутом в деле развития и внедрения после пятнадцатой Конференции на национальном уровне инфраструктур пространственных данных и конкретный вклад картографии и географической информации в осуществление Повестки дня на XXI век4.
The Conference considered the progress made in the development and implementation of national spatial data infrastructures since the Fifteenth Conference and the specific contributions of cartography and geographic information in support of the implementation of Agenda 21.4.

Что касается Программы международных сопоставлений( ПМС) и Европейской программы сопоставлений( ЕПС), то Конференция рассмотрела вопрос о том, касается ли озабоченность Статистической комиссии ООН, выраженная ею по поводу обеспечения эффективной структуры управления и достаточности финансирования ПМС, также и ЕПС.
With respect to the International Comparison Programme(ICP) and the European Comparison Programme(ECP), the Conference considered whether the concerns raised at the UN Statistical Commission about ensuring an effective management structure and sufficient funding to ICP apply also to ECP.

После обсуждения Конференция рассмотрела вопрос о подготовке программы работы, аналогично решению, принятому в отношении обзора хода осуществления Конвенции на будущих сессиях.
Following the discussion, the Conference considered the development of a programme of work along the lines of the action taken for the review of the implementation of the Convention at future sessions.

В соответствии с пунктом 3 постановляющей части резолюции 56/ 28 Генеральной Ассамблеи Организации Объединенных Наций третья ежегодная Конференция рассмотрела вопрос о проведении в 2002 году четвертой ежегодной Конференции и решила, что вопросы о сроках и продолжительности будут рассмотрены на второй обзорной Конференции государств- участников КОО.
In accordance with operative paragraph 3 of the United Nations General Assembly resolution 56/28, the Third Annual Conference addressed the issue of holding the Fourth Annual Conference in 2002 and decided that the issues of the dates and duration would be addressed at the Second Review Conference of the States Parties to the CCW.

После обсуждения Конференция рассмотрела вопрос о подготовке программы работы, аналогично решению, принятому в отношении обзора хода осуществления Конвенции и Протокола о торговле людьми на будущих сессиях.
Following the discussion, the Conference considered the development of a programme of work along the lines of the action taken for the review of the implementation of the Convention and the Trafficking in Persons Protocol at future sessions.

После обсуждения Конференция рассмотрела вопрос о подготовке программы работы, аналогичной тем мерам, которые были приняты применительно к обзору хода осуществления Конвенции и двух протоколов к ней на второй сессии.
Following the discussion, the Conference considered the development of a programme of work along the lines of the action that had been taken for the review of the implementation of the Convention and its two Protocols for the second session.

На своем 5- м заседании Конференция рассмотрела вопрос о том, могут ли межправительственные организации, которые имеют региональный компонент и которые присутствуют на Конференции, присутствовать также на заседаниях рабочей группы по вопросам международного сотрудничества.
At its 5th meeting, the Conference considered whether those intergovernmental organizations that had a regional component and that were present at the Conference could also attend the meetings of the Working Group on International Cooperation.

В своей резолюции 1/ 7 Конференция рассмотрела вопрос о подкупе публичных должностных лиц и просила ЮНОДК пригласить соответствующие публичные международные организации и государства принять участие в открытом диалоге по этому вопросу и представить Конференции на ее второй сессии доклад об усилиях по снятию озабоченностей Генеральной Ассамблеи, выраженных в ее резолюции 58/ 4 от 31 октября 2003 года.
In its resolution 1/7, the Conference addressed the issue of bribery of public officials and requested UNODC to invite relevant public international organizations and States to participate in an open-ended dialogue on the issue and report to the Conference at its second session on efforts to address the concerns of the General Assembly contained in its resolution 58/4 of 31 October 2003.

В пунктах 64- 87 Картахенских обязательств Конференция рассматривала вопрос об укреплении межправительственного механизма ЮНКТАД и совершенствовании его методов работы.
In paragraphs 64- 87 of the Cartagena Commitment, the Conference addressed the question of strengthening UNCTAD's intergovernmental machinery and improving its methods of work.

В рамках подтемы 3 Конференция рассмотрит вопросы, касающиеся укрепления производственного потенциала, торговли и инвестиций, прежде всего через мобилизацию ресурсов и использование знаний в интересах развития.
Sub-theme 3 of the Conference will consider issues pertaining to the strengthening of productive capacity, trade and investment, notably through resource mobilization and the harnessing of knowledge for development.

Она завершила свое выступление, предложив Конференции рассмотреть вопрос о согласовании условий улучшения синергетических связей и предложив конференциям Сторон Роттердамской и Базельской конвенций поступить аналогичным образом.
She concluded by inviting the Conference to consider agreeing upon modalities for improving synergies and inviting the Conferences of the Parties to the Rotterdam and Basel Conventions to do the same.

Предлагает Комитету по конференциям рассмотреть вопрос об участии наблюдателей в работе Комитета согласно соответствующим правилам процедуры;
Invites the Committee on Conferences to consider the question of participation of observers in the work of the Committee in accordance with the relevant rules of procedure;

Европейский союз продолжает также неустанно призывать Конференцию рассмотреть вопрос о расширении ее членского состава.
The European Union has also continuously called upon the Conference to consider the question of the enlargement of its membership.

Ассамблея просила Конференцию рассмотреть вопрос о разработке" принципов", которые могут послужить в качестве основы для региональных соглашений о контроле над обычными вооружениями.
The Assembly has requested this Conference to consider the formulation of"principles" which can serve as a framework for regional agreements on conventional arms control.

В этой связи Европейский союз попрежнему призывает Конференцию рассмотреть вопрос о расширении ее членского состава.
By the same token, the European Union continues to call upon the Conference to consider the enlargement of its membership.

В прошлом году в своей резолюции 49/ 75 C Генеральная Ассамблея призвала Конференцию рассмотреть вопрос о продолжении начатой ею работы в области транспарентности в вооружениях.
Last year, in its resolution 49/75 C the General Assembly invited the Conference to consider continuing its work undertaken in the field of transparency in armaments.