КОТОРАЯ ЯВНО на Английском - Английский перевод

• which clearly
• which manifestly

Примеры использования Которая явно на Русском языке и их переводы на Английский язык

Шоппинговую терапию, которая явно не работает.
Retail therapy, which clearly isn't working.

Герой тоскует по своей возлюбленной и следует за ней, но встречает ее мать, которая явно настроена против него.
Hero, pining for his lover, follows her and has an encounter with her family members, who clearly disapprove of him.

Уже не говоря о девушке, которая явно в меня влюблена.
Not to mention a girl who is clearing love with me.

Продолжающийся глобальный финансово- экономический кризис-- это разрушительная буря, которая явно не собирается затихать.
The ongoing global economic and financial crisis is a devastating storm that has shown no signs of abating.

Это программное обеспечение наша собственная разработка которая явно повышает компетенции и адаптивность пользователя.
Our Software is fully In-Company developed which clearly enhances competences and adaptability.

Прямо сейчас капитан Рейнер в здании Дарби, восстанавливает жесткий диск видеокамеры, которая явно, приятель, покажет твое лицо.
Right now, that Captain Rainier is up in the darby building reconstructing a video camera hard drive that clearly, buddy, shows your face.

С окончанием<< холодной войны>> возникла новая ситуация, которая явно диктует необходимость радикальной и в то же время поступательной реформы Совета.
With the end of the Cold War, a new situation emerged, which clearly dictates a radical and yet progressive reform of the Council.

Кабус же после жизни на Западе активно призывал к модернизации страны, которая явно задержалась в своем развитии в XIX веке.
Qaboos after his life in the West was actively calling for the country's modernization, which clearly delayed in its development in the XIX century.

Камерун обязан привести свои законы в соответствие со статьями Конвенции, и это одна из тех областей, которая явно требует изменений.
Cameroon was under an obligation to bring its laws into conformity with the articles of the Convention, and that was one area that clearly needed changing.

Статья 22 предусматривает наказание за членство в какой-либо группе или ассоциации, которая явно и регулярно пропагандирует расовую дискриминацию и сегрегацию.
Article 22 punishes any person belonging to a group or association which manifestly and repeatedly advocates racial discrimination or segregation.

Таким образом, согласно системе консенсуса, которая явно отличается от принципа единогласия, большинство должно терпеливо выслушать мнение меньшинства.
Therefore, in a consensus system, which clearly differs from the method of unanimity, the majority should have the patience to hear the opinion of the minority.

За необычную форму, которая явно отличает монумент от других сооружений, римляне называют его« свадебным тортом»,« пишущей машинкой», и даже« вставной челюстью».
Because of the unusual shape, which clearly distinguishes the monument from other structures, the Romans call it"wedding cake","typewriter", and even"false-jaw.

Начальник либо знал, либо сознательно проигнорировал информацию, которая явно указывала на то, что подчиненные совершали или намеревались совершить такие преступления;
The superior either knew, or consciously disregarded information which clearly indicated, that the subordinates were committing or about to commit such crimes;

Проявление воли, которая явно существует, при проведении таких изменений является ключевым элементом обеспечения равенства женщин Экваториальной Гвинеи с ее мужчинами.
Exercise of the will which clearly existed to implement such changes was the key to ensuring that the women of Equatorial Guinea enjoyed equality with its men.

Государства- члены, по-видимому, отстают от мнения мировой общественности, которая явно отдает предпочтение совместным многосторонним усилиям в соответствии с принципом верховенства права.
Member States seem to have fallen out of step with world public opinion, which clearly favours joint multilateral efforts under the rule of law.

Г-н ШАХИ говорит, что он предложил поправку для стимулирования диалога и принятия решения по ситуации в Косово, которая явно подпадает под сферу действия Конвенции.
Mr. SHAHI said he had proposed the amendment with a view to promoting a dialogue and solution to the situation in Kosovo, which clearly came within the terms of the Convention.

Начальник либо знал, либо сознательно игнорировал информацию, которая явно свидетельствовала о том, что подчиненные совершают или намереваются совершить такие преступления;
The superior either knew, or consciously disregarded information that clearly indicated that the subordinates were committing or about to commit such crimes;

Контр- конференция, представляющая ряд бесед и дискуссий, была запланирован на прошлый вторник, но сорвана женевской полицией, которая явно искала предлога для этого.
A counter-summit, actually a series of talks and discussions, was planned for last Tuesday, but it was shut down by the Geneva police who clearly were searching for an excuse to do so.

Несмотря на статистику, которая явно благоволила фунту, ему так и не удалось укрепить свои позиции, за что стоит сказать спасибо ЕЦБ, который спровоцировал дальнейшее ослабление единой европейской валюты.
Despite the statistics, which clearly favored the pound, he never managed to strengthen his position, for which it is worth to say thanks to the ECB.

Безопасность дорожного движения является областью, ответственность за которую несут прежде всего местные, муниципальные и национальные органы власти, и которая явно требует к себе повышенного внимания.
Road safety is a domain which is chiefly the responsibility of local, municipal and national authorities and which clearly demands more attention.

В Мане, Корого, Одиенне, Буне и Сегеле такие командиры имеют особо опасную степень самостоятельности, которая явно свидетельствует об отсутствии эффективной системы командования, контроля и связи в вооруженных силах.
In Man, Korhogo, Odienné, Bouna and Séguéla, the officers enjoy a particularly dangerous degree of autonomy, which appears to indicate the lack of an effective command, control and communications network within the forces.

Несмотря на явную поддержку, полученную законопроектом в обеих палатах, руководство палаты представителей, нарушая основные демократические процедуры, видоизменило текст одобренного законопроекта и включило формулу, которая явно противоречит воле большинства.
Despite the clear backing received in both houses, the leadership of the House of Representatives, violating basic democratic procedures, has adulterated the text of the bill approved and imposed a formula that openly contradicted the will of the majority.

Наконец, Совет стремился обеспечить нормальный переход от миротворческой деятельности, которая явно подпадает под его сферу деятельности, к постконфликтному миростроительству, в рамках которого сотрудничают различные участники.
Finally, the Council has tried to ensure a smooth transition between peacekeeping, which clearly falls within its purview, and post-conflict peace-building, which draws on a variety of actors.

Кроме того, статья 22 Закона от 30 июля 1981 года с изменениями, внесенными Законом от 10 мая 2007 года, предусматривает наказание за участие в группе или ассоциации, которая явно и систематически пропагандирует расовую дискриминацию или сегрегацию см. выше.
Furthermore, article 22 of the Act of 30 July 1981, amended by the Act of 10 May 2007, punishes any person belonging to a group or association which manifestly and repeatedly advocates racial discrimination or segregation see above.

Комитет настоятельно рекомендует государству- участнику рассмотреть вопрос об отмене такой меры, которая явно нарушает основополагающий принцип законности в уголовном праве, а также потенциально противоречит положениям статьи 16.
The Committee strongly recommends that the State party consider repealing this provision, which clearly violates the fundamental principle of legality in criminal law, and may potentially conflict with article 16.

И наконец, Специальный докладчик считает чрезвычайно важным, чтобы состав членов исполнительных органов ассоциаций юристов был плюралистическим, с тем чтобы устранить возможность того, что он будет зависеть от интересов одной политической партии, т. е. ситуация, которая явно подрывает авторитет профессиональных юристов и доверие к ним.
Finally, the Special Rapporteur considers it crucial for the membership of the executive body of lawyers associations to be pluralistic so that they are not dependent upon one political party's interests, a situation which clearly undermines the integrity and credibility of the profession.

Он спрашивает, применяется ли Минская конвенция об оказании правовой помощи гражданам государств Содружества Независимых Государств( СНГ)- участников Конвенции, которая явно исключает беженцев из других государств СНГ из системы правовой защиты, если это в определенной степени противоречит Пакту.
He asked whether the Minsk Convention on Legal Assistance for Persons from the Commonwealth of Independent States(CIS), which apparently barred refugee protection for nationals of other CIS States, was being applied in a manner inconsistent with the Covenant.

Кроме того, что касается международного контекста, то весь мир переживал эйфорию в связи с приходом новой администрации Соединенных Штатов, которая явно придавала первостепенное значение поощрению разоружения и направляла четкие сигналы в этом направлении, вызвав<< размораживание>> переговоров с Российской Федерацией для заключения новых соглашений о разоружении.
Moreover, with respect to the international context, the entire world was euphoric with the advent of a new United States Administration that visibly gave high priority to promoting disarmament and had given clear signals to that end, provoking a thaw in negotiations with the Russian Federation for the conclusion of new disarmament agreements.

К сожалению, развивающиеся страны оказываются все более маргинализированными в процессе принятия решений из-за трудностей с мобилизацией ресурсов для финансирования оперативной деятельности- тенденция, которая явно противоречит обязательствам, принятым странами- донорами в резолюции 48/ 162 Генеральной Ассамблеи.
Regrettably, the developing countries found themselves further marginalized in the decision-making process because of the difficulties in mobilizing resources for the financing of operational activities, a trend which clearly ran counter to the commitments made by the donor countries in General Assembly resolution 48/162.

Наконец, новое предложение предусматривает ответственность вышестоящего начальника, который" либо знал, либо сознательно проигнорировал информацию, которая явно указывала на то, что подчиненный, находившийся под его эффективной властью или его контролем, совершал или намеревался совершить акт насильственного исчезновения.
Finally, the new proposal assigned responsibility to a superior who"knew, or consciously disregarded information which clearly indicated, that a subordinate under his or her effective authority or control was in the process of committing or planned to commit an enforced disappearance.