Примеры использования Которые уверовали на Русском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
О вы, которые уверовали!
И Аллах Всемогущий сказал:" О вы, которые уверовали!
And Allah the Almighty has said:"O ye who believe!О вы, которые уверовали!
Al-Quran 2:219 O ye who believe!Скажи:« Он является верным руководством и исцелением для тех, которые уверовали.
Say,"It is, for those who believe, a guidance and cure.А тех, которые уверовали и были богобоязненны, Мы спасли.
Combinations with other parts of speech
Дабы Он воздал тем, которые уверовали и совершали праведные деяния.
Скажи:" Он является верным руководством и исцелением для тех, которые уверовали.
Say unto them(O Muhammad): For those who believe it is a guidance and a healing;Я не стану прогонять тех, которые уверовали, ибо они собираются встретиться со своим Господом.
И те, которые уверовали и творили добрые деяния, вечно пребудут в блаженстве в садах благоденствия.
Those who believe and do good deeds will be in the Gardens of Bliss.Бог исполнил обещания, данные Аврааму в нас, которые уверовали в Иисуса Христа.
God fulfilled the promises given to Abraham in us, those who have believed in the Lord Jesus.И Мы подкрепили тех, которые уверовали, против их врагов, и они оказались победителями.
Then We strengthened those who believed against their foe, and they became the uppermost.Тогда он спросил,есть ли там методисты- это были люди, которые уверовали через в Бога него.
Then he askedif there were Methodists, these were the people that believed in God through him.Воистину, тем, которые уверовали и совершали праведные деяния, уготована неиссякаемая награда.
Indeed, those who believe and do righteous deeds- for them is a reward uninterrupted.Это произойдет для того, чтобы Он воздал Своими щедротами тем, которые уверовали и совершали праведные деяния.
That He may reward those who have believed and done righteous deeds out of His bounty.Которые уверовали и совершали праведные деяния, уготованы блаженство и прекрасное место возвращения.
Those who have believed and done righteous deeds- a good state is theirs and a good return.Аллах обещал тем, которые уверовали и совершали праведные деяния, великое прощение и большую награду.
To those who believe and do deeds of righteousness hath Allah promised forgiveness and a great reward.Это произойдет для того, чтобы Он воздал Своими щедротами тем, которые уверовали и совершали праведные деяния. Воистину, Он не любит неверующих.
That He may reward those who have believed and done righteous deeds out of His bounty.Тем из них, которые уверовали, Мы даровали их награду, но многие из них являются нечестивцами.
So We gave the ones who believed among them their reward, but many of them are defiantly disobedient.Мы спасли от этого наказания тех, которые уверовали в Аллаха, были богобоязненными и страшились Его наказания.
And We saved those who believed and used to fear Allāh, keep their duty to Him and avoid evil.(Fussilat 41:18).А тех, которые уверовали и совершали праведные деяния, Аллах введет в Райские сады, в которых текут реки.
Allah will admit those who believe and do righteous deeds to gardens beneath which rivers flow.( 3) Это- за то, что те, которые не веровали, последовали за ложью, а те, которые уверовали, последовали за истиной от их Господа.
That is because those Для тех из нас, которые уверовали в Него, нет ничего в мире, который никогда не может отлучить нас от любви Божией.
For those of us who have believed on Him, there is nothing in the world that can ever separate us from God's love.Воистину, верующим, а также иудеям, христианам и сабиям, которые уверовали в Аллаха и в Последний день и поступали праведно, уготована награда у их Господа.
Christians and Sabaeans, all who have faith in God and the Last Day and act rightly, will Для тех, которые уверовали и совершали праведные деяния, Сады пристанища станут угощением за то, что они совершили.
As for those who believed and did righteous deeds, for them will be the Gardens of Refuge as accommodation for what they used to do.Мы поможем Нашим посланникам и тем, которые уверовали, в здешней жизни и в тот день, когда предстанут свидетели. Коран 40: 51.
We shall indeed help our messengers and those who believe, during life in this world and on the day when the witnesses will rise again. Qur'an 40:51.Те, которые уверовали в Аллаха и держались за Него,- Он их введет в Свою Милость и Щедрость и поведет их по пути к Себе прямой дорогой!
Those who believe in Allah and hold fast to Him, He will let them enter into His Mercy and Grace and will lead them to Himself along the straight way!Посланника, который читает вам ясные аяты Аллаха, чтобы вывести тех, которые уверовали и совершали праведные деяния, из мраков к свету.
He sent a Messenger[Muhammad] reciting to you the distinct verses of Allah that He may bring out those who believe and do righteous deeds from darknesses into the light.Тех, которые уверовали и совершали праведные деяния, Мы непременно поселим в горницах в Раю, в котором текут реки.
And those who believe(in the Oneness of God) and do righteous good deeds, to them We shall surely give lofty dwellings in Paradise, underneath which rivers flow.При этом Златоуст не был обрезан, как все иудеи, посколькуон призывал своих сторонников, которые уверовали в него, обрезать свои сердца, а не крайнюю плоть.
Thus unequivocally Zlatoust ( 15) Верующие- только те, которые уверовали в Аллаха и Его посланника, потом не испытывали сомнений и боролись своими имуществами и своими душами на пути Аллаха.
The(true) believers are those only who believe in Allah and His messenger and afterward doubt not, but strive with their wealth and their lives for the cause of Allah.
