ЛЕТ МИНИМАЛЬНЫЙ ВОЗРАСТ на Английском - Английский перевод

• years the minimum age

Примеры использования Лет минимальный возраст на Русском языке и их переводы на Английский язык

Увеличить до 16 лет минимальный возраст наступления уголовной ответственности и создать систему правосудия для несовершеннолетних( Бельгия);
Raise the minimum age of criminal responsibility to 16 and establish a system of juvenile justice(Belgium); 109.30.

Правительство ее страны намерено увеличить с 15 до 18 лет минимальный возраст вступления в брак в соответствии со статьей 1 Конвенции о правах ребенка.
Her Government intended to raise the minimum age for marriage from 15 to 18 in accordance with article 1 of the Convention on the Rights of the Child.

Повысить до 18 лет минимальный возраст для занятия любым трудом, не позволяющим детям получать полноценный доступ к образованию( Ирландия);
Extend the minimum age to 18 years for any form of labour that prevents children from accessing a full education(Ireland);

МДЗД- КИ рекомендовала Кот- д' Ивуару увеличить по крайней мере до 12 лет минимальный возраст наступления уголовной ответственности в соответствии с рекомендациями Комитета по правам ребенка.
DEI-CI has recommended that Côte d'Ivoire should raise the minimum age of criminal responsibility to at least 12, as also recommended by the Committee on the Rights of the Child.

Что касается участников трудового договора и договорной дееспособности, то Законом предусматривается, что трудовой договор может быть заключен с лицом, достигшим 15 лет минимальный возраст.
With respect to parties to an employment contract and the capacity to make contracts, the Act provides that an employment contract may be made with a person who has reached the age of 15 minimum age.

Введение в силу закона 49- 99( декабрь 1999 года), повышающий до 18 лет минимальный возраст набора на военную службу, признается Комитетом в качестве позитивной меры.
The enactment of Law 49-99(December 1999), raising the minimum age for recruitment for military service to 18 years, is regarded as a positive measure by the Committee.

Аналогично ЮНИСЕФ продолжал активно участвовать в разработке Факультативного протокола к Конвенции о правах ребенка, с тем чтобы увеличить до 18 лет минимальный возраст призыва детей в вооруженные силы или их участия в боевых действиях.
Similarly, UNICEF continued to be intensely involved in the drafting of an Optional Protocol to the Convention on the Rights of the Child to raise to 18 years the minimum age for children's recruitment into armed forces or participation in hostilities.

Комитет далее просил правительство увеличить с 15 до 16 лет минимальный возраст трудоустройства в соответствии с законом о занятости и напомнил, что правительство при ратификации Конвенции указало минимальный возраст, составляющий 16 лет..
The Committee further requested the Government to raise the minimum age for employment under the Employment Act from 15 to 16, recalling that the Government had specified the minimum age of 16 when ratifying the Convention.

В январе 1996 года было проведено второе заседание межсессионной рабочей группы Комиссии по правам человека для рассмотрения проекта факультативного протокола к Конвенции о правах ребенка, повышающего до 18 лет минимальный возраст для призыва в вооруженные силы и участия детей в вооруженных конфликтах.
In January 1996, an inter-sessional working group of the Commission on Human Rights met for the second time to consider a draft optional protocol to the Convention on the Rights of the Child to raise to 18 the minimum age for the recruitment into the armed forces and the participation of children in armed conflicts.

Авторы СП- 8 напоминают, что до сих пор в Семейный кодекс не внесены дополнения и изменения, повышающие до 18 лет минимальный возраст вступления в брак, и рекомендуют государству внести изменения в соответствующие законодательные акты, не допуская принуждения несовершеннолетних девочек и девушек- подростков к вступлению в брак.
JS8, recalling that the Family Code had not yet been amended to raise to 18 years the minimum age for marriage, recommended that the relevant legislation should be amended to ensure that girl children and adolescent girls were not forced into early marriages.

Принять необходимые меры для гарантирования того, чтобы в соответствии с внутренним законодательством дети в возрасте до 14 лет не привлекались к работам, и внести в Конституцию поправку, с тем чтобы увеличить до 18 лет минимальный возраст привлечения к работам, которые, по всей вероятности, являются вредными Испания.
Adopt the necessary measures to guarantee that, in accordance with national legislation, children under 14 years of age do not work, and amend the Constitution so as to raise to 18 years the minimum age for engaging in work that is likely to be harmful Spain.

Внести поправки в Семейный кодекс, чтобы повысить до 18 лет минимальный возраст для вступления в брак; квалифицировать насильственный брак как преступление; активизировать просветительские меры в области охраны репродуктивного здоровья; и улучшить условия доступа к среднему образованию, особенно в сельских районах( Испания);
To amend the Family Code in order to raise to 18 the minimum age for marriage; to define forced marriage as a crime; to intensify educational measures in the area of reproductive health; and to improve the conditions of access to secondary education, especially in rural areas(Spain);

В отношении рекомендаций 104. 22 и 104. 23, в которых Малави предлагается гарантировать, чтобы дети в возрасте до 14 лет не привлекались к работам, и внести в Конституцию поправку, с тем чтобы увеличить до 18 лет минимальный возраст привлечения к опасным работам, Малави надлежащим образом рассмотрит эти вопросы.
Regarding recommendations 104.22 and 104.23 encouraging Malawi to guarantee that no children under 14 years of age are admitted to employment and to amend the Constitution to raise to 18 years the minimum age for engaging in hazardous work, Malawi would properly address these issues.

В соответствии с замечаниями Международной организации труда, повысить до 16 лет минимальный возраст для трудоустройства, с тем чтобы привести его в соответствие с возрастом завершения обязательного школьного образования с целью борьбы с такими явлениями, как отсев детей из школ и детский труд.
In accordance with the observations of the International Labour Organization, raise to 16 the minimum age for employment, with a view to harmonizing it with the age of completion of compulsory school education, and thus combat both the phenomenon of children dropping out of school as well as child labour.

Поскольку около половины государств- членов Организации Объединенных Наций допускают призыв лиц, не достигших 18- летнего возраста, в свои национальные вооруженные силы, представляется совершенно очевидным отсутствие международного консенсуса в отношении того, чтобы повысить до 18 лет минимальный возраст, установленный для призыва и участия в деятельности национальных вооруженных сил.
Since nearly one half of the States Members of the United Nations allow persons under 18 in their national armed forces, it is clear that there is no international consensus to raise the minimum age for recruitment and participation in national armed forces to 18.

Он заявил, что Комитет выступает за договор, обеспечивающий возможность того, чтобы государства- участники Конвенции, имеющие соответствующее стремление, могли, путем ратификации факультативного протокола, повысить до 18 лет минимальный возраст обязательного призыва или добровольного зачисления детей в вооруженные силы, а также возраст прямого или косвенного участия детей в военных действиях.
He stated that the Committee called for an instrument which would make it possible for States parties to the Convention who wished to do so, by ratifying the optional protocol, to raise the minimum age for mandatory recruitment or voluntary enlistment of children into armed forces, and for direct or indirect involvement of children in hostilities, to 18 years.

Комитет обеспокоен тем, что составляющий девять лет минимальный возраст уголовной ответственности является слишком низким; что дети в возрасте от 15 до 18 лет, находящиеся в конфликте с законом, предстают перед судом как взрослые; что несовершеннолетние правонарушители, лишенные свободы, не содержатся отдельно от взрослых и что отсутствуют программы по их реабилитации и интеграции.
The Committee is concerned that the minimum age of criminal responsibility of 9 years is too low; that children between the ages of 15 and 18 in conflict with the law are tried as adults; and that juvenile offenders who have been deprived of their liberty are not separated from adults and there are no programmes for their rehabilitation and integration.

Комитет настоятельно призывает государство- участник принять дальнейшие меры по пересмотру своего законодательства, чтобы повысить до 18 лет минимальный возраст вступления в брак, с целью привести его в соответствие со статьей 1 Конвенции о правах ребенка, с пунктом 2 статьи 16 Конвенции о ликвидации всех форм дискриминации в отношении женщин и с общей рекомендацией 21 о равенстве в браке и семейных отношениях.
The Committee urges the State party to further revise its legislation with a view to raising the minimum legal age of marriage to 18 years, in order to bring it into line with article 1 of the Convention on the Rights of the Child and with article 16, paragraph 2, of the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women and general recommendation 21, on equality in marriage and family relations.

В 2010 году Комитет экспертов МОТ отметил, что минимальный возраст приема на работу( 14 лет) ниже возраста завершения обязательного обучения в школе( 16 лет), и просил Сент-Винсент и Гренадины повысить до 16 лет минимальный возраст для приема на работу, с тем чтобы привести его в соответствие с возрастом завершения обязательного обучения в школе в соответствии со статьей 2( 3) Конвенции№ 138 и предотвратить случаи отсева из школ и использования детского труда.
In 2010, the ILO Committee of Experts observed that the minimum age for admission to employment(14 years) was less than the age of completion of compulsory schooling(16 years) and requested Saint Vincent and the Grenadines to raise to 16 the minimum age for employment or work in order to link it with the age of completion of compulsory schooling in conformity with article 2(3) of Convention No. 138 so as to prevent school dropouts and child labour.

Г-жа Каид( Йемен) говорит, что в 1994 году минимальный возраст для вступления в брак составлял 15 лет, но позднее он был изменен.
Ms. Kaid(Yemen) said that the minimum age for marriage had been fixed at 15 in 1994, but had subsequently been amended.

В сентябре 1996 года минимальный возраст приема на учебные курсы для взрослых был снижен с 18 до 15 лет..
The minimum age for admission to adult education courses was lowered from 18 to 15 in September 1996.

Ноября 2008 года минимальный возраст, в котором лицо получает право пригласить супруга/ супругу в Соединенное Королевство, был увеличен с 18 лет до 21 года..
The minimum age at which someone can sponsor a spouse to come to the United Kingdom or be sponsored as a spouse was raised from 18 to 21 on 27 November 2008.

Повысить в Законе Ниуэ 1966 года минимальный возраст для наступления уголовной ответственности до возраста, согласованного на международном уровне, и чтобы он ни при каких обстоятельствах не был ниже 12 лет;.
Raise the minimum age of criminal responsibility in the Niue Act 1966 to an internationally accepted age and, under no circumstances, under 12 years;

На основании закона о профессиональных союзах№ 35 1976 года минимальный возраст для вступления в профсоюзные организации составляет 15 лет..
The Trade Unions Act No. 35 of 1976 sets 15 years as the minimum age for membership of trade-union organizations.

Наблюдатель от ЮНИСЕФ подтвердила хорошо известную позицию своей организации, которая полностью согласна с предложением о повышении до 18 лет минимального возраста призываемых на военную службу и участвующих в боевых действиях лиц.
The observer for UNICEF reiterated the well-known position of UNICEF, that of fully endorsing the proposal to raise to 18 the minimum age of recruitment into armed forces and of participation of children in hostilities.

Государствам, которые ратифицировали, но не приняли принцип установления 18 лет в качестве минимального возраста, следует пересмотреть свои заявления с целью повышения до 18 лет минимального возраста призыва в вооруженные силы.
States that have ratified but not adopted the straight-18 policy are requested to reconsider their declaration, in order to raise the minimum age for recruitment into the armed forces to 18.

Он также с интересом отмечает повышение в 1992 году минимального возраста приема на работу, недавнее решение об увеличении срока обязательного школьного обучения до девяти лет, а также различные меры по борьбе с эксплуатацией труда детей.
It also notes with interest the raising of the minimum age for access to employment in 1992, the recent decision to increase the duration of compulsory schooling to nine years, and the various measures taken to combat child labour.

Комитет с удовлетворением отмечает, что согласно закону о Народных силах обороны Уганды 2005 года минимальный возраст для добровольного набора составляет 18 лет..
The Committee notes with appreciation that the minimum age for the recruitment of volunteers is 18 years, according to the Uganda People's Defence Forces Act of 2005.

В 1983 году из-за затруднений с предотвращением употребления в казино алкоголя лицами младше 21 года минимальный возраст участия в азартных играх в казино был повышен до 21 года..
In 1983, because of difficulties in preventing underage drinking in casinos, the legal age to gamble at a casino was raised to 21.

В 2006 году минимальный возраст наступления уголовной ответственности в стране был повышен с 9 до 15 лет.
In 2006, the minimum age of criminal responsibility in the country had been raised from 9 years of age to 15.