КРЕПКИЕ СВЯЗИ на Английском - Английский перевод

• strong ties
• strong links
• strong relationships
• strong relations

Примеры использования Крепкие связи на Русском языке и их переводы на Английский язык

Крепкие связи?
Strong ties?

Комплексные проекты, крепкие связи и результат.
Complete projects; strength in relations and results.

Крепкие связи между задачами проектов/ деятельности и программными приоритетами.
Solid linkages of project and activity goals to overall programmatic priorities.

Семья Фридриха имела крепкие связи в Соединенных Штатах Америки.
Friedrich's family had strong ties to the United States.

При наличии конечных пользователей более чем в сотне стран, Scala имеет крепкие связи во всем мире.
With end users and partners in more than a hundred countries, Scala has strong relationships worldwide.

Депутаты отмечают крепкие связи между нашими странами и в области гуманитарного сотрудничества.
Parliament members highlight strong ties between the countries in humanitarian cooperation.

Белгородская область традиционно имела и имеет крепкие связи с экономикой и агропромышленным комплексом соседней Украины.
Belgorod Oblast has traditionally had and still has strong ties with the agro-industrial complex of Ukraine.

Линдси поддерживал крепкие связи с Уиганом, где он был председателем бесплатной библиотеки и главой угольной компании.
He had a strong connection to Wigan, where he was chairman of the Free Library Authority and head of the Wigan Coal Company.

Усилиями многих своих членов кафедра имеет крепкие связи с другими вузами страны, постоянно обмениваясь опытом работы.
The efforts of many of its members, the Department has strong links with other universities, constantly exchanging experience.

Чили, Аргентина и южная Африка среди тех стран, которые также совершенствуют инициативы pro bono, и, с которыми мы установим крепкие связи.
Chile, Argentina and South Africa are among other countries also advancing pro bono initiatives and with whom we will forge strong links.

Легелата поддерживает крепкие связи со своими партнерами из финансовых и бизнес центров мира.
Legelata keeps strong ties with its partners in the financial and business centers of the world.

Я знаю, что когда-то MKM писал для вас лирику и, кроме того, у него крепкие связи с лейблом- это стало основополагающим фактором?
I know MKM has written some lyrics for you in the past and he has strong ties to the label- was that an instigating factor?

Однако позвольте мне подчеркнуть, что, как мы понимаем, Бразилии и Африке еще предстоит развить крепкие связи на многосторонних форумах.
However, allow me to stress our understanding that the strongest ties between Brazil and Africa are still being developed in multilateral forums.

Мы хотели бы заверить вас, что в таких семьях очень крепкие связи, и было бы странно, если бы они не развивались как одно целое.
We would like to assure you that there are usually strong ties within them, and it would be unusual if they did not progress as one unit.

Кроме того, свыше 20 миллионов этнических азербайджанцев проживает в Иране, и с ними и другими членами азербайджанской диаспоры поддерживаются крепкие связи.
In addition, there are over 20m ethnic Azerbaijanis living in Iran, and strong relations are maintained between them and other Azerbaijani diaspora members.

Я также поставил целью за время этого визита наладить крепкие связи с Министерством Диаспоры, тес нее сотрудничать с Арменией.
Another purpose of my visit was to establish strong ties with the Ministry of Diaspora of the Republic of Armenia and work more closely with Armenia.

Британский совет установил также крепкие связи через сеть отделений, находящихся в Центральной и Восточной Европе, а также с помощью целого ряда важных визитов.
The British Council also maintains strong links through a network of offices in Central and Eastern Europe(CEE) and through a series of strategic visits.

Признание этой возрастающей роли заставляет задуматься о том, как страны могут использовать крепкие связи между политикой в области технологий и инновационной политикой для достижения всеобщего устойчивого развития и благосостояния.
Acknowledgement of this growing role begs the question of how countries can harness the strong linkages between technology and innovation policies for overall sustainable development and welfare.

Их крайняя жестокость и крепкие связи, которые объединяют чеченское сообщество в одно целое, быстро превращает чеченскую группировку в равного противника русских« воров в законе».
Its extreme violence and the strong links that unite all members of this community bring about the fact that very soon it was a fearful adversary for Russian"legal thieves.

В ходе борьбы с торговлей людьми были налажены крепкие связи с НПО и были подписан меморандум о сотрудничестве в целях улучшения защиты жертв.
In the fight against trafficking, strong links had been developed with NGOs, and a memorandum of cooperation had been signed to provide better protection for victims.

Г-жа Реймаа( Эстония) благодарит Комитет за его комментарии и вопросы и говорит, что Министерство культуры поддерживает крепкие связи с НПО и, в частности, поэтому оно в настоящее время отвечает за вопросы меньшинств.
Ms. Reimaa(Estonia), thanking the Committee for its comments and questions, said that the Ministry of Culture maintained strong relations with NGOs, which was one reason why it had been given responsibility for minority issues.

Исследование показало, что 71% армян выступает за" крепкие связи с Россией", но всего 8%- за более тесные отношения с Европейским союзом ЕС.
The research showed that 71 percent of Armenians favour"strong ties with Russia"versus a bare 8 percent calling for stronger relations with the European Union EU.

Управление должно иметь крепкие связи со всеми другими подразделениями системы Организации Объединенных Наций, работающими в области миростроительства, и оно должно обогащать страновые группы Организации Объединенных Наций соответствующими навыками и передовым опытом.
The Office should have strong links with all other parts of the United Nations system working on peacebuilding, and it should be able to signpost United Nations country teams to relevant skills and best practices.

Даже во время« холодной войны» Западная Германия имела достаточно крепкие связи с Россией, так как обе страны должны были договариваться о правилах получения виз в ГДР и об облегченных таможенных процедурах между двумя немецкими государствами.
Even during the Cold War Western Germany had quite tight ties with Russia, as both had to agree with each other on Visa regulations and trade benefits between the two German countries.

Также они ожидают, что четвертый заместитель Директора- исполнителя обеспечит контроль над внедрением важных рекомендаций по ревизии и оценке, усилит управление и внутренний контроль и наладит крепкие связи с партнерами по осуществлению.
They expected the fourth Deputy Executive Director to support oversight of the implementation of important audit and evaluation recommendations, strengthen governance and internal controls, and support strong relationships with implementing partners.

Неожиданное решение Трампа пошатнуть крепкие связи с торговыми партнерами угрожая тарифами, взвинтило рыночные риски, сделав торговые войны основной темой торгов.
Trump's unexpected decision to shake up strong ties with trading partners threatening tariffs, inflated market risks, making trading wars the main topic of the trading.

В протоколе также отмечено, что ОИЯИ, как международная межправительственная организация, которая имеет крепкие связи с российскими и китайскими научными организациями, обеспечивает эффективную платформу для развития и укрепления такого сотрудничества.
The Protocol also noted that JINR as an international intergovernmental organization which has strong relations with Russian and Chinese scientific organizations provides an effective platform for development and enhancement of such cooperation.

Благодаря визитам председателей установились крепкие связи с национальными заинтересованными сторонами и своевременно принимались меры реагирования в связи с развитием событий на местах.
Visits by the Chairs have established strong connections with national stakeholders and provided a timely way to respond to events on the ground.

Особенно крепкие связи были установлены с Европейской экономической комиссией( ЕЭК) при реализации проекта по разработке социальной статистики, а также с Организацией Объединенных Наций по промышленному развитию в отношении малых и средних предприятий.
Particularly strong links were established with the Economic Commission for Europe(ECE) in a project for the development of social-sector statistics, and with the United Nations Industrial Development Organization on small- and medium-scale enterprises.

Секретариату СЕРФ было предложено поддерживать крепкие связи с основными донорами и делать дополнительный упор на работе с донорами с незадействованными возможностями, призывая их вносить более крупные взносы.
The CERF secretariat was advised to maintain strong relationships with the major donors and to place additional emphasis on advocating for higher contributions from donors with untapped potential.