DEVELOPMENT VISION на Русском - Русский перевод

• концепции развития
• видение развития
• концепция развития
• концепцию развития
• концепцией развития
• перспектив развития

Примеры использования Development vision на Английском языке и их переводы на Русский язык

Development vision for the ETH university campus.
Видение развития кампуса научного городка ETH.

With strategic partners we share a development vision, values and complement roles in achieving common goals.
С нашими стратегическими партнерами- мы имеем общее видение развития, ценностей и дополняем роли в достижении общих целей.

Development vision of Riga Riga in 2030 is an internationally recognisable Northern European metropolis.
Видение развития Риги Рига в 2030 году…- это узнаваемая на международном уровне метрополия Северной Европы.

The Strategy complemented and built on her country's development vision, aimed at achieving developed country status by 2020.
Эта стратегия дополняет и развивает концепцию развития страны, в которой ставится задача достичь к 2020 году статуса развитой страны.

In general, the Lao People's Democratic Republic is on the right track to achieve the MDGs by 2015 and to realize the development vision by 2020.
В целом Лаосская Народно-Демократическая Республика идет по верному пути к достижению ЦРТ к 2015 году и реализации концепции развития к 2020 году.

The country's development vision should be clearly articulated;
Концепция развития страны должна быть внятно сформулирована;

The regulatory and legal framework is being reviewed with a view to attracting and retaining a skilled expatriate workforce in support of the Government's development vision.
Чтобы привлечь и удержать иностранных специалистов, вносящих свой вклад в реализацию государственной концепции развития, пересматривается нормативно- правовая база.

Ideally, the Framework should be properly aligned with the development vision established by the Government in concert with the parliament.
В идеале эта Рамочная программа должна быть надлежащим образом увязана с концепцией развития, принятой правительством по согласованию с парламентом.

The development vision for Eindhoven Airport provides for its expansion and elaboration into a hub for mobility and business activity.
Концепция развития аэропорта Эйндховена предусматривает его расширение и трансформацию в транспортный узел и сфокусирована на развитии здесь бизнеса.

This will require resolution and leadership to turn Africa's development vision and international commitments into policy actions and results.
Для этого необходимы решимость и инициативные меры, которые позволят претворить африканскую концепцию развития и международные обязательства в конкретные стратегические меры и результаты.

This must be developed in parallel to an integrated social policy in order to synchronize policymaking with a long-term development vision.
Эти преобразования должны проводиться параллельно с реализацией комплексной социальной стратегии, с тем чтобы была обеспечена согласованность процессов принятия решений и осуществления долгосрочной концепции развития.

Defining district/town development vision Vision is a short and inspiring statement of how district/town development is seen in the future.
Определение видения развития джамоата Видение- это краткое и вдохновляющее утверждение того, каким видится развитие джамоата в будущем.

Many delegates noted that African countries should be given sufficient policy space and flexibility to implement their strategic development vision and industrial policies.
Многие делегаты отметили, что африканским странам следует предоставить достаточное пространство для маневра в политике и гибкость для реализации их стратегической концепции развития и промышленной политики.

Debates on achievement of MDGs and any post-2015 development vision must explicitly incorporate multidimensional aspects of the right to development and all human rights.
Дискуссии по поводу достижения ЦРДТ, а также перспектив развития после 2015 года должны включать обсуждение многогранных аспектов права на развитие и всех прав человека.

The 2008-2012 United Nations Development Assistance Framework(UNDAF) noted that Rwanda's long-term development vision was set out in the Vision 2020 policy.
В 2008- 2012 годах Рамочной программой Организации Объединенных Наций по оказанию помощи в целях развития( РПООНПР) было отмечено, что долгосрочная концепция развития Руанды была изложена в политической программе" Концепция развития- 2020 год.

In the development vision of the GIRoA for Transformation Decade and afterwards which was presented last year in Tokyo Conference, human rights is one of the key elements of ANDS.
В концепции развития ПИРА на десятилетие трансформации и последующие годы, которая была представлена в прошлом году на конференции в Токио, права человека являются одним из ключевых элементов НСРА.

This evidence-based, retrospective analysis of the performance of LDCs during the past decade contributes to the evolving collaborative development vision for an accelerated structural transformation of the LDCs.
Этот сделанный на основе фактических данных ретроспективный анализ результатов работы НРС на протяжении последнего десятилетия помогает разработать на совместной основе динамичную концепцию развития в целях ускоренного структурного преобразования НРС.

This comprehensive development vision arises from the firm belief that there is an inextricable link and interdependence among all dimensions of development, and that there is no progress in the absence of economic prosperity.
Такая всеобъемлющая концепция развития зиждется на убежденности в существовании неразрывной взаимосвязи и взаимозависимости всех аспектов развития и в том, что прогресс невозможен без экономического процветания.

Today, animals and humans have often lost this connection, particularly in developed urban areas, and animals are scarcely, if at all, considered as the world deliberates on a new post-2015 development vision.
Сегодня животные и люди зачастую утратили эту связь, особенно в развитых городских районах, и животные крайне редко, если это вообще случается, принимаются во внимание международным сообществом в ходе разработки новой концепции развития на период после 2015 года.

In general, a prioritized, inter-sectoral development vision would also highlight the most urgent elements of an agenda for law making and regulatory framework, as well as for institution building and reform.
В целом межсекторальная концепция развития с расстановкой приоритетов позволила бы также выявить наиболее актуальные вопросы, стоящие на повестке дня, для целей законотворчества и формирования нормативной основы, а также для институционального строительства и проведения реформ.

A third challenge, which UNCTAD stressed even before 2000, is that successful transition to a post-conflict situation will require that the envisioned State of Palestine be equipped with a systematic and realistic development vision.
Третья проблема, которую ЮНКТАД подчеркивала еще до 2000 года, заключается в том, что для успешного перехода к постконфликтной ситуации будущее палестинское государство потребуется вооружить систематизированной и реалистичной концепцией развития.

Such support was often guided by a more encompassing development vision which judged policy interventions in terms of their contribution to diversifying economic activity, creating jobs and reducing poverty.
При оказании такой поддержки страны нередко руководствуются более всеобъемлющим видением процесса развития, которое позволяет оценивать политическое вмешательство по его вкладу в диверсификацию экономической деятельности, создание новых рабочих мест и сокращение масштабов нищеты.

The Committee also noted that member countries were prepared and willing to share knowledge and technology and acknowledged that Commission was the appropriate platform not only for policy coordination but also for promoting a common regional development vision.
Кроме того, Комитет отметил, что страны- члены готовы обмениваться знаниями и технологией и признают, что Комиссия является надлежащей платформой не только для координации политики, но и для поддержки общерегиональной концепции развития.

Faced with this situation, the Government of National Union has prepared its development vision to cover the period from the present to 2020 and has also established structures to formulate and follow up strategies aimed at poverty reduction.
Перед лицом подобной ситуации правительство национального единства сформулировало свое видение развития на период до 2020 года, а также учредило структуры, ответственные за формулирование и последующую практическую реализацию стратегий по уменьшению нищеты.

Climate change and other stressors can affect the attainment of development goals and how countries can identify and prioritize the actions, policies, and resources necessary to respond to these threats and achieve their development vision.
Изменение климата и другие стрессовые явления могут повлиять на достижение целей развития и на то, как страны определяют и распределяют по приоритетности виды деятельности, направление политики и ресурсы, необходимые для реагирования на данные вызовы, и реализуют свое видение развития.

What aspects of the strategies for poverty alleviation, embedded in the development vision of the Millennium Development Goals, need to be reviewed, improved or supplemented in order to further the implementation of the right to development?.
Какие из аспектов стратегии борьбы с нищетой, нашедшие отражение в концепции развития, положенной в основу целей Декларации тысячелетия, нуждаются в пересмотре, улучшении или дополнении, с тем чтобы в еще более полной мере способствовать осуществлению права на развитие?.

The meeting revealed, among other things, that in deciding whether or not to re-engage in Guinea-Bissau, donors would be looking for evidence of political stability and political will, as well as a development vision, and the demonstrated capacity to carry out development goals.
На совещании было, среди прочего, определено, что при рассмотрении вопроса о возобновлении деятельности в Гвинее-Бисау донорам следует убедиться в наличии политической стабильности, политической воли и концепции развития, а также подтвержденных возможностей в плане достижения целей в области развития..

This development vision was realized through the adoption and implementation of the 6th five-year National Socio-Economic Development Plan(NSEDP) 2006- 2010, which focused on poverty reduction, rural development and economic growth.
Концепция развития осуществляется на основе принятия и претворения в жизнь шестого пятилетнего Национального плана социально-экономического развития( НПСЭР) на 2006- 2010 годы, который был сосредоточен на сокращении бедности, развитии сельских районов и экономическом росте.

The international community must therefore take swift collective action in order to fulfil its commitments, including the Millennium Development Goals and the Johannesburg targets, so that the broad common development vision could be transformed into reality.
Поэтому международное сообщество в срочном порядке должно предпринять коллективные меры, с тем чтобы выполнить свои обязательства, в том числе по достижению Целей в области развития, сформулированных в Декларации тысячелетия, и целевых показателей, принятых в Йоханнесбурге, с тем чтобы превратить широкомасштабную общую концепцию развития в реальность.

Subgroup III discussed a development vision for the future, methods for promoting development, and the roles of different development agents, including developing and developed countries, civil society- namely, the private sector and NGOs- and international institutions.
Подгруппа III обсудила перспективы процесса развития в будущем, методы содействия развитию и роль различных партнеров в области развития, включая развивающиеся и развитые страны, гражданское общество, а именно, частный сектор и неправительственные организации, и международные учреждения.