ЛАНДШАФТНОГО ПОДХОДА на Английском - Английский перевод

• landscape approach

Примеры использования Ландшафтного подхода на Русском языке и их переводы на Английский язык

Принципы ландшафтного подхода при внутрихозяйственном землеустройстве.
The principles of landscape approach to farm boundary.

Землеустройство, организация и устройство сельскохозяйственных угодий на основе ландшафтного подхода.
Land used planning, and organization of agricultural grounds on the basis of landscape approach.

Возможность использования ландшафтного подхода для целей территориального планирования специально не оговаривается российским законодательством.
The feasibility to apply landscape approach for territorial land-use planning is not stated in the Russian legislation.

Укрепление институциональных основ для применения согласованного ландшафтного подхода на основе широкого участия различных сторон( международные учреждения, правительства, гражданское общество);
Strengthen institutional arrangements to apply a coherent and participative landscape approach(international institutions; Governments; civil society);

Соответственно, для выявления всех ценных хозяйственных функций леса и взаимосвязей между лесным хозяйством и другими отраслями возникает необходимость использования межотраслевого и ландшафтного подхода.
Thus there is a need to take a cross-sectoral and a landscape approach for the recognition of all forest values and the linkages of forests to other sectors.

Отмечая растущую популярность ландшафтного подхода и платы за экологические услуги, за пользование лесами и иные виды землепользования, гжа Леле сообщила о трудностях при разработке надежной системы оценок выгоды от этих платежей.
Noting the rising popularity of the landscape approach and payment for environmental services for forests and other land use, Ms. Lele highlighted the difficulties in developing reliable valuation of the benefits of such payments.

Достижение новых успехов связано прежде всего с увеличением объема ресурсов тематических фондов, таких как Программа инвестиций в лесное хозяйство и Фонд Лесного углеродного партнерства, а также расширением применения ландшафтного подхода обеспечение уровня жизни на селе, компромиссные решения и адаптация к изменению климата.
The ways forward consist primarily of an increase in thematic funds such as Forest Investment Programme and Forest Carbon Partnership Fund and a scaling-up of landscape approaches rural livelihoods, tradeoffs and adaptation.

Мероприятия секретариата строятся на основе комплексного ландшафтного подхода в целях содействия в работе, включая политические и экономические инструменты, инструменты планирования и системы мониторинга и оценки, которые являются общими и дополняют друг друга в решении всех трех задач.
The Secretariat's activities follow an integrated landscape-wide approach to promote activities, including policy, planning and economic tools and monitoring and evaluation systems common and complementary in meeting all three targets.

Налаживание более тесных связей с КВПБ, обеспечение полноценного участия фермеров и их организаций и грамотное привлечение представителей местных деловых кругов поможет в решении таких задач как претворение в жизнь программы" Нулевой голод", формулирование целей устойчивого развития, оценка устойчивости продовольственных систем, разработка и реализация стратегий в области продовольственной безопасности и питания, учет интересов фермеров при проведении научных исследований, налаживание многосторонних партнерских связей и применение ландшафтного подхода;
The process of advancing the Zero Hunger Challenge, establishing Sustainable Development Goals, assessing the sustainability of food systems, building and implementing strategies for food security and nutrition, fostering farmer-centred research, establishing multi-stakeholder partnerships and adopting landscape approaches all benefit from close linkage with CFS, the full involvement of farmers and their organizations and responsible engagement of local businesses;

Содействовать межсекторальному и межинституциональному сотрудничеству в рамках ландшафтного подхода на национальном и субнациональном уровнях, работать с зависящими от лесных ресурсов общинами, частным сектором и местными органами государственного управления, а также делиться накопленным опытом в области реализации ландшафтного подхода, способствующего обеспечению неистощительного лесопользования;
To promote cross-sectoral and cross-institutional collaboration through a landscape approach at the national and subnational levels, working with forest-dependent communities and local governments and sharing lessons learned in implementing a landscape approach to the sustainable management of forests;

Общие меры: обязательное закрепление понятия ландшафта в национальном законодательстве; требование формирования и осуществления национальной ландшафтной политики; установление механизмов, позволяющих обеспечить участие общественности, местных и региональных властей и других структур в формировании и внедрении принципов ландшафтной политики; а также в осуществлении интеграции ландшафтного подхода с национальной региональной и градостроительной политикой, с управлением в области культуры, экологии, сельского хозяйства, социально-экономической сфере.
General measures: mandatory consolidation of the landscape concept in national legislation; the requirement of forming and implementing the national landscape policies; establishing the mechanisms to ensure public, local and regional authorities and other structures involvement in forming and implementing the principles of landscape policies; as well as in the integration of landscape approach with the national regional and urban planning policy, with management in the field of culture, ecology, agriculture and socio-economic sphere.

Содействовать межсекторальному и межинституциональному сотрудничеству в рамках ландшафтного подхода на национальном и субнациональном уровнях, объединяющего зависящие от лесных ресурсов общины, частный сектор и местные органы государственного управления, а также делиться накопленным опытом в области реализации ландшафтного подхода, способствующего обеспечению неистощительного лесопользования;
To promote cross-sectoral and cross-institutional collaboration through a landscape approach at the national and subnational levels that brings together forest-dependent communities, the private sector and local governments and share lessons learned in implementing a landscape approach to assist in achieving sustainable forest management;

Некоторые из этих инициатив касаются осуществления с 2011 года<< Национальной миссии экологизации Индии>> на основе ландшафтного подхода, что предполагает улучшение качества и увеличение площади лесного покрова и одновременное решение проблем деградации земель, расширения потенциала общин, зависимых от лесов, посредством обеспечения совместного управления лесными угодьями и увеличения количества источников дохода местного населения.
Some of the initiatives involved launching of a national mission for a"green India" in 2011, based on a landscape approach aimed at a qualitative and quantitative enhancement of the forest cover, addressing issues of land degradation, empowering forest-dependent communities through joint forest management efforts and increasing the livelihood opportunities of local communities.

Ландшафтный подход требует наличия структур для координации мер по адаптации, выходящих за пределы политических и административных границ( к примеру, бассейн озера Виктория охватывает четыре страны);
The landscape approach requires structures to coordinate adaptation across political and administrative borders(e.g. Lake Victoria basin, which spans four countries);

Как следствие, ландшафтные подходы часто необходимы, чтобы успех в одних ландшафтных единицах не приводил к негативным и непредусмотренным последствиям в других.
As a result, landscape approaches are often necessary to ensure that successes in some landscape units do not lead to negative and unintended consequences in others.

Управление торфяниками на основе ландшафтных подходов с целью получения многосторонних экологических выгод март 2013 года- октябрь 2017 года.
Landscape approach to management of peatlands aiming at multiple ecological benefits March 2013-October 2017.

Поэтому ландшафтные подходы часто необходимы для обеспечения того, чтобы успех в одних ландшафтных единицах не приводил к экологическим катастрофам в других.
As a result, landscape approaches are often necessary to ensure that successes in some landscape units do not lead to ecological catastrophes in others.

В частности, в малых островных развивающихся государствах ландшафтный подход предусматривает реализацию принципа<< от горных хребтов к рифам.
In particular in small island developing States, the landscape approach extends to a ridge-to-reef approach..

Ландшафтный подход может содействовать обеспечению учета функционального масштаба экосистем и систем, с которыми они взаимодействуют при осуществлении мер по адаптации, что способствует повышению их эффективности.
Adopting a landscape approach can help to ensure that adaptation interventions take into account the functional scale of ecosystems and systems with which they interact, thereby enhancing the effectiveness of adaptation responses.

В марте 2011 года секретариат Форума принял участие в международном симпозиуме по экосистемным и ландшафтным подходам к природоохране, который состоялся в Испании.
In March 2011, the Forum secretariat participated in the International Symposium on Ecosystem and Landscape-level Approaches to Sustainability, held in Spain.

Ландшафтный подход может использоваться для описания усилий по работе с ландшафтами, направленных на выполнение некоторой заявленной задачи согласования компромиссов между повышением уровня жизни бедных слоев населения и сохранением биоразнообразия.
A landscape approach can be used to describe attempts to intervene in landscapes to achieve some stated objective to reconcile the trade-offs between improving the livelihoods of poor people and conserving biodiversity.

Задачи трех конвенций можно решать путем разработки с опорой на НПД программ, согласующихся с использованием экосистемного и ландшафтного подходов и с необходимостью поддержания или восстановления экосистемных услуг, особенно в районах проживания уязвимых групп с низкими доходами.
The goals of the three conventions can be addressed through the development of NAP-induced programmes consistent with the use of the ecosystem and landscape approaches and the need to maintain or restore ecosystem services, notably in areas occupied by vulnerable lower income groups.

В содержательном аспекте веб- атлас АСЭР базируется на ландшафтном подходе при создании карт природной среды, а также картографировании воздействия антропогенных факторов, пространственном отображении социально-экономических и других характеристик, объектов охраны природы и особоохраняемых природных территорий ООПТ.
In terms of content, the web-based atlas of ASER is based on the landscape approach to create environmental maps, as well as the mapping of anthropogenic factors impact, spatial mapping of socio-economic and other characteristics, environmentally protected sites and protected areas.

Эти острова должны быть расширены по направлению к равнинам, даже до морей, с целью обеспечения возможностей миграции в высокогорные районы для адаптации видов к климатическим изменениям с применением экосистемного и ландшафтного подходов.
These islands need to be extended toward the lowlands, even to the seas to provide altitudinal migration opportunities for climate change adaptation of species using ecosystem and landscape approaches.

И хотя сегодня центральной темой обсуждений группы экспертов по вопросам адаптации лесов к изменению климата( см. пункты 15 и 16 выше) являются вопросы лесов и адаптации к изменению климата, темы для обсуждения в будущем будут включать биоэнергетику, взаимодействие между лесными и водными ресурсами и ландшафтный подход.
Although the current focus is on forests and adaptation to climate change through the expert panel on adaptation of forests to climate change(see paras. 15 and 16 above), potential future themes could include bioenergy, forest and water interactions, and landscape approaches.

Необходимо также уделять больше внимания поддержанию и защите генетического разнообразия in- situ, например, в рамках ландшафтных подходов, которые сочетают в себе внимание к генетическому разнообразию в различных секторах/ биомах например, сельскохозяйственные культуры/ скот в сельском хозяйстве, лесные генетические ресурсы и рыбные ресурсы/ ресурсы аквакультуры.
There is a need for greater attention to maintaining and safeguarding genetic diversity in situ such as through landscape approaches which combine attention to genetic diversity in various sectors/biomes e.g. crops/livestock in agriculture, forest genetic resources and fishery/aquaculture resources.

В частности, для обеспечения прогресса в выполнении данной целевой задачи может оказаться полезной разработка определенных инструментов или методов, например, ландшафтных подходов, в рамках которых внимание к генетическому разнообразию сочетается с сохранением среды обитания, в том числе благодаря усилиям коренных и местных общин.
Particularly the development of tools or methods, such as landscape approaches which combine attention to genetic diversity as well as habitat conservation, including as undertaken by indigenous and local communities, could be helpful in making progress towards this target.

На этом симпозиуме особое внимание было уделено работе на глобальном уровне, направленной на более детальное изучение экосистемных и ландшафтных подходов и расширение их применения в рамках неистощительного землепользования и управления земельными ресурсами.
The symposium focused on highlighting the body of work being delivered globally to advance the understanding and application of ecosystem and landscape-level approaches to sustainable land use and management.

В ознаменование<< 2011 года-- года лесов>> секретариат Международной сети образцовых лесов, министерство окружающей среды Испании и правительство провинции Кастилия и Леон( Испания) организуют в Бурхосе, Испания, международный симпозиум по экосистемным и ландшафтным подходам к природоохране.
The International Model Forest Network secretariat, the Spanish Ministry of the Environment and the Regional Government of the region of Castilla y León(Spain) will mark Forests 2011 through the organization of an international symposium on ecosystem and landscape-level approaches to sustainability, in Burgos, Spain.

Говоря о межсекторальных проблемах, представитель Всемирного банка заявил, что в нем все шире используется ландшафтный подход, однако это вызывает трудности изза высокой секторальной специализации его партнеров, и согласился с тем, что Совместному партнерству по лесам будет необходимо решать эту проблему на уровне стран.
With regard to cross-sectoral issues, the World Bank representative said that the landscape approach is being increasingly recognized at the World Bank, but it is difficult as their counterparts are very sector-specific and agreed that it will have to be addressed at the country level by the Collaborative Partnership on Forests.