КОНЦЕПЦИЕЙ ОПЕРАЦИЙ на Английском - Английский перевод

• concept of operations

Примеры использования Концепцией операций на Русском языке и их переводы на Английский язык

В отчетный период ЮНИСФА осуществили перегруппировку войск в соответствии со своей концепцией операций для сезона дождей.
During the reporting period, UNISFA redeployed its troops in accordance with its rainy season concept of operations.

Миссия продолжает выполнять свой мандат в соответствии с концепцией операций, изложенной в моих предыдущих докладах.
The Mission has continued to carry out its mandate in accordance with the concept of operations outlined in my previous reports.

Концепцией операций также предусмотрено создание подразделения по отслеживанию, анализу и расследованию сообщений о потерях среди гражданского населения.
The concept of operations further included the establishment of a Civilian Casualty Tracking, Analysis and Response Cell.

Члены Совета выразили свое согласие с представленными им концепцией операций и организационной структурой.
The members of the Council expressed their support for the concept of operations and the organizational chart presented to them.

Я призываю государства- члены ускорить развертывание вертолетов и других вспомогательных средств в соответствии с концепцией операций АМИСОМ.
I call upon Member States to expedite the deployment of helicopters and other force enablers in line with the AMISOM concept of operations.

В соответствии с концепцией операций гражданской полиции 26 июля 2004 года началось размещение сотрудников гражданской полиции за пределами столицы.
In accordance with the civilian police concept of operations, the deployment of civilian police officers outside the capital began on 26 July 2004.

Размещение военных наблюдателей в пунктах пересечения границы, морских портах и аэропортах начато в соответствии с концепцией операций МНООНЛ.
Deployment of military observers at border crossings, seaports and airports has also begun in accordance with UNOMIL's concept of operations.

Развертывание войск в пунктах планируется начать в конце июля в соответствии с концепцией операций, описанной в пункте 22 моего шестого доклада о МООНЦАР S/ 1999/ 621.
Deployment of troops to the sites is to commence late in July in accordance with the concept of operations described in paragraph 22 of my sixth report on MINURCA S/1999/621.

Часть проблем, с которыми сталкиваются многие комплексные операции по поддержанию мира с самого начала, обусловлена концепцией операций, разрабатываемой Секретариатом.
A problem that bedevilled many complex peacekeeping operations from the start was the concept of operations prepared by the Secretariat.

Однако СОП является совсем недавно созданным новым органом и нуждается в дальнейшем усилении и руководстве, с тем чтобы выполнять свои жизненно важные функции в соответствии со своей концепцией операций.
But the DIS is a very new body and needs to be further consolidated and guided to carry out its vital functions in a manner consistent with its concept of operations.

В соответствии с новой концепцией операций Миссии МИНУРКАТ потребуются дополнительные объекты инфраструктуры для обеспечения более эффективного охвата района операций..
In accordance with the Mission's new military concept of operations, MINURCAT would require additional infrastructure in order to ensure more effective coverage of the area of operations..

ЮНСОА продолжало оказывать материально-техническую поддержку АМИСОМ и вооруженным силам в соответствии с резолюцией 2124( 2013) Совета Безопасности и пересмотренной концепцией операций АМИСОМ.
UNSOA continued to provide its logistical support package to AMISOM and the army, as authorized by the Security Council in its resolution 2124(2013) and the revised AMISOM concept of operations.

Развертывание военнослужащих на местах по-прежнему осуществлялось в соответствии с концепцией операций в период сезона дождей, предусматривающей активизацию воздушного и пешего патрулирования в связи с непроходимостью многих дорог.
The troops on the ground remain deployed in accordance with the rainy season concept of operations, whereby air and foot patrols are increased to compensate for the impassability of many roads.

Меня обнадеживает решимость Африканского союза и федерального правительства Сомали немедленно приступить к осуществлению приоритетных задач, предусмотренных концепцией операций.
I am encouraged by the commitment of the African Union and the Federal Government of Somalia to immediately commence the implementation of the priorities outlined in the concept of operations.

Специальный комитет просит Секретариат разработать стратегические рамки, на базе которых старшие руководители миссий будут, в соответствии с концепцией операций миссии, заниматься разработкой всеобъемлющей стратегии защиты.
The Special Committee requests the Secretariat to develop a strategic framework to guide senior mission leadership in elaborating a comprehensive protection strategy aligned with the mission's concept of operations.

В соответствии со своей концепцией операций ОНЮБ развернула по одному батальону в Гитеге( для провинций Гитега, Каянза, Кирундо, Мурамвья, Муйинга, Мваро и Нгози) и Бубанзе для провинций Бубанза и Чибитоке.
In accordance with its concept of operations, ONUB has deployed a battalion each to Gitega(covering the Provinces of Gitega, Kayanza, Kirundo, Muramvya, Muyinga, Mwaro and Ngozi) and Bubanza covering Bubanza and Cibitoké Provinces.

Однако изза задержек с выходом на уровень полного укомплектования компонента ВСООНК по гражданским делам и компонента гражданской полиции реорганизованные Силы не полностью реализовали все возможности, предусмотренные их пересмотренной концепцией операций.
However, due to delays in achieving the full staffing levels for the UNFICYP civil affairs component and the civilian police, the restructured Force has not reached the full potential of its revised concept of operations.

В соответствии с изложенной выше концепцией операций, которая основывается на элементах расследования, оказания добрых услуг и связи, миссия Организации Объединенных Наций в Таджикистане могла бы выполнять свои функции даже при небольшой численности.
Under the concept of operations outlined above, which is based on investigation, good offices and liaison, the United Nations mission in Tajikistan need not be large in order to perform its functions.

Затем со страной, предоставляющей войска, подписывается административное соглашение, т. е. меморандум о взаимопонимании, и после этого страна направляет войска в соответствии с потребностями сил, концепцией операций и оперативным планом.
An administrative agreement, i.e. a memorandum of understanding, is then negotiated with the troop-contributing country which will then deploy the troops in accordance with the force requirements, the concept of operations and the operational plan.

В целях выполнения указанных выше задач в соответствии с описанной концепцией операций, в состав МООННГ по-прежнему будет входить 135 человек из числа военного персонала, а также гражданские сотрудники, набираемые на международной и местной основе.
In order to undertake the above tasks in accordance with the concept of operations described, UNOMIG maintains a strength of 135 military personnel, supported by international and local civilian staff.

В соответствии с концепцией операций, описанной в пункте 22 моего шестого доклада о МООНЦАР( S/ 1999/ 621), в этих пунктах, а также в Банги к концу июля было развернуто 30 долгосрочных наблюдателей Организации Объединенных Наций.
In accordance with the concept of operations described in paragraph 22 of my sixth report on MINURCA(S/1999/621), 30 United Nations long-term observers were deployed to those sites and in Bangui by the end of July.

Совет подчеркивает также потребность в срочной поддержке на цели содействия развертыванию по меньшей мере двух дополнительных батальонов в соответствии с концепцией операций МАСС, одобренной на его заседании, состоявшемся в Нью-Йорке 20 сентября 2006 года;
Council also underlines the need for urgent support to facilitate the deployment of at least two additional battalions in accordance with the concept of operation for AMIS approved at its meeting held in New York on 20 September 2006;

В соответствии с концепцией операций, изложенной в моем докладе от 20 мая( S/ 25810), миссия также создала наблюдательные пункты на двух участках пересечения главных дорог на угандийской стороне границы в Катуне и Сьянике.
In accordance with the concept of operations set out in my report of 20 May(S/25810), the mission has also established observation posts at two major crossing sites on the Ugandan side of the border at Katuna and Cyanika.

С учетом нынешнего развертывания Миссии она уже обеспечивает<< сплошную безопасность>> по всей территории страны в соответствии с ее военной концепцией операций на 2002 год, цель которой заключается в том, чтобы создать необходимые военные рамки для проведения выборов.
The Mission, as currently deployed, is already providing"umbrella security" throughout the country in accordance with its military concept of operations for 2002, which aims to establish the necessary military framework for the elections.

Если Совет согласится с мандатом и концепцией операций расширенной МООННГ, описанными в настоящем докладе, то я рекомендую утвердить расширенный мандат МООННГ соответствующей численности также на шестимесячный период.
Should the Council agree with the mandate and the concept of operations of expanded UNOMIG as described in the present report, I recommend that UNOMIG, with its expanded mandate and strength, also be authorized for a period of six months.

В этой связи для сохранения динамики мирного процесса рекомендуется, чтобы Совет Безопасности дал МООНДРК разрешение на начало этапа III своего развертывания в Демократической Республике Конго в соответствии с концепцией операций, изложенной в пунктах 59- 87 выше.
Accordingly, to sustain the momentum in the peace process it is recommended that the Security Council authorize MONUC to enter phase III of its deployment in the Democratic Republic of the Congo in accordance with the concept of operations outlined in paragraphs 59 to 87 above.

В целях выполнения указанных выше задач в соответствии с описанной концепцией операций предполагается, что МООННГ потребуется в общей сложности 136 военных сотрудников, включая необходимый военно-медицинский персонал, при поддержке международных и местных гражданских сотрудников.
In order to undertake the above tasks in accordance with the concept of operations described, it is envisaged that UNOMIG would require a total strength of 136 military personnel, including the necessary military medical personnel, supported by international and local civilian staff.

В соответствии с концепцией операций, изложенной в моем докладе от 20 мая 1993 года( S/ 25810), МНООНУР организовала по угандийскую сторону границы наблюдательные посты на двух основных пропускных участках- в Катуне и Сьянике, а также на трех второстепенных- в Бигаге, Кафунзо и Лубиризи.
In accordance with the concept of operations set out in my report of 20 May 1993(S/25810), UNOMUR has established observation posts at two major crossing sites, at Katuna and Cyanika, and at three secondary sites, at Bigaga, Kafunzo and Lubirizi, on the Ugandan side of the border.

Авиация также играет ключевую роль в обеспечении безопасности: планируется задействовать 3 самолета оперативного наблюдения, 9 вертолетов тактического назначения( включая 3 резервных вертолета) и 18 военных вертолетов общего назначения, как это предусмотрено концепцией операций S/ 2007/ 307/ Rev. 1, пункт 79.
Aviation support will also provide key operational capabilities aimed at ensuring a credible contribution to a secure environment through 3 fixed-wing operational surveillance aircraft, 9 helicopters for tactical use(including 3 helicopters for redundancy purposes), and 18 military utility helicopters, in accordance with the concept of operations S/2007/307/Rev.1, para. 79.

В соответствии с концепцией операций ЮНАМИД численность военных наблюдателей, офицеров связи взаимодействия, штабных офицеров и личного состава отдельных контингентов и вспомогательных подразделений будет скорректирована в пределах общей утвержденной численности военнослужащих в составе Операции для повышения общей эффективности действий развернутых сил.
In line with the UNAMID concept of operation, the composition of the force strength with respect to military observers, liaison officers, staff officers, some contingents and support elements will be readjusted, within the Operation's total authorized strength of military personnel, to improve the overall effectiveness of the force.