КОНЦЕПЦИЕЙ РАЗВИТИЯ на Английском - Английский перевод

• concept of development
• development vision

Примеры использования Концепцией развития на Русском языке и их переводы на Английский язык

Однако это должно сопровождаться иной политической концепцией развития и интеграции.
But this must be accompanied by a different political conception of development and integration.

Сети следующего поколения- NGN, являются концепцией развития провайдеров телекоммуникаций и их поставщиков.
Next Generation Networking(NGNs) is a concept developed by telecommunication service providers and their suppliers.

Уважать право общин меньшинств определять свои собственные приоритеты в сфере развития в соответствии с их собственной концепцией развития;
Respect the right of minority communities to set their own priorities for development, in accordance with their own concept of development;

В идеале эта Рамочная программа должна быть надлежащим образом увязана с концепцией развития, принятой правительством по согласованию с парламентом.
Ideally, the Framework should be properly aligned with the development vision established by the Government in concert with the parliament.

Речь идет о небольшом проекте с концепцией развития отвечающей требованиям рынка, развитие которого не требует крупных вложений.
It is a small project with the concept of development meets the requirements of the market, development of which does not require large investments.

Нынешняя структура взаимосвязей между исследованиями и разработками с концепцией развития, применяемой отдельными центральными органами, является неадекватной.
The present connection of research and development to the concept of development in the jurisdiction of individual central bodies is inadequate.

Настоящий закон регулирует порядок создания, функционирования и прекращения деятельности патронатов в Республике Молдова в соответствии с Концепцией развития системы социального диалога.
This law regulates the creation, functioning and cessation of employers unions' activity in Moldova in accordance with the Concept for development of social dialogue.

Обновление КИСУР проводилось в соответствии с концепцией развития информационного ландшафта ОАО« МРСК Центра», отраженной в ИТ- стратегии компании.
The ERP upgrade was conducted in accordance with the concept of development of the information landscape of IDGC of Centre, reflected in the IT strategy of the company.

Новый проект« Ростов- Сити» должен стать центром развития левобережной части донской столицы в соответствии с концепцией развития агломерации« Большой Ростов».
New project"Rostov-city" has to become the center of development of left-bank part of the Don capital according to the concept of development of agglomeration"Big Rostov.

Это нашло отражение в так называемой« Трилогии развития», в которой затрагиваются вопросы, касающиеся равенства, экономического роста и стабильности, и которая во многом схожа с новой широкой международной концепцией развития.
This translates into what we call the“Trilogy of Development”, covering equity, economic growth and stability, which is largely similar to the new broadened concept of development at the international level.

Целесообразно, чтобы учреждения Организации Объединенных Наций подвергли анализу свои трактовки понятия развития и сопоставили их с концепцией развития с сохранением культуры и самобытности.
It could be insightful for United Nations agencies to analyse the notions of development as used in their respective organizations and relate them to the notion of development with culture and identity.

Третья проблема, которую ЮНКТАД подчеркивала еще до 2000 года, заключается в том, что для успешного перехода к постконфликтной ситуации будущее палестинское государство потребуется вооружить систематизированной и реалистичной концепцией развития.
A third challenge, which UNCTAD stressed even before 2000, is that successful transition to a post-conflict situation will require that the envisioned State of Palestine be equipped with a systematic and realistic development vision.

Иными словами, чрезвычайная помощь, включая донорскую поддержку, должна определяться концепцией развития как в среднесрочной, так и в долгосрочной перспективе, позволяющей постепенно переходить от чрезвычайной помощи к восстановлению и далее к развитию20.
In other words, emergency relief, including donor support, should be framed by a developmental vision for both the medium and long terms to permit movement along a continuum from relief through rehabilitation to development.

Нашей концепцией развития признается то, что устойчивое развитие зависит не только от правительственных действий, но и от инициатив отдельных людей, семей и общин, а также кооперативов и неправительственных организаций.
Our concept of development recognizes that sustained development depends not only on Government action but also on initiatives of individuals, families and communities, as well as cooperatives and non-governmental organizations.

Ассоциация располагает широкой сетью членов и масштабной концепцией развития человеческого общества и в качестве неправительственной организации, имеющей консультативный статус при Совете, сможет быть для него эффективным партнером.
Given its membership network and its strong vision for the development of human society, in its role as non-governmental organization in consultative status with the Council, the Association will be a capable partner of the Council.

Как признавали д-р Иват и другие основатели Организации, что международный мир и, возможно это даже более подходит к нашему времени, мир внутри государств должен базироваться на сложной связи с концепцией мира и безопасности и концепцией развития.
As Mr. Evatt and the other founders of the United Nations recognized, international peace and- perhaps more appropriately in our day and age- peace within States must be based on an inextricable linking of the concept of peace and security and the concept of development.

Как было признано на Конференции в Рио-де-Жанейро и на Глобальной конференции по устойчивому развитию малых островных государств, состоявшейся в Барбадосе, вопрос окружающей среды и ее тесной связи с концепцией развития приобрел весьма сложный и комплексный характер.
As recognized by the Rio Conference and the Global Conference on the Sustainable Development of Small Island Developing States, held in Barbados, the issue of environment and its close association with the concept of development has become highly complex and sensitive.

Объединяя усилия с местными органами власти, предприятиями, группами гражданского общества и местными жителями и в соответствии со своей концепцией развития в интересах народа, китайское правительство предпринимает шаги по поддержке комплексного и гармоничного развития сельских и городских районов, экономики и общества, а также человека и природы.
Joining with local governments, enterprises, civil-society groups and local residents, and in keeping with its people-centred concept of development, the Chinese Government had been working to support the integrated and harmonious development of rural and urban areas, of economy and society and of man and nature.

Если в п. 1 этой статьи это Концепция развития дорожного движения и обеспечения его безопасности в Республике Казахстан, то в заголовке ст. 7 и в п. 2 этой статьи она называется Концепцией развития дорожного движения в Республике Казахстан.
If the claim 1 of this article is the concept of development of road traffic and ensure its security in the Republic of Kazakhstan, in the title of Article 7 and in paragraph 2 of this article, it is called the Concept of development of road traffic in the Republic of Kazakhstan.

В рамках реализации направления« Идентичность и единство» Плана нации ведется работа над Концепцией развития физической культуры и спорта Республики Казахстан до 2025 года, что позволит поднять данную отрасль на новый уровень развития»,- сказал А. Мухамедиулы на расширенном заседании коллегии в ведомстве.
Within the realization of the Identity and Unity direction of the Plan of the Nation, work is conducted on the Concept of development of physical culture and sport of the Republic of Kazakhstan till 2025 that will allow to improve this branch on a new level of development," A. Mukhamediuly said on the enlarged meeting of the board.

В частности, он обеспокоен информацией о том, что в апреле 2010 года в стране была распущена Рабочая группа по реализации концепции развития ювенальной юстиции и что эта инициатива заменяется концепцией развития уголовной юстиции в отношении несовершеннолетних.
In particular, it is concerned at information that the Working Group for the implementation of a Concept of Development of Juvenile Justice was discontinued in April 2010, and that the initiative is being replaced by a concept of development of criminal justice regarding juveniles in Ukraine.

Социально-экономическое положение государства- участника обуславливается двумя разными долгосрочными целями в области развития: Концепцией развития Танзании( известная как Концепция 2025) для материковой Танзании, цель которой искоренить нищету к 2025 году; и Стратегией развития Занзибара( Концепция 2020), в которой ставится задача ликвидировать нищету на Занзибаре к 2020 году.
The State Party's socio-economic development is premised around two different long-term development goals: the Tanzania Development Vision(popularly, known as Vision 2025) for Tanzania Mainland, which strives to eradicate poverty by 2025; and the Zanzibar Development Strategy(Vision 2020), which aspires to eradicate poverty in Zanzibar by 2020.

Рассматривается предлагаемая Концепцией развития гражданского законодательства Российской Федерации модель права застройки как однократно предоставляемого на длительный срок ограниченного вещного права, в соответствии с которым правообладатель вправе за плату пользоваться земельным участком, возводить на нем здания, строения, сооружения и эксплуатировать земельный участок и объект недвижимости на нем в своих интересах в период действия права застройки.
The consideration is given to the building tenancy model suggested by the concept of development of the civil law of the Russian Federation as one-time granted long-term limited right on property according to which the right holders pay for the right to use the land plot, to erect buildings, premises in their interests for the period of the building tenancy right.

В статье рассмотрена проблема формирования агробизнес- компетенций личности в соответствии с Концепцией развития непрерывного агробизнес- образования на сельских территориях Иркутской области на период до 2020 года, утвержденной приказом Министерства образования Иркутской области и Министерства сельского хозяйства Иркутской области от 18 июля 2014 года 85- мпр/ 61- мпр.
The article deals with the issue of agrobusiness competences of the personality according to the Concept of development of a continuous agrobusiness education in rural territories of the Irkutsk region for the period till 2020 approved by the order of the Ministry of Education of the Irkutsk region and the Ministry of Agriculture of the Irkutsk region of July 18, 2014 85-мпр/61-мпр.

Внимание обращалось на явный конфликт между правозащитной концепцией развития, которая предполагает переориентацию политики страны в области развития в направлении создания устойчивых механизмов социальной защиты и уменьшения неравенства в качестве главных проблем, и либеральной модели развития, даже если она дополняется принятием государством целевых мер и программ, основанных на принципах эффективности использования ресурсов.
Attention was drawn to the apparent conflict between a human rights approach to development, which implied a reorientation of a country's development policy towards sustainable arrangements of social protection and the reduction of inequalities as the primary concerns, and the liberal model of development, even when it is complemented by targeted public interventions and programmes adopted on the grounds of efficiency of resource use.

МБР намерен продвигать концепцию Развития с учетом самобытности коренных народов.
IDB is committed to advancing the concept of development with identity for indigenous peoples.

Концепция развития страны должна быть внятно сформулирована;
The country's development vision should be clearly articulated;

Концепция развития исследовательской и инновационной деятельности в российских вузах.
Concept of development of research and innovative activity at Russian high schools.

Концепция развития, предлагаемая Всемирной организацией здравоохранения.
Concept of development provided by the World Health Organization.

Концепции развития рынка зерна России на среднесрочную перспективу.
The concept of development of the grain market of Russia for medium-term prospect.