Примеры использования Крупными строительными на Русском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
Они зависят от выбора, проводимого крупными строительными компаниями.
Мы работаем как с крупными строительными компаниями, так и с частными клиентами.
We are working with both large construction companies and private customers.Были разработаны инструкции по управлению крупными строительными проектами в полевых миссиях.
Мы работаем и с крупными строительными и производственными компаниями, так и частными лицами.
We work with large construction and manufacturing companies as well as private individuals.В настоящее время уже заключены контракты с крупными строительными компаниями города Астана до конца года.
The contracts have been already signed with the major construction companies of Astana.Combinations with other parts of speech
Инженер- конструктор будет заниматься вопросами планирования, конструирования и расчета стоимостных параметров по проектам, адва инженера- строителя будут оказывать помощь в руководстве крупными строительными проектами.
A Design Engineer would provide support related to the planning, design and cost estimates of projects,while two Civil Engineers would assist in supervising major construction projects.Этот вопрос может быть пересмотрен в связи с какими-либо особенно крупными строительными проектами, которые могут рассматриваться и управляться СУИРОИ.
This matter may be reviewed for any special large construction projects that may fall under the review and management of OPMIEN.В докладе четко излагается порядок взаимодействия между Центральными учреждениями в Нью-Йорке и другими местами службы в связи с разделением обязанностей иподотчетности за управление имуществом в других странах и крупными строительными проектами.
It defines clearly the interactions between Headquarters in New York and other duty stations regarding the division of responsibility andaccountability concerning the management of overseas properties and major construction projects.Администрация заявила, что работа над руководящими принципами управления крупными строительными проектами в полевых миссиях будет завершена во втором квартале 2014 года.
The Administration stated that draft guidelines for governance of major construction projects would be finalized during the second quarter of 2014.О компании-" Qaradağ- 2008" LLC, кто начал его работу в Азербайджане со строительством и капитальными ремонтами gaz линий, полученного большого успеха в течение очень короткого промежутка времени иполучил его приличное место на соревновании с крупными строительными компаниями в поданном.
About company-"Qaradağ-2008" LLC who started its work in Azerbaijan with С помощью его профессиональных навыков согласования договоров,были подписаны большинство контрактов с крупными строительными компаниями при проведении зимних Олимпийских игр в России.
With key skills in contract negotiation,having secured many contracts with large construction companies during the Администрация согласилась с рекомендацией Комиссии:a ускорить принятие руководящих принципов управления крупными строительными проектами; и b обеспечить своевременное представление отчетов о ходе осуществления проектов в миссиях для целей эффективного контроля и принятия корректирующих мер.
The Administration agreed with theBoard's recommendation that it:(a) expedite the promulgation of governance guidelines for major construction projects; and(b) obtain timely status reports on projects in missions to facilitate effective project monitoring and intervention.Государственные заказы иуспешные проекты сотрудничества с крупными строительными организациями поставили перед нами сложные задачи и дали возможность для всестороннего развития- мы способны выполнять большие объемы работ с высокими требованиями- как на объектах культурно-исторического значения, так и на высотных зданиях.
Public procurements andsuccessful cooperation projects with large construction firms have given us the challenge and the opportunity for comprehensive development- we can carry out major works from objects protected under heritage conservation to high-rise buildings.Он также председатель правления организации" Grupo PLATE",группы компаний, занимающихся крупными строительными проектами, включая госпитали, стадионы и высотные здания по всей Мексике.
He has 25 years of experience in the field of project management and is president of Grupo PLATE,a group of companies involved in major construction projects that include hospitals, stadiums and high rise buildings thorughout Mexico.SRK отмечает, что, чтобы добиться такого увеличения производства,Уралкалию необходимо обеспечить наличие достаточных ресурсов, менеджмента и персонала, учитывая, что многие из этих проектов расширения реализуются одновременно и вместе с такими крупными строительными проектами, как Усть- Яйва.
SRK notes that in order to achieve these increases in production, Uralkali will need to ensure that sufficient resources,management and staffing are available given that many of these expansions are forecast to take place simultaneously and alongside major construction projects, such as that underway at Ust-Yayvinsky.Как указано в пункте 126 доклада,администрация согласилась с рекомендацией Комиссии a ускорить принятие руководящих принципов управления крупными строительными проектами и b обеспечить своевременное представление отчетов о ходе осуществления проектов в миссиях для целей эффективного контроля и принятия мер по исправлению положения.
In paragraph 126 of the report,the Administration agreed with the Board's recommendation that it:(a) expedite the promulgation of governance guidelines for major construction projects; and(b) obtain timely status reports on projects in missions to facilitate effective project monitoring and intervention.В своем докладе Генеральный секретарь отмечает, что одновременно с проведением стратегического обзора капитальных активов Управление централизованного вспомогательного обслуживания приступило к разработкеруководящих принципов управления проектами, в особенности крупными строительными проектами в отделениях за пределами Центральных учреждений там же, пункт 50.
In his report, the Secretary-General indicates that the Office of Central Support Services, in parallel to the development of the strategic capital review,has begun to develop guidelines for major construction project management, specifically for projects at offices away from Headquarters ibid., para. 50.Консультативный комитет согласен с рекомендацией Комиссии относительно того, что Администрации следует:a ускорить принятие руководящих принципов управления крупными строительными проектами; и b обеспечить своевременное представление отчетов о ходе осуществления проектов в миссиях для целей эффективного контроля и принятия мер по исправлению положения.
The Advisory Committee concurs with the Board'srecommendation that the Administration:(a) expedite the promulgation of governance guidelines for major construction projects; and(b) obtain timely status reports on projects in missions to facilitate effective project monitoring and intervention.В то жевремя Генеральный секретарь указывает, что особое внимание было уделено руководству крупными строительными проектами( свыше 1 млн. долл. США) и что руководящие указания по повышению эффективности планирования и руководства такими проектами, разработанные в Центральных учреждениях, будут распространены в полевых миссиях ко второму кварталу 2014 года A/ 68/ 731, пункт 214.
At the same time,the Secretary-General indicates that special emphasis has been placed on the management of large construction projects(those exceeding $1 million) and that guidelines to enhance planning and management of such projects, developed by Headquarters, will be disseminated to field missions by the second quarter of 2014 A/68/731, para. 214.Во исполнение рекомендаций, вынесенных Комитетом и Консультативным комитетом по административным и бюджетным вопросам,Департамент полевой поддержки разработал руководящие принципы управления крупными строительными проектами в полевых миссиях, в соответствии с которыми старшие руководители должны принимать активное участие в деятельности по надзору и контролю за осуществлением крупных строительных проектов в полевых миссиях.
In response to recommendations made by the Board and the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions,the Department of Field Support drafted guidelines for governance of major construction projects in field missions, which require senior management involvement in the oversight and monitoring of Одновременно с проведением стратегического обзора капитальных активов и в ходе подготовки проектов, которые по его итогам могут получить финансирование и приоритетный характер, а также в рамках продолжающихся усилий по приведению практики управления проектами в соответствие с оптимальными организационными методами, Управление централизованного вспомогательного обслуживания приступило к разработке руководящих принципов управления проектами,в особенности крупными строительными проектами в отделениях за пределами Центральных учреждений.
In parallel to the development of the strategic capital review, and in preparation for the projects that may be funded and prioritized as a result thereof, and as part of an ongoing effort to link practical project management procedures with organizational best practices, the Office of Central Support Services has begun to develop guidelines for management of projects,specifically for major construction projects at offices away from Headquarters.Эти руководящие принципы позволят отделениям Секретариата Организации Объединенных Наций осуществлять более эффективное управление крупными строительными проектами и дадут им возможность применять комплексный подход в рамках усилий, прилагаемых в различных областях управления проектами при осуществлении процессов Организации Объединенных Наций; в настоящее время они систематизируются в соответствии с этапами осуществления крупного строительного проекта при уделении внимания соответствующим организационным процессам, проходящим на каждом этапе, d том числе в том, что касается закупок, административного управления и работы директивных органов.
The guidelines will enable offices of the United Nations Secretariat to manage major construction projects more effectively and will provide a holistic approach guiding action in the various areas of project management within the context of United Nations organizational processes, and are being structured to follow the project phases of a II. Функции иобязанности в отношении крупных строительных и восстановительных проектов в периферийных отделениях.
II. Roles andresponsibilities regarding major construction and rehabilitation projects at offices away from Headquarters.Iii крупные строительные проекты предусматривают изменения заказов, что требует принятия активных мер и проведения переговоров.
Iii Large construction projects generate change orders that require active management and negotiation.Соглашения о финансовом регрессе являются составной частью крупных строительных проектов.
Financial recourse agreements are part and parcel of a major construction contract.Крупная строительная механизация.
Large construction machinery.Рост выручки по данному виду деятельности, в основном, обусловлен реализацией крупных строительных проектов.
Revenue growth in this segment was mainly driven by implementation of major construction projects.Заказать строительную технику в нашей компании,могут как крупные строительные организации, так и частные лица.
Order Выходит, днепропетровские власти так и не нашли общего языка с представителями крупного строительного бизнеса?
Leaves, Dnipropetrovsk authorities have not found a common language with a large construction business?Высокопроизводительный укладчик 2100- 3 класса Highway создан для работы в крупных строительных проектах.
High-performance stacker 2100-3 class Highway is designed to work in large construction projects.
