ЛЕТ МИНИСТЕРСТВО на Испанском - Испанский перевод

• años el ministerio

Примеры использования Лет министерство на Русском языке и их переводы на Испанский язык

За последние пять лет министерство культуры открыло 13 новых археологических музеев, в частности, в Тире, Астипалее, Лефкаде и Мегаре.
En los últimos cinco años, el Ministerio de Cultura ha inaugurado 13 nuevos museos arqueológicos, como por ejemplo los de Thíra, Astipálaia, Lefkada y Mégara.

Аналогичным образом МА отметила, что в течение двух прошедших лет министерство внутренних дел приняло ряд позитивных мер по борьбе с пытками и жестоким обращением.
Asimismo, Amnistía Internacional tomó nota de que en los dos últimos años el Ministerio del Interior había tomado algunas medidas positivas contra la tortura y los malos tratos.

На протяжении последних трех лет министерство труда Соединенных Штатов проводит исследования по вопросу об эксплуатации детского труда в различных странах мира.
Desde hace tres años, el Ministerio del Trabajo de los Estados Unidos lleva a cabo investigaciones sobre el trabajo de menores en el mundo.

Вот уже много лет Министерство культуры и туризма тесно сотрудничают с Межрегиональным благотворительным общественным фондом" Новые имена", возглавляемым известным просветителем Иветтой Вороновой.
Hace ya muchos años que el Ministerio de Cultura y Turismo colabora estrechamente con el Fondo Benéfico Interregional Nuevos Nombres, presidido por la connotada protectora de las artes Ivetta Voronova.

Помимо деятельности по осуществлению постоянного контроля в данной области, по истечении трех лет министерство проведет всеобъемлющую оценку гибкой системы аренды и предыдущих экспериментов, уделяя особое внимание эффективности применения нормативных положений и полученным результатам.
Además de su fiscalización constante de esta actividad, al cabo de tres años el Ministerio llevará a cabo una evaluación general de la tenencia flexible y de los experimentos anteriores, concentrándose en la aplicación del reglamento y en los resultados alcanzados.

В течение нескольких лет Министерство культуры развивает и совершенствует свою модельную программу по защите культурных прав этнических меньшинств.
Durante varios años, el Ministerio de Cultura ha estado elaborando y perfeccionando un modelo de protección de los derechos culturales para las comunidades étnicas.

В течение нескольких лет министерство образования предоставляло техническую и финансовую поддержку правительственным и неправительственным проектам, направленным на ликвидацию неграмотности и расширение охвата обязательным школьным обучением молодых людей и взрослых.
Durante varios años, el Ministerio de Educación ha prestado apoyo técnico y financiero a proyectos gubernamentales y no gubernamentales tendentes a eliminar el analfabetismo y proporcionar instalaciones escolares para jóvenes y adultos.

Новая Зеландия также сообщила о том, что в течение последних двух лет министерство рыбного хозяйства организовало четыре проекта для изучения вопроса о характере и масштабах приловов и выбросов рыбы в Новой Зеландии при траловом лове, ярусном лове тунца и донном ярусном лове налима- ошибеня.
Nueva Zelandia informó además de que en los últimos dos años el Ministerio de la Pesca había encargado la ejecución de cuatro proyectos para investigar el carácter y alcance de las capturas incidentales y los descartes de peces en las principales operaciones de pesca de arrastre de palangre de el atún y de palangre de fondo de la maraca.

В течение уже трех лет Министерство образования стремится также установить новые стандарты в сфере образования, отдавая предпочтение, в частности, принципу поликультурного образования, морально- этической подготовке, уважению гражданских ценностей, традиций и многоконфессиональной культуре, не пренебрегая при этом аспектом всестороннего развития личности.
Desde hace tres años, el Ministerio de Educación se ha dedicado también a establecer nuevas normas en materia de educación, que favorecen sobre todo el principio pluricultural de la educación y la formación ética y moral, así como el respeto de los valores ciudadanos, de las tradiciones y de una cultura pluriconfesional, sin olvidar el aspecto de la realización personal.

В течение последних шести лет министерство здравоохранения финансирует многоэтапную междисциплинарную программу сокращения младенческой смертности.
En los últimos seis años, el Ministerio de Salud ha financiado un programa encaminado a reducir la mortalidad infantil a través de un programa multidisciplinario en varias etapas.

На протяжении многих лет Министерство здравоохранения пыталось организовать соответствующие курсы профессиональной подготовки для представителей таких" профессий", с тем чтобы уменьшить риск, связанный с принятием ими родов.
A lo largo de los años, el Ministerio de Salud Pública ha procurado brindar cierto nivel de capacitación a esas personas, a fin de reducir los riesgos inherentes a los partos atendidos por ellas.

В течение последних трех лет министерство участвовало в финансировании значительного числа проектов, связанных с использованием и сохранением языков.
Durante los últimos tres años, el Ministerio ha cofinanciado un número representativo de proyectos relacionados con el uso y la preservación de las lenguas.

В течение последних пяти лет Министерство образования совместно с Комиссией по вопросам государственной службы и высшими учебными заведениями организует во всей стране большую выставку по теме профориентации, с тем чтобы помочь учащимся в выборе работы и карьеры.
Durante los últimos cinco años, el Ministerio de Educación, junto con la Comisión de Servicio Público y las instituciones de educación superior, organizaron una Exposición de Carreras por todo el país para ayudar a los estudiantes en la elección de carrera.

На протяжении последних двух лет министерство образования Квебека занималось составлением обширного перечня исследований, проводимых с целью улучшения обучения грамоте.
En los últimos dos años, el Ministerio de Educación de Québec ha emprendido un intenso inventario de la investigación para mejorar la capacitación de alfabetizadores.

На протяжении последних двух лет Министерство внутренних дел, государственной администрации и децентрализации Греческой Республики как орган, отвечающий за миграционную политику, каждые 4- 5 месяцев организовывало встречи с иностранными общинами, чтобы информировать их членов об их правах и обязанностях.
El Ministerio del Interior, Administración Pública y Descentralización de Grecia, encargado de la política migratoria, había estado organizando reuniones cada cuatro o cinco meses con las comunidades de extranjeros durante los dos años anteriores a fin de informarles sobre sus derechos y obligaciones.

На протяжении последних трех лет министерство информации и искусств подготовило ряд сериалов, радио- и телевизионных рекламных вставок, а также документальных фильмов по гендерным вопросам.
En los últimos tres años, el Ministerio de la Información y las Artes ha producido series de televisión, anuncios de radio y televisión y dramatizaciones de situaciones de la vida real sobre cuestiones de género.

На протяжении ряда лет Министерство образования постепенно снизило возраст приема в детские сады с четырех до нынешних трех лет и трех месяцев для удовлетворения растущего спроса со стороны работающих матерей и для обеспечения детям солидной базы для начальной школы.
Poco a poco, el Ministerio de Educación ha ido reduciendo la edad de ingreso desde los 4 años hasta los 3 años y 3 meses que se exigen en la actualidad, a fin de atender la creciente demanda de madres trabajadoras y proporcionar a los niños una base sólida para la etapa de la enseñanza primaria.

На протяжении многих лет министерство просило местные органы власти принимать меры к тому, чтобы такие языковые курсы могли посещать люди, имеющие подобные обязанности.
Durante años el Ministerio ha pedido a las autoridades locales que adopten medidas para que las personas que tienen la responsabilidad de atender a otras puedan participar de las clases de idioma.

В течение последующих пяти лет Министерство восстановления и развития сельских районов планирует наладить водоснабжение в объеме 25 литров на человека в сутки для 15 миллионов сельских жителей.
El Ministerio de Reconstrucción y Desarrollo Rural pretende abastecer 25 litros de agua por persona cada 24 horas a los 15 millones de habitantes de las zonas rurales en los próximos 5 años.

На протяжении последних десяти лет Министерство обороны обеспечивает функционирование центра по вопросам международного гуманитарного права и права в области прав человека, который подготовил свыше 6 000 инструкторов.
Durante los últimos diez años, el Ministerio de Defensa ha tenido en funcionamiento el Centro de Derecho Internacional Humanitario y Derechos Humanos, que ha formado a más de 6.000 instructores.

В течение последних восьми лет Министерство высшего образования направило в другие страны для обучения по программам бакалавриата, магистратуры и докторантуры 5714 студентов, 13 процентов из которых составляют женщины.
En los últimos 8 años, el Ministerio de Educación Superior ha enviado a 5.714 alumnos a otros países para estudiar programas de licenciatura, maestría o doctorado, de los que un 13% son mujeres.

В течение последних четырех лет Министерство жилищного строительства и населенных пунктов направляло и координировало деятельность, связанную с жилищным строительством, развитием населенных пунктов и территориальным обустройством, для содействия выработке единой государственной политики в этих областях.
Durante los últimos cuatro años el Ministerio de Vivienda y Asentamientos Humanos(MIVAH), ha orientado y coordinado el tema de vivienda, asentamientos humanos y ordenamiento territorial, con el propósito de encauzar el trabajo hacia la construcción de política de Estado en estos campos.

Годы Министерство юстиции, департамент по защите детства и законодательству.
Ministerio de Justicia, Departamento de Protección del Niño y Departamento de Legislación.

Год Министерство иностранных дел СССР( позднее- Российской Федерации).
Ministerio de Relaciones Exteriores de la URSS y más adelante de la Federación de Rusia.

Год Министерство иностранных дел Союза Советских Социалистических Республик.
Ministerio de Relaciones Exteriores de la Unión de Repúblicas Socialistas Soviéticas.

Год: Министерство юстиции, Стокгольм, юрист.
Ministerio de Justicia, Estocolmo, Secretaria judicial.

Год Министерство внутренних дел, земля Гессен, Германия, департамент кадров.
Ministerio del Interior, del estado de Hesse, Departamento de Personal.

Годы Министерство социальных дел, Триполи, социальный работник.
Ministerio de Asuntos Sociales, Trípoli, trabajador social.

Создание в 1994 году министерства науки, технологии и охраны окружающей среды;
Creación del Ministerio de Ciencia, Tecnología y Medio Ambiente, en 1994;

Каждый год Министерство внутренней безопасности проводит межведомственные антитеррористические учения.
Todos los años, el departamento de Seguridad Nacional organiza un adiestramiento multiagencias antiterrorista.