Примеры использования Критиковалась на Русском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
Операция по спасению стоила около 1 млн долларов США и критиковалась учеными.
Программа критиковалась как лишенная амбициозности, конкретного содержания, 43 не соответствующая реалиям и т. д.
На протяжении десятилетий политика развития в АЮС критиковалась за уклон в пользу городов.
В 2011 дорожно-строительная компания оспорила в судебном порядке репортаж, в котором критиковалась ее деятельность.
On December 2011, the road construction company contested the plot that criticized its actions.В публикации критиковалась деятельность Армавирского филиала" Мусалер" ЗАО" Электрические сети Армении.
The publication was critical of the activities of"Musaler", the Armavir branch of"Electric Networks of Armenia" CJSC.В течение многих лет система" отправления правосудия" в Организации критиковалась за задержки и неэффективность.
For many years the"administration of justice" system within the Organization has been criticized for delay and inefficiency.В сообщение критиковалась культурная скованность страны, акцентирование на социальных нормах и дискриминация ЛГБТ- сообществ.
It was a message that critiqued the country's cultural tightness, emphasis on social norms, and its discrimination against the LGBT community.Что в декабре 2011 дорожно-строительная компания оспорила в судебном порядке репортаж, в котором критиковалась ее деятельность.
As it has been reported, on December 2011 the road construction company contested the plot that criticized its actions.Поводом для обращения в суд стал репортаж, вышедший в эфире" Иджеван" 21 июня, в котором критиковалась деятельность дорожно-строительной компании.
The reason for addressing the court was the plot aired by"Ijevan" on June 21, which criticized the actions of the road construction company.Такая передача демократии критиковалась турецким ученым Эргуном Озбудуном как« наглядный случай» диктата хунты условий ее ухода со сцены.
This transition to democracy has been criticized by the Turkish scholar Ergun Özbudun as a"textbook case" of a junta's dictating the terms of its departure.Ник Вингфилд из Wall Street Journal пишет, что Microsoft стала терять свои позиции в основном из-за своей мобильной операционной системы Windows Mobile, которая критиковалась многие годы.
Nick Wingfield from the Wall Street Journal wrote Microsoft lose its positions mainly because of its Windows Mobile OS that had been criticized much for years.Является сторонником консервативной партии и записал песню« Mr Brown», в которой критиковалась налоговая политика тогдашнего канцлера казначейства, Гордона Брауна.
Jones is a supporter of the Conservative Party, and recorded a song called"Mr Brown" written by Robert Hart, criticising the tax policies of the then Chancellor of Exchequer Gordon Brown.Вместе с тем в статье критиковалась деятельность председателя Фонда" Аршил Горки", которая, по мнению автора материала, шла вразрез с действиями правительства и церкви.
At the same time the article criticized the activities of the Chairman of"Arshil Gorky" Fund, which, in the opinion of the piece author, went contrary to the efforts of the Government and the Church.Одной из них была деполитизация государственной службы, которая критиковалась оппозицией и экспертами из-за того, что изначально не была включена в реформу.
One of them В одном решении Парламентского омбудсмена критиковалась местная полиция, которая подавала информацию для общественности таким образом, что складывалось впечатление, будто бы все рома- преступники.
One decision of the Parliamentary Ombudsman criticised the local police for such provision of public information as gave the impression that the whole Roma population were criminals.Сентября Закрытие газеты" Тоус" было официально оформлено изъятием у нее лицензии Советом по наблюдению за прессой- мера, которая критиковалась как выходящая за пределы полномочий Совета.
Sept. The closure of Tous Так как Windows XP критиковалась за чрезмерный размер системы и красивый интерфейс, не особо являющийся полезным, XP- тан обычно изображена в слишком тесной одежде с огромной грудью.
As Windows XP is criticized for bloating a system and Тем не менее из глав,входящих в часть первую, глава III больше всего критиковалась правительствами и специалистами на том основании, что она чересчур детализирована, чрезмерно усложнена и порой трудна для понимания.
Nevertheless, of the chapters comprising Part One,Chapter III was the one most criticized by Governments and commentators, on the grounds that it was over-refined, unduly complicated, and sometimes difficult to follow.Практика натурализации иностранных игроков, в основном из Бразилии, таких как Мурило де Алмейда, Феллипе Бертольдо иДиого Сантос Рангел, критиковалась многими, в том числе восточнотиморскими игроками и болельщиками.
The country's recent history of naturalizing foreign players, mainly from Brazil such as Murilo de Almeida, Fellipe Bertoldo, andDiogo Santos Rangel has been criticized by many, including native East Timorese players and fans.Иордания критиковалась за нарушения свободы слова из-за арестов тех, кто призывал к бойкоту выборов, хотя Национальный демократический институт заявил об улучшении по сравнению с предыдущими выборами 2007 года.
Although Jordan was criticised for not allowing freedom of expression amidst arrests of those calling for a boycott of the election, the National Democratic Institute reported that there had В связи с отклонением прошения о досрочном освобождении Армана Бабаджаняна 25 марта руководители пяти правозащитных организаций выступили с заявлением, в котором критиковалась деятельность комиссий по условно- досрочному освобождению.
Regarding the refuse of Arman Babajanian's release on parole, on March 25 the heads of five human rights organizations made a statement in which they criticized the activities of the Commission on Early Release.Практика содержания под стражей в течение более 12 недель иммигрантов, которые, как предполагается, живут под чужой фамилией, критиковалась различными инстанциями, например парламентским омбудсменом и организацией" Международная амнистия.
The practice of more than 12 weeks' detention for immigrants suspected of В№ 21 газеты" Umurabyo" была опубликована статья,озаглавленная" Трудные времена для Кагаме", в которой критиковалась система традиционных народных судов" gacaca", используемая для судопроизводства в отношении лиц, подозреваемых в причастности к геноциду 1994 года.
In issue No. 21 of Umurabyo,an article entitled"Kagame in difficult times" criticized the gacaca system of traditional community courts, which try individuals suspected of participating in the 1994 genocide.Редактор газеты Норик Петросян и ряд членов партии со стажем связали исчезновение тиража с опубликованными в номере материалами, в которых критиковалась деятельность первого секретаря ЦК КПА Владимира Дарбиняна.
The Editor of the newspaper Norik Petrosian and number of party veterans related the disappearance of the print run with pieces published in the issue where the activities of the First Secretary of CPA Central Committee Vladimir Darbinian were criticized.На сайте GameSpy отмечалось, что компания Camelot могла бы добавить значительно больше улучшений, и критиковалась долгая открывающая заставка, которая не является необходимой для игроков, знакомых с приквелом, а упоминание в ней большого количества наименований игровых мест и имен персонажей запутает новых игроков.
GameSpy felt that Camelot could have added more features, and criticized the long opening sequence which either alienated players of the previous game, or confused new players by swamping them with unfamiliar places and characters.Августа один из членов поднял вопрос в связи с письмом Председателя Переходного федерального правительства Сомали в адрес Совета Безопасности, в котором критиковалась работа Координатора Группы контроля по Сомали и Эритрее Матта Брайдена.
On 23 August, one member raised the issue in connection with a letter from the President of the Transitional Federal Government of Somalia to the Security Council in which the work of the Coordinator of the Monitoring Group on Somalia and Eritrea, Matt Bryden, had been criticized.Автор, работающий преподавателем в техникуме,является представителем НПО Белорусский Хельсинкский комитет в городе Кричеве( Беларусь). 24 марта 1999 года националистическая газета" Народная Воля" опубликовала заявление, в котором критиковалась политика властей.
The author a teacher in a high school is a representative ofthe NGO Belarusian Helsinki Committee(BHC) in the city of Krichev(Belarus). On 24 March 1999, the national newspaper Narodnaya Volya(People's Will) published a declaration, criticizing the policy of the authorities in power.В его докладе критиковалась Conservative Party, Labour Party, Chakrabarti Inquiry, Liberal Democrats, National Union of Students( в частности президентMalia Bouattia), Twitter и полицейские органы из-за различного усугубления или неспособности определить антисемитизм.
Its report was critical of the Conservative Party, the Labour Party, the Chakrabarti Inquiry, the Liberal Democrats, the National Union of Students(particularly its then president Malia Bouattia), Twitter and police forces for variously exacerbating or failing to address antisemitism.Идея Галактической зоны обитаемости критиковалась Никосом Прантзосом, на основании того что параметры определяющие ее зарождение невозможно даже примерно определить, поэтому галактическую зону обитаемости можно считать скорее концептуальной идеей необходимой для лучшего понимания распределения жизни, а не самоцелью.
The idea of the galactic habitable zone has been criticized by Nikos Prantzos, on the grounds that the parameters to create it И действительно, в них Россия критиковалась за не предусмотренное мандатом развертывание российских сил, строительство новых военных баз в сепаратистских регионах Абхазии, Южной Осетии/ Цхинвальском районе и селах, контролируемых Грузией, и непрекращающиеся нападения на грузинских полицейских.
Indeed, they criticize Russia for the nonmandated deployment of Russian forces, the building of new military bases in the separatist regions of Abkhazia, South Ossetia/Tskhinvali region and in the villages controlled by Georgia, and the continued attacks directed against Georgian policemen.
