ЛЕТ МИНИСТЕРСТВО на Английском - Английский перевод

• years the ministry

Примеры использования Лет министерство на Русском языке и их переводы на Английский язык

За последние пять лет министерство издало 17 таких публикаций;
Over the last five years, the Ministry has published 17 such editions.

За последние несколько лет министерство добилось замечательных результатов в деле привлечения к судебной ответственности за нарушения законов Соединенных Штатов о гражданских правах.
Over the last few years, the Department has achieved a remarkable prosecution record in enforcing the United States' civil rights laws.

Г-н СИНОКРОТ( наблюдатель от Палестины) говорит, что в течение предыдущих пяти лет министерство промышленности успешно осуще- ствляло первый этап комплексной программы ЮНИДО.
Mr. SINOKROT(Observer for Palestine) said that, during the previous five years, the Ministry of Industry had successfully implemented the first phase of the UNIDO integrated programme.

В течение прошедших двух лет министерство организовывало летний симпозиум по вопросу межрасовых отношений.
For the past two years, the department has offered a summer symposium on race relations.

На протяжении ряда лет Министерство образования постепенно снизило возраст приема в детские сады с четырех до нынешних трех лет и трех месяцев для удовлетворения растущего спроса со стороны работающих матерей и для обеспечения детям солидной базы для начальной школы.
Over the years, the Ministry of Education has gradually lowered the age of entry from 4 years to the current 3 years and 3 months to meet the increasing demand from working mothers and to provide children with a solid foundation for primary schooling.

За последние несколько лет Министерство труда предприняло серьезные усилия по решению и смягчению проблемы детского труда.
Over the past few years, the Ministry of Labour has made significant strides in addressing and reducing the problem of child labour.

В течение нескольких лет министерство образования предоставляло техническую и финансовую поддержку правительственным и неправительственным проектам, направленным на ликвидацию неграмотности и расширение охвата обязательным школьным обучением молодых людей и взрослых.
For several years, the Ministry of Education has been supporting with technical and financial backing governmental and non-governmental projects designed to eliminate illiteracy and extend mandatory schooling facilities to young people and adults.

В целях развития детей в возрасте от 3 до 5 лет министерство образования в соответствии с программой развития образования открыло в соответствующих школах базового образования классы дошкольного обучения.
In order to develop Children aged 3 to 5 Years, the Ministry of Education opened preprimary classes in suitable Basic Education Schools in line with education promotion programme.

За последние 6 лет министерство туризма потратило огромные деньги на проекты, направленные на облегчение виз и улучшение отелей и других мест отдыха в Южной Африке.
Over the past 6 years, the ministry of tourism has been plowing huge amounts of money into projects aimed at encouraging South Africans to travel and welcome fellow travelers.

Новая Зеландия также сообщила о том, что в течение последних двух лет министерство рыбного хозяйства организовало четыре проекта для изучения вопроса о характере и масштабах приловов и выбросов рыбы в Новой Зеландии при траловом лове, ярусном лове тунца и донном ярусном лове налима- ошибеня.
New Zealand further reported that in the past two years the Ministry of Fisheries had commissioned four projects to investigate the nature and extent of fish by-catch and discards in New Zealand's main trawl fisheries, tuna longline fisheries, and the bottom longline fishery for ling.

В течение уже трех лет Министерство образования стремится также установить новые стандарты в сфере образования, отдавая предпочтение, в частности, принципу поликультурного образования, морально- этической подготовке, уважению гражданских ценностей, традиций и многоконфессиональной культуре, не пренебрегая при этом аспектом всестороннего развития личности.
Over the last three years, the Ministry of Education had also set out to establish new education standards, focusing on the multicultural principle of education and ethical and moral education, as well as respect for civic values, traditions and a multidenominational culture, without neglecting personal development.

В течение следующих четырех лет министерство дополнительно израсходует 300 млн. евро на цели устранения отставания в проведении технического обслуживания.
Over the next four years the Ministry will spend an additional Euro300 million on measures to catch up with overdue maintenance.

В течение последних трех лет Министерство работает в тесном сотрудничестве с другими заинтересованными сторонами, в частности с Консультативной группой по вопросам охраны здоровья лиц, содержащихся в иммиграционных центрах, над разработкой более качественных мер по охране психического здоровья для всех лиц, включая женщин, содержащихся в иммиграционных центрах.
Over the past three years, the Department of Immigration and Citizenship has worked closely with stakeholders, particularly the Detention Health Advisory Group, to develop improved mental health provisions for all people, including women, in immigration detention.

За последние пять лет Министерство здравоохранения провело очень серьезную работу в области медицинского обслуживания в Эритрее.
In the past five years the Ministry of Health had done a very good job with regard to health services in Eritrea.

В течение последних трех лет Министерство социального развития участвовало в активном процессе обмена информацией с дипломатическими представительствами соседних стран для выявления признаков торговли людьми и предупреждения компетентных органов о необходимости принятия своевременных и надлежащих мер.
Over the previous three years, the Ministry of Social Development had implemented a vigorous process of information exchange with diplomatic representations of neighbouring countries to identify signs of trafficking and to alert the competent authorities to take timely and appropriate action.

В последние несколько лет министерство уделяло повышенное внимание обеспечению равенства полов в сфере исследований и разработок.
In the last few years, the Ministry has given increased priority to the work for gender equality in the research and development sector.

На протяжении ряда лет Министерство культуры поддерживает мероприятия, способствующие популяризации культур этнических меньшинств, поощряющие знакомство с культурами этнических меньшинств и сотрудничество и контакты меньшинств с населением в целом, что содействует улучшению отношений между населением и общинами меньшинств и борьбе с предрассудками.
For a number of years, the Ministry of Culture has supported activities that promote the cultures of ethnic minorities and allow for the presentation of ethnic communities and their cooperation and contacts with the wider public, thus contributing to better relations between the general public and minority communities and to the fight against prejudices.

В течение последних трех лет министерство участвовало в финансировании значительного числа проектов, связанных с использованием и сохранением языков.
Over the past three years, the Ministry has co-funded a selection of projects relating to the use and preservation of these languages.

В течение последних 20 лет министерство охраны окружающей среды, землеустройства и общественных работ постоянно принимало согласованные меры для разработки и осуществления законов в области землеустройства и охраны окружающей среды.
During the last 20 years, the Ministry for the Environment, Spatial Planning and Public Works made continuous and coordinated efforts to develop and implement spatial planning and environmental protection laws.

В последние несколько лет министерство приняло дополнительные гарантии, например, Административное постановление№ 1, серия 2001 года..
In the last few years, the department has introduced additional safeguards such as the issuance of Administrative Order No. 1 series of 2001.

В течение последних десяти лет Министерство иностранных дел и институционных отношений уделяло особое внимание процессу присоединения Андорры к почти 40 конвенциям по вопросам прав человека и основных свобод и борьбы с терроризмом.
Over the preceding 10 years the Ministry of Foreign Affairs and Institutional Relations had attached particular importance to Andorra's accession to almost 40 conventions on human rights and fundamental freedoms and on the fight against terrorism.

На протяжении последних двух лет министерство образования Квебека занималось составлением обширного перечня исследований, проводимых с целью улучшения обучения грамоте.
Over the past two years, the Ministry of Education in Quebec has been undertaking an extensive inventory of research to improve literacy training.

В течение прошедших четырех лет министерство последовательно опубликовало в сети свыше 60 законопроектов и предложений в отношении финансирования, а также направило свыше 300 сообщений на различные онлайновые электронные конференции.
During the past four years, the Ministry has consequently loaded over 60 legislation drafts and funding proposals, and submitted over 300 postings to different on-line electronic conferences.

На протяжении следующих нескольких лет министерство здравоохранения, социального обеспечения и спорта будет поддерживать местные комплексные проекты, чтобы определить степень необходимости конкретных служб.
Over the next few years the Ministry of Health, Welfare and Sport will provide support for integrated local projects to determine the extent to which specific services are required.

В течение последних пяти лет Министерство образования совместно с Комиссией по вопросам государственной службы и высшими учебными заведениями организует во всей стране большую выставку по теме профориентации, с тем чтобы помочь учащимся в выборе работы и карьеры.
For the past five years the Ministry of Education in conjunction with the Public Service Commission and tertiary institutions organised Careers Expo throughout the nation to assist students in their choice of career.

На протяжении последних четырех лет Министерство внутренних дел выделило более 10 миллионов евро для обеспечения нелегальных иммигрантов, в том числе 3 миллиона на их питание и размещение.
In the past four years, the Ministry of the Interior had spent more than Euro10 million on illegal immigrants, including Euro3 million to feed and house them.

В течение последних четырех лет Министерство жилищного строительства и населенных пунктов направляло и координировало деятельность, связанную с жилищным строительством, развитием населенных пунктов и территориальным обустройством, для содействия выработке единой государственной политики в этих областях.
In the last four years, the Ministry of Housing and Human Settlements has focused on and coordinated work on housing, human settlements and territorial planning with a view to facilitating efforts to elaborate State policy in these areas.

В последние несколько лет министерство образования и науки было в состоянии выделять для закупки исследовательского оборудования лишь символические суммы.
In the last few years, the Ministry of Education and Science could only allocate symbolic funds for the procurement of research equipment.

В последние несколько лет министерство социальных дел выделяет субсидии на новые предпринимательские проекты, которые, как считается, должны повысить долю работающих женщин.
During the past few years the Ministry of Social Affairs has awarded grants to new business ventures that are considered likely to increase employment participation by women.

На протяжении последних десяти лет Министерство обороны обеспечивает функционирование центра по вопросам международного гуманитарного права и права в области прав человека, который подготовил свыше 6 000 инструкторов.
For the past 10 years the Ministry of Defence had operated a centre for international humanitarian and human rights law, which had trained more than 6,000 instructors.