КРУПНЫХ РАЗВИТЫХ на Английском - Английский перевод

• major developed
• large developed

Примеры использования Крупных развитых на Русском языке и их переводы на Английский язык

За последние месяцы центральные банки в крупных развитых странах скорректировали кредитно-денежную политику.
In recent months, central banks in the major developed countries had adjusted monetary policy.

Многие отмечают, что раунд страдает отсутствием вовлеченности и лидерства со стороны крупных развитых стран.
Many have noted that the round suffers from the lack of engagement and leadership by major developed countries.

Постоянный рост безработицы в крупных развитых странах указывает на отсутствие социального договора с трудящимися.
The consistently rising unemployment rates in major developed countries indicate an absence of negotiating position on the side of labour.

Все больше развивающихся стран страдают от ослабления спроса со стороны крупных развитых стран.
A growing number of developing countries were suffering from weakening demand from the major developed economies.

Среди причин этого слабый импортный спрос со стороны крупных развитых стран и отсутствие в последние 10 лет прогресса на многосторонних торговых переговорах.
Weak import demand from major developed countries and lack of progress in multilateral trade negotiations over the past decade were among the reasons.

Предполагается, что спрос на сырьевые товары будет расти вследствие улучшения экономической ситуации в крупных развитых странах.
Demand for commodities is expected to rise as a consequence of the improving economic situation in major developed countries.

Когда ход переговоров диктуется интересами крупных развитых стран, например, как это имеет место в сфере телекоммуникаций, доступ на рынок заметно расширяется.
When negotiations were led by interests of major developed countries, such as basic telecommunications, a major improvement in market access was achieved.

Значительное увеличение числа рабочих мест отмечено также в зарубежных филиалах ТНК, базирующихся в других крупных развитых странах таблица 6.
Significant increases of employment were also registered in the foreign affiliates of TNCs based in other major developed countries table 6.

В период до середины 2015 года центральные банки в крупных развитых странах будут скорее всего поддерживать низкий уровень процентных ставок с постепенным повышением ставок в последующий период.
Central banks in major developed countries would likely maintain low interest rates through mid-2015, with a gradual increase thereafter.

Функционирование международных товарных рынков по-прежнему нарушалось широкомасштабным государственным вмешательством в крупных развитых странах.
The operation of international commodity markets continued to be distorted by large-scale government intervention in major developed countries.

Политикам в крупных развитых странах необходимо стремиться к тому, чтобы изменение масштабов насыщения экономики денежной массой в течение следующих нескольких лет протекало плавно.
Policymakers in major developed countries should work to ensure a smooth process for the changes in quantitative easing coming over the next few years.

Все развивающиеся страны и страны с переходной экономикой, по всей видимости, почувствуют влияние финансового кризиса и рецессии в крупных развитых странах.
All developing countries and economies and transition are likely to feel the impact of the financial crisis and the recession in major developed countries.

Центральным банкам в крупных развитых странах следует разработать четкие стратегии в области коммуникации для определения сроков и целей мер в области политики.
Central banks in major developed countries should develop clear communication strategies to articulate the timing and the targets of the policy action to be taken.

Они должны найти свое место в многосторонних торговых соглашениях ВТО, а также различных соглашениях о зонах свободной торговли и сотрудничестве, создаваемых вокруг крупных развитых стран.
They should have their place in the WTO multilateral trade agreements, as well as in the various free trade areas and cooperation agreements building up around major developed countries.

Свертывание нетрадиционной кредитно-денежной политики центральными банками крупных развитых стран в течение следующих нескольких лет станет шоком для некоторых стран с формирующейся рыночной экономикой.
The unwinding of unconventional monetary policies by the central banks of major developed economies in the next few years would be a shock to some emerging economies.

Выражает сожаление в связи с неоднократными задержками в завершении Уругвайского раунда, которые во многом объясняются неспособностью крупных развитых стран урегулировать свои разногласия;
Deplores the repeated delays in concluding the Uruguay Round, largely as a result of the inability of the major developed countries to resolve their differences;

Хотя преференции сокращаются в результате региональной и многосторонней либерализации, для этих стран они попрежнему представляют собой важное конкурентное преимущество на рынках крупных развитых стран.
While preferences are diminishing through regional and multilateral liberalization, they continue to represent a critical competitive edge for them in major developed country markets.

На фоне инфляционного давления центральные банки крупных развитых стран заявили о своем намерении продолжить повышение учетных ставок на фоне неуклонного роста цен на нефть.
Central banks in major developed countries have indicated their intention to implement further interest rate increases, in the context of inflationary pressures in the wake of persistent high oil prices.

Посткризисное восстановление глобальной экономики по-прежнему является неустойчивым, неровным, неуверенным и обремененным рисками, обусловленными долговыми проблемами крупных развитых стран, особенно европейских.
Signs of a global economic recovery continue to be fragile, uneven and uncertain and are threatened by debt problems of major developed countries, particularly in Europe.

Мы приветствуем обещания Европейского союза, стран<< большой восьмерки>> и других крупных развитых стран увеличить объем предоставляемой Африке официальной помощи в целях развития( ОПР) и активизировать процесс облегчения задолженности.
We commend the pledges made by the European Union, the G-8 and other major developed countries to increase official development assistance to Africa and debt relief.

Г-н Ша Цзукан( Заместитель Генерального секретаря по экономическим и социальным вопросам) говорит, что затянувшаяся финансовая напряженность в крупных развитых странах вызвала существенное сокращение роста мировой экономики.
Mr. Sha Zukang(Under-Secretary-General for Economic and Social Affairs) said that the protracted financial strains in major developed countries had caused a pronounced downturn in the growth of the world economy.

Он сказал, что мировая экономика вступает в беспрецедентный период, так как экономические трудности крупных развитых стран не только продолжают тормозить оживление мировой экономики, но и подрывают мировую экономическую стабильность.
He observed that the world economy was entering uncharted waters: weaknesses in major developed economies continued to hinder global recovery, jeopardizing world economic stability.

Сокращение или отмена сельскохозяйственных субсидий в крупных развитых странах и улучшение доступа на рынки для несельскохозяйственных товаров благоприятно скажутся на положении развивающихся стран, не имеющих выхода к морю.
The reduction or removal of agricultural subsidies in major developed countries and improvements in non-agricultural market access would positively benefit landlocked developing countries.

Недавнее совещание в Мадриде Международного валютного фонда/ Всемирного банка ярко продемонстрировало, что заботы крупных развитых стран мало касаются потребностей и интересов развивающихся стран.
The recent International Monetary Fund/World Bank meeting at Madrid highlighted the preoccupation of the major developed countries, often at a tangent from the needs and requirements of developing countries.

Сокращение или прекращение субсидирования сельскохозяйственного сектора в крупных развитых странах, а также облегчение доступа несельскохозяйственной продукции на их рынки позитивно скажется на положении развивающихся стран, не имеющих выхода к морю.
The reduction or the removal of agricultural subsidies in major developed countries and improvements in non-agricultural market access will positively benefit landlocked developing countries.

Поскольку рассчитываемые Всемирным банком пороговые показатели дохода обновляются ежегодно с поправкой на уровень инфляции в крупных развитых странах, пороговые величины критерия дохода для включения и исключения установлены в постоянных ценах.
As the World Bank income thresholds are updated annually with the inflation rate of major developed countries, the inclusion and graduation thresholds for the income criterion are fixed in constant prices.

Кроме того, учитывая всемирное значение экономических достижений крупных развитых стран, необходимо вести поиск практических путей дальнейшего усиления надзора за экономической, финансовой и торговой политикой этих стран.
Also, given the global impact of economic developments in the large developed countries, it is imperative to find pragmatic ways to further strengthen the surveillance of the economic, financial and trade policies of those countries.

Мы признаем, что международный порядок в период после" холодной войны" привел к смещению акцентов некоторых крупных развитых государств, что привело к переориентации приоритетов расходов в пользу экономик переходного периода.
We recognize that the post-cold-war international order has necessarily brought about a shift in emphasis for some of the larger developed States, resulting in a reordering of spending priorities in favour of economies in transition.

В течение определенного периода валюты крупных развитых стран могут двигаться относительно друг друга в достаточно большом диапазоне, создавая ситуацию, когда основная валюта инвестора имеет большое значение при формировании прибыли или убытка.
In certain periods, the currencies of large developed countries may also move in boundaries large enough with regard to each other to create a situation where the investor's base currency plays a large role in the formation of profit or loss.

Структурный дисбаланс международной финансовой архитектуры показал неспособность крупных развитых рынков реагировать на нестабильность международной финансовой системы, что привело к государственному вмешательству.
The structural imbalances of the international financial architecture have exposed the inability of the major developed markets to respond to the volatility of the international financial system, resulting in State interventions.