КРУПНЕЙШИХ ПРОМЫШЛЕННО РАЗВИТЫХ на Английском - Английский перевод

• major industrialized

Примеры использования Крупнейших промышленно развитых на Русском языке и их переводы на Английский язык

На долю шести крупнейших промышленно развитых стран приходится 80% совокупного продукта.
The six major industrialized countries account for 80 per cent of the total product.

В странах Юго-Восточной Азии экономика развивалась очень высокими темпами, невзирая на спад, наблюдавшийся в крупнейших промышленно развитых странах.
South-East Asian countries experienced very high levels of growth despite the recession in the major industrialized countries.

Прошло то время, когда семь крупнейших промышленно развитых держав могли или должны были решать задачу самостоятельно.
The day is past when the seven major industrialized Powers could, or should, take on the task alone.

Не случайно, что в Лионе на недавней встрече на высшем уровне семи крупнейших промышленно развитых стран, Группы семи, внимание было сосредоточено на теме глобализации.
It is no mere coincidence that the recent summit of the seven major industrialized countries, the G-7, in Lyons, focused on the theme of globalization.

С другой стороны, делегации крупнейших промышленно развитых стран выразили оговорки в отношении концепции пространства для маневра в политике как таковой.
On the other hand, delegations from major industrialized countries expressed reservations with regard to the concept of policy space as such.

Вредное производство, расточительное потребление и опасные методы удаления отходов по-прежнему являются характерной чертой поведения крупнейших промышленно развитых государств.
Harmful production, wasteful consumption and dangerous disposal patterns continue to characterize the behaviour of the largest industrialized States.

Политика и действия крупнейших промышленно развитых стран оказывают глубокое воздействие на мировой экономический рост и на международную экономическую обстановку.
The policies and actions of the major industrialized countries profoundly influence world economic growth and the international economic environment.

Обсуждение разработанных ОЭСР руководящих принципов явилось реакцией крупнейших промышленно развитых стран на экономические и политические изменения, имевшие место в начале 70- х годов.
Discussion on OECD guidelines was a response of the major industrialized countries to the economic and political changes of the early 1970s.

Устойчивое повышение цен на нефть приведет к существенному снижению ВМП; если цены в течение нескольких месяцев будут оставаться на высоком уровне, возможен новый серьезный спад в крупнейших промышленно развитых странах.
A sustained increase in the price of oil would lower GWP significantly; if the price was to stay at a high level for several months, another major slowdown in the major industrialized countries would be likely.

Хочу напомнить, что целью консультаций было добиться более широкого участия в Конвенции со стороны крупнейших промышленно развитых государств, с тем чтобы достичь ее всеобщего характера.
I wish to recall that the objective of the consultations, was to achieve wider participation in the Convention from the major industrialized States in order to reach the goal of universality.

Как говорилось выше, макроэкономическая политика крупнейших промышленно развитых стран оказывает прямое воздействие на рост и стабильность мировой экономики и на приток капитальных ресурсов в развивающиеся страны и страны с переходной экономикой.
As discussed above, the macroeconomic policies of major industrialized countries have a direct effect on global economic growth and stability and on capital flows to countries with developing and transition economies.

Улучшение детского и материнского здоровья является основным приоритетным направлением деятельности Канады, о чем свидетельствует принятие ею обязательств по улучшению детского и материнского здоровья на саммите крупнейших промышленно развитых стран, состоявшемся в Канаде в 2010 году.
Improving child and maternal health was a flagship priority for Canada, as demonstrated by its commitment to child and maternal health at the summit of major industrialized countries held in Canada in 2010.

Хотя семь крупнейших промышленно развитых стран подтвердили свое обязательство ускорить процесс облегчения бремени задолженности бедных стран с крупной задолженностью, они настаивали на том, чтобы эти страны проводили политику, удовлетворяющую условиям, которые позволяют обосновать необходимость в оказании помощи для облегчения бремени задолженности.
While the Group of Seven(G-7) countries reaffirmed their commitment to speed the implementation of debt relief of HIPCs, they insisted that these countries should undertake policies to meet the conditions for justifying debt relief.

Дефляция уже оказала ощутимое негативное воздействие на экономику Японии; она затронула также экономику ряда других азиатских стран и в настоящее время, по мнению ряда наблюдателей, может проявиться в экономике некоторых крупнейших промышленно развитых стран.
Deflation has already had profound negative consequences for the Japanese economy; it has also touched a number of other Asian economies and is now viewed by some observers as a possibility in some of the major industrialized economies.

Я настоятельно призываю включить в повестку дня следующего совещания восьми крупнейших промышленно развитых стран вопрос о ликвидации торговых барьеров в отношении продукции африканских стран в целях выработки единой политики, которую они будут проводить на двусторонней основе и в рамках Всемирной торговой организации.
I urge that the question of eliminating trade barriers to African products be placed on the agenda of the next meeting of the group of major industrialized countries, with a view to the adoption of a common policy to be implemented on a bilateral basis and through the World Trade Organization.

Одним из главных факторов неэффективности процедур надзора МВФ до настоящего времени является их несбалансированный характер, который в весьма незначительной степени учитывает несоразмерно большие глобальные последствия кредитно-денежной политики крупнейших промышленно развитых стран.
A major factor in the failure of IMF surveillance procedures so far has been their unbalanced nature that gives too little recognition to the disproportionately large global impact of monetary policies of major industrialized countries.

С использованием в качестве дефлятора индекса удельной стоимости экспорта готовых товаров из пяти крупнейших промышленно развитых стран в развивающиеся страны индекс 1993 года составлял менее 50 процентов своей средней величины за продолжительный период, т. е. упал до самой низкой отметки за весь период после второй мировой войны.
In terms of constant 1990 dollars(using as a deflator the unit value index of exports of manufactured goods from the five largest industrialized countries to the developing countries), the 1993 index was at a level of more than 50 per cent below its long-term average, the lowest point in the period following the Second World War.

У разных стран степень уязвимости для резкого изменения потоков капитала разная, однако во многих странах с формирующимся рынком она нередко обусловлена действием факторов, неподконтрольных странам- получателям, включая изменения в валютно- кредитной и финансовой политике крупнейших промышленно развитых стран.
Vulnerability to a sharp reversal of flows varies, but in many emerging markets, it is often triggered by factors beyond the control of recipient countries, including shifts in monetary and financial policies in the major industrialized countries.

В ответ на финансовые кризисы 90х годов Группа семи крупнейших промышленно развитых стран учредила Форум по финансовой стабильности для объединения усилий ряда специализированных финансовых учреждений, МВФ и Всемирного банка, а также национальных финансовых органов, в частности органов крупнейших промышленно развитых стран.
As a response to the financial crises of the nineties, the Group of Seven set up the Financial Stability Forum to bring together several specialized financial entities, IMF and the World Bank, with national financial authorities, particularly of the major industrialized countries.

Мы согласны с тем, что вопросу о ликвидации торговых барьеров в отношении продукции африканских стран должно быть отведено приоритетное место в повестке дня крупнейших промышленно развитых стран и что в этой связи следует выработать соответствующую общую политику на основе либо двусторонних консультаций между соответствующими странами Африки и развитыми странами, либо в рамках Всемирной торговой организации.
We agree with the proposal that the question of eliminating trade barriers to African products should be high on the agenda of the major industrialized countries and that in this regard an appropriate common policy should be adopted either bilaterally between the concerned African countries and the developed countries or within the World Trade Organization.

Семь крупнейших промышленно развитых стран к их чести объявили, что они предлагают сделать помощь доступной для стран с низкими темпами экономического роста, в то время как" Парижский клуб" изучает подходы к вопросу о сокращении задолженности в попытке предоставить возможность развивающимся странам участвовать в полном смысле этого слова в мировой экономике.
The seven major industrialized countries, to their credit, had announced that they proposed to make assistance available to the countries with the slowest growth rates, while the Paris Club was studying approaches to debt relief in an effort to enable the developing countries to participate meaningfully in the global economy.

Сформировались группировки крупнейших промышленно развитых стран-- особенно<< большая семерка>>-- для содействия координации макроэкономической политики стран- членов, и сейчас они все чаще выполняют роль форумов для выработки позиции и выдвижения предложений по вопросам международной экономической и финансовой политики, нередко имеющие серьезные последствия для остального мира.
Groupings of major industrialized countries-- especially the"Group of Seven"-- were set up to help coordinate the macroeconomic policies of their member countries, and they have increasingly served as forums for the elaboration of positions and proposals on international economic and financial policy, often with profound implications for the rest of the world.

Крупнейшие промышленно развитые страны: квартальные показатели, 1996- 1997 годы.
Major industrialized countries: quarterly indicators, 1996-1997.

Существующая в крупных промышленно развитых странах судебная практика и государственная политика не позволяют правительствам- должникам получать выгоды от введения моратория на обслуживание внешнего долга.
Current judicial practices and government policies in the major industrialized countries do not allow debtor Governments to benefit from standstill provisions regarding their external debt.

Признано также, что низкие темпы роста в крупных промышленно развитых странах привели к ослаблению спроса на многие товары, экспортируемые из стран региона.
There was also the recognition that the phenomenon of low growth in the major industrialized countries was being translated into a weakening in demand for many of the region's exports.

В течение большей части отчетного периода показатели экономической деятельности продолжали во всем мире повышаться, однако к концу периода в большинстве крупных промышленно развитых стран экономическая активность начала снижаться.
Economic activity continued to improve worldwide during most of the period under review but started to slow down in most major industrialized countries towards the end of the period.

Страны региона получают из разных источников прогнозы в отношении будущих тенденций в крупных промышленно развитых странах.
The countries of the region are receiving projections on the expected trends in the major industrialized countries from diverse sources.

Имеющиеся данные свидетельствуют о том, что за последние десять лет глобальные показатели энергоемкости снизились более чем на 28 процентов, а уровни энергоэффективности в крупных промышленно развитых и развивающихся странах повысились.
Evidence shows a decline in global energy intensity of more than 28 per cent during the past decade, with efficiency improving in major industrialized and developing countries.

Со своей стороны, крупнейшим промышленно развитым странам надлежит играть важную роль в повышении согласованности и координации политики в целях содействия укреплению глобального экономического роста и стабильности.
For their part, major industrialized countries have an important role to play in improving policy coherence and coordination to promote global economic growth and stability.

Крупнейшие промышленно развитые страны оказывают заметное воздействие на мировой экономический рост и международное экономическое положение.
The major industrialized countries influence world economic growth and the international economic environment profoundly.