КРУПНЫХ МЕРОПРИЯТИЯ на Английском - Английский перевод

• major events
• major activities

Примеры использования Крупных мероприятия на Русском языке и их переводы на Английский язык

Кроме того, Рабочая группа организовала два крупных мероприятия.
Besides, the working Group organized two major events.

В то же время мы провели два крупных мероприятия среди выпускников« AUKAA Networking Event».
At the same time, we had two major events among graduates of«AUKAA Networking Event».

В главе III представлена краткая информация о крупных мероприятиях УСВН по надзору.
Chapter III provided a summary of the major activities of OIOS by oversight function.

В 2012 году были проведены три крупных мероприятия для поощрения деятельности в рамках Диалога по химическим вопросам.
Three main events had been held during 2012 to promote the activities of the Chemical Dialogue.

В связи со своей работой по наименее развитым странам( НРС) ЮНКТАД провела в отчетный период четыре крупных мероприятия.
In connection with its work on least developed countries(LDCs), UNCTAD carried out four major activities during the reporting period.

В 2010 году агентство Fleishman- Hillard Vanguard организовало и провело два крупных мероприятия в рамках Международного дня по борьбе с гепатитами.
In 2010, Fleishman-Hillard Vanguard organized two large events for the International Day against Hepatitis.

Осуществляются два крупных мероприятия- обобщающий обзор водных ресурсов в Западной Азии( ТС2) и проект, связанный с выбором экспериментальных участков.
Two major activities are under way, the Inventory Studies on Water Resources in West Asia(TN2) and the Pilot Areas Project.

В соответствии с этой декларацией были предприняты два крупных мероприятия, имеющих прямое отношение к коренным народам и народам, ведущим племенной образ жизни.
Under this Declaration, two major activities have been undertaken that are of direct relevance to indigenous and tribal peoples.

Этот доклад имеет для нас особое значение, поскольку за этот период было проведено два крупных мероприятия, организованных под эгидой Организации Объединенных Наций.
The report holds special significance for us, since the period witnessed two major events organized under the auspices of the United Nations.

Ярким примером сотрудничества стали два крупных мероприятия, с помощью которых Тбилиси заявил о начале своей активности в" черкесском направлении".
Striking examples of cooperation were two major events on the basis of which Tbilisi announced the start of its activity in the"Circassian direction".

В ходе второй Конференции Организации Объединенных Наций по населенным пунктам( Хабитат II) было проведено два крупных мероприятия, в ходе которых были освещены жилищные проблемы коренных народов.
At the second United Nations Conference on Human Settlements(Habitat II), two major events had highlighted the housing problems of indigenous people.

Компания проводит временные игротеки на крупных мероприятия и постоянные, расположенные в кафе, ресторанах и других пространствах во всех городах присутствия.
The only advertising tool of the company- temporary game rooms at major events and permanent game rooms located in cafes, restaurants and other spaces in the cities.

Три крупных мероприятия были организованы коллективами отделений СПАЙДЕР- ООН в Пекине и Бонне, и два мероприятия были организованы в Азиатско-Тихоокеанском регионе при участии СПАЙДЕР- ООН.
Three major activities were organized by the UN-SPIDER teams of the Beijing and Bonn offices and two were co-organized in the Asia-Pacific region.

Наряду с этим следует отметить, что только в 2006 году в Законодательной палате парламента проведены три крупных мероприятия по Конвенции против пыток совместно с ПРООН.
Moreover, it should be noted that, in 2006 alone, the legislative chamber of Parliament held three major events in conjunction with the United Nations Development Programme(UNDP) relating to the Convention against Torture.

Три крупных мероприятия такого рода проводятся Ассоциацией на постоянной основе: i<< Начинающие миротворцы>>-- добровольческая инициатива по проведению интерактивных учебных семинаров в местных начальных школах.
Three major activities are part of the regular agenda of the Association.(i) Junior Peacemakers-- a volunteer-run initiative that consists of interactive educational workshops at local elementary schools.

Рабочая группа по развитию промышленности и предпринимательства( РГ. 8) организовала три крупных мероприятия, посвященных соответственно партнерским связям между государственным и частным секторами, развитию МПС и корпоративному управлению.
The Working Party 8 on Industry and Enterprise Development(WP.8) organized three major events, which dealt respectively with private public partnerships, SME development and corporate governance.

В ходе отчетного периода были проведены три крупных мероприятия: была оказана поддержка программам местного уровня, учебным мероприятиям по гендерным вопросам и были обеспечены представительство в других учреждениях и сотрудничество с ними.
During the reporting period, three major activities were undertaken: support of field-level programmes, support for gender training, and representation and collaboration with other institutions.

В 2004 году Рабочей группой по политике в области стандартизации и сотрудничества по вопросам нормативного регулирования были организованы три крупных мероприятия, призванных оказать странам с переходной экономикой помощь в создании и совершенствовании своей нормативной базы.
In 2004, the Working Party 6 on Regulatory Cooperation and Technical Harmonization and Standardization Policies organized three major events aimed at assisting transition economies in building and improving their regulatory frameworks.

В 1999 году ПРООН и ОБСЕ совместно организовали три крупных мероприятия в поддержку процесса выборов в Таджикистане, которые послужили основой для развертывания деятельности международных учреждений в области прав человека, реформы системы выборов и демократизации.
In 1999, UNDP and OSCE jointly organized three major events in support of the electoral process in Tajikistan, which created the foundation upon which international agencies working in the area of human rights, electoral reform and democratization would base their activities.

Ранее в рамках программы содействия осуществлению Декларации Международной организации труда об основных принципах и правах на рабочем месте осуществлялись два крупных мероприятия, непосредственно касающихся коренных и ведущих племенной образ жизни народов: этнический обзор процесса подготовки документов о стратегии сокращения масштабов нищеты в 14 странах и анализ проблемы принудительного труда среди коренных народов Латинской Америки.
Previously, the In-Focus Programme to Promote the International Labour Organization Declaration on the Fundamental Principles and Rights at Work has undertaken two major activities of direct relevance to indigenous and tribal peoples: the Ethnic Audit of poverty reduction strategy paper processes in 14 countries and research on indigenous peoples and forced labour in Latin America.

Со времени четвертого Диалога на высоком уровне мы провели два крупных мероприятия: пленарное заседание высокого уровня Генеральной Ассамблеи, посвященное целям в области развития, сформулированным в Декларации тысячелетия, и четвертую Конференцию Организации Объединенных Наций по наименее развитым странам.
Since the fourth High-level Dialogue, we have held two major events, the High-level Plenary Meeting of the General Assembly on the Millennium Development Goals, and the Fourth United Nations Conference on the Least Developed Countries.

В 2008 году ЮНИДО провела две крупные конференции на данную тему в Сенегале( Международная конференция по возобновляемым источникам энергии в Африке: расширение масштабов использования возобновляемых энергоисточников для обеспечения доступа к электроэнергии) и Бразилии( Всемирный форум по возобновляемым источникам энергии) и планирует провести еще два крупных мероприятия в Вене и Мексике в 2009 году для выработки согласованного подхода к решению ключевых проблем в сфере энергетики.
After having arranged two important conferences on this topic in Senegal(International Conference on Renewable Energy in Africa- Scaling Up Renewable Energy for Energy Access) and in Brazil(Global Renewable Energy Forum) in 2008, UNIDO will organize another two major events in Vienna and Mexico in 2009 to further strengthen a coordinated approach on key energy issues.

В этом году в Женеве будут проходить два крупных мероприятия: седьмая Конференции по рассмотрению действия Конвенции о биологическом оружии и четвертая Конференция по рассмотрению действия Конвенции о запрещении или ограничении применения конкретных видов обычного оружия, которые могут считаться наносящими чрезмерные повреждения или имеющими неизбирательное действие.
Geneva will this year host two important meetings: the Seventh Review Conference of the Biological Weapons Convention and the Fourth Review Conference of the Convention on Prohibitions or Restrictions on the Use of Certain Conventional Weapons Which May Be Deemed to Be Excessively Injurious or to Have Indiscriminate Effects.

Несмотря на то, что деятельность по сокращению спроса получила, как указывалось выше, приоритетное значение, за двухгодичный период 1996- 1997 годов не выполнено три крупных мероприятия: не опубликованы руководство по методам оперативной оценки масштабов проблемы злоупотребления наркотиками, справочник по мерам, направленным на сокращение незаконного спроса на наркотики, и обзоры по проблеме наркотиков на основе международной системы оценки злоупотребления наркотиками.
In spite of the above prioritization of the demand reduction activities, three major outputs were not delivered during the biennium 1996-1997: the“Manual on Techniques of Rapid Assessment of the Extent of Drug Abuse Problems”; the“Resource Book on Measures to Reduce Illicit Demand for Drugs”; and“Drug Profiles based on the International Drug Abuse Assessment System”.

Планируется провести два крупных мероприятия: a осуществление плана действий с учетом итогов самооценки и коллегиального обзора; и b формирование секретариата по проведению независимых общесистемных оценок оперативной деятельности в целях развития, мобилизация финансовых средств для двух экспериментальных оценок и начало проведения по крайней мере одной из них.
Two major activities are envisaged to be pursued:(a) the follow-up to the self-evaluation and the peer review through the implementation of the action plan; and(b) the setting up of the secretariat of the independent system-wide evaluations for operational activities for development, fundraising for the two pilots and the start-up of at least one of the pilots.

В соответствии с этой Декларацией МОТ об основных принципах и правах на рабочем месте были предприняты два крупных мероприятия, имеющих прямое отношение к коренным народам и народам, ведущим племенной образ жизни: этнический аудит процессов выполнения документов о стратегии сокращения масштабов нищеты, в 14 странах( см. пункты 49- 52 ниже) и исследование проблемы принудительного труда среди коренных народов Латинской Америки.
Under the ILO Declaration on Fundamental Principles and Rights at Work, two major activities have been undertaken that are of direct relevance to indigenous tribal peoples: the ethnic audit of poverty reduction strategy paper processes in 14 countries(see paras. 49-52 below) and research on indigenous peoples and forced labour in Latin America.

В период с апреля 1997 года было организовано три крупных мероприятия: рабочее совещание по информации, необходимой для принятия решений( Польша, май 1997 года); Международная конференция по рациональному использованию трансграничных вод в Европе( Польша, сентябрь 1997 года); и международное рабочее совещание на тему" Защита подземных вод от истощения в крупных водосборных бассейнах: общие проблемы, возникающие в связи с реками Дунай и Тиса" Венгрия, октябрь 1997 года.
Three major events have taken place since April 1997: a Workshop on Information for Decision-Making(Poland, May 1997); an International Conference on Management of Transboundary Waters in Europe(Poland, September 1997); and an International Workshop on Ground Water Depletion in Basin Regions: Problems arising between the Rivers Danube and Tisza Hungary, October 1997.

Диалог между монотеистическими религиями является также важной составной частью деятельности Наблюдательного комитета, который с момента своего создания организовал три крупных мероприятия: a конференция по вопросам ислама и мира в Риме в октябре 2004 года, в ходе которой состоялся обмен мнениями с видными деятелями мусульманского мира; b совещания" Sponde"(<< Берега>>) по проблемам региона; одно из недавно состоявшихся совещаний было посвящено межрелигиозному диалогу; и c серия крупных конференций с участием видных деятелей средиземноморских стран.
Dialogue between the monotheistic religions is an essential part of the Observatory's activities, and it has organized three major events since its foundation:(a) a conference on Islam and peace, held in Rome in October 2004 to provide an opportunity to interact with prominent figures from the Muslim world;(b) the"Sponde"("shores") event on issues affecting the region, which recently included a day devoted to interreligious dialogue; and(c) a series of lectures by prominent Mediterranean figures.

Кроме того, со времени проведения основной сессии Совета в 1999 году состоялись три крупных мероприятия, открывшие путь для взаимодействия Организации Объединенных Наций и бреттон- вудских учреждений на межправительственном уровне. 28 октября 1999 года в Нью-Йорке состоялся первый в истории визит директоров- исполнителей МВФ в Организацию Объединенных Наций в продолжение диалога, начатого в июне 1999 года в Вашингтоне, округ Колумбия, на встрече 30 послов Экономического и Социального Совета и директоров- исполнителей МВФ.
In addition, since the substantive session of the Council in 1999, three major events enabled the United Nations and the Bretton Woods institutions to interact at the intergovernmental level. The first-ever visit of the Executive Directors of IMF to the United Nations was held in New York on 28 October 1999 in continuation of the dialogue launched in June 1999 in Washington, D.C., by a meeting between 30 Economic and Social Council Ambassadors and the Executive Directors of IMF.

Во время соревнований и крупных мероприятий перегородки поднимаются, образуя главную арену.
During competitions and major events, the main arena is formed by lifting the partitions.