ЛЕЧЕБНЫЕ ЦЕНТРЫ на Английском - Английский перевод

• treatment centres
• health centres

Примеры использования Лечебные центры на Русском языке и их переводы на Английский язык

Сельские лечебные центры и сельские больницы;
Rural health centres and rural hospitals;

Смертник, который разнес лечебные центры ходил в его приход.
The suicide bomber who blew up the healing centers went to his parish.

Они должны проводить беседы с жертвами насилия в семье и направлять их в лечебные центры.
They were responsible for talking to victims of domestic violence and referring them to treatment centres.

Представляют ли лечебные центры указанную ниже информацию?
Do treatment centres report the following information?

Подведомственные Департаменту социальной защиты детей лечебные центры подразделяются на учреждения двух типов.
Treatment centres administered by the Child Welfare Agency are of two types.

Ключевые слова: Черновицкая область, национальный природный парк« Вижницкий», минеральные воды, лечебные центры.
Key words: the Chernivtsi area, national natural park"Vijnickiy", mineral waters, medical centers.

Были созданы карантинные и лечебные центры, осуществлено хлорирование водоисточников и начата эффективная информационная кампания.
Isolation and treatment centres were set up, water sources were chlorinated, and an effective information campaign was launched.

Наше правительство также осуществляет программу обслуживания на дому с тем, чтобы разгрузить больницы и другие лечебные центры.
Our Government is also implementing a programme of home-based care to ease congestion in the hospitals and other health centres.

Соответственно, Законом устанавливается требование, согласно которому все лечебные центры, открывающиеся с 1 апреля 2002 года, должны иметь лицензию.
Accordingly, the Ordinance requires all treatment centres commencing operation on or after 1 April 2002 to be licensed.

Работают также лечебные центры, организованные программой помощи Германского агентства по техническому сотрудничеству в Киншасе, Лубумбаши, Букаву, Кисангани и Мбужи- Майи.
In addition, the German aid organization GTZ has treatment centres in Kinshasa, Lubumbashi, Bukavu, Kisangani and Mbuji Mayi.

Функциональная реабилитация социальных структур и общественных служб: больницы, лечебные центры, школы, скважины и водопроводы, жилье.
The functional rehabilitation of social structures and public services: hospitals, treatment centers, schools, wells and aqueducts, housing.

Кроме того, распространители, действующие на уровне общин, направляют женщин в лечебные центры для дородового и послеродового наблюдения, ухода и обеспечения безопасности родов.
Community Based Distributors also refer women to health centres for ante-natal/post-natal care and safe delivery.

А тем, кто желает более серьезно поправить здоровье, предлагается посетить многочисленные лечебные центры традиционной китайской медицины.
And people desiring to improve their health in a more profound way are suggested to attend multiple treatment centres of traditional Chinese medicine.

Частные лица и организации могут создавать больницы, клиники или лечебные центры под контролем государства и в соответствии с законом.
Individuals and bodies may establish hospitals, clinics or treatment centres under the supervision of the State and in conformity with the law.

Лечебные центры придерживаются стандартной системы регистрации, позволяющей контролировать предоставляемые пациентам услуги на местном и национальном уровнях;
Treatment centres keep a standard system of records to allow monitoring of the services provided to patients, on a local and a national basis;

Частные лица и организации могут создавать больницы, клиники или лечебные центры под контролем государства и в соответствии с законом.
Individuals and organizations may establish private hospitals, clinics or treatment centres under State supervision and in accordance with the law.

Но самое главное богатство республики- это горы и песчаный берег Каспия, где находятся санатории, лечебные центры и базы отдыха.
But the main wealth of the republic- it's mountains and the sandy shore of the Caspian Sea, where there are health centers, health centers and recreation centers.

Семейные лечебные центры племени микмав предоставляют услуги по содержанию в приютах женщин, ставших жертвами насилия в семье, а также осуществляют программы.
The Mi'kmaw Family Healing Centres provide shelter services for women who are victims of domestic violence as well as education and outreach programs.

В главе I этих новых правил разъясняется цель помещения в лечебные центры, перечисляются права детей, помещенных в такие центры, и содержатся положения, касающиеся ограничения данных прав.
Chapter I of these new rules explains the aim of placement in treatment centres, the rights of children placed in such centres and the provisions for restricting these rights.

Лечебные центры сообщают, что некоторые жители горных районов, которые традиционно потребляли лишь опий, в настоящее время нуждаются в лечении от наркомании на почве героина.
Treatment centres have reported that some mountain people who traditionally consumed only opium are now seeking treatment for heroin abuse.

В Германии специализированные лечебные центры предоставляют лицам, имеющим проблемы с наркотиками, широкий спектр лечебных и профилактических услуг.
In Germany, specialized treatment centres offered the whole variety of treatment and prevention to support individuals facing problems caused by drug use.

Оказываемая помощь была призвана обеспечить повышение уровня квалификации людских ресурсов и разработку экспериментальной сети на базе Интернета для распространения информации о приеме наркоманов в лечебные центры.
Its assistance was designed to enhance the skills of human resources and to develop a pilot Internet-assisted network providing data on the admission of drug abusers to treatment centres.

Мы укрепляем и создаем новые лечебные центры, известные как клиники для лиц, инфицированных ВИЧ/ СПИДом, в наших национальных специализированных больницах и в больницах в провинциях, где самый высокий спрос на эти услуги.
We have strengthened and established new treatment centres-- known as AIDS clinics-- in both our national specialized hospitals and those in provinces where demand is highest.

ВПП также оказывает транспортную и логистическую поддержку, имеющее решающее значение особенно для медицинских организаций, и строит лечебные центры для зараженных Эболой и складские центры для оказания гуманитарной помощи.
WFP is also providing crucial transport and logistics support, particularly to medical partners, and is building Ebola treatments centres and storage hubs for humanitarian interventions.

Таким образом, лечебные центры вынуждены конкурировать в плане получения средств с клиническими отделениями больниц и ввиду отсутствия финансовой автономии не способны формулировать свои собственные приоритеты.
Health centres, therefore, have to compete for resources with the hospitals clinical departments, and, given their lack of financial autonomy, they are not in a position to formulate their own priorities.

Представитель Пакистана отметил также, что национальный орган по борьбе с незаконным оборотом наркотиков создал собственные лечебные центры в дополнение к аналогичным учреждениям, созданным силами НПО, правительства и частного сектора.
The representative of Pakistan also indicated that the national anti-narcotics force set up its own treatment centres, in addition to those run by NGOs, the Government and the private sector.

Лечебные центры в сельской местности были созданы с целью предоставления услуг по профилактике и лечению заболеваний, а также по реабилитации в пределах установленных зон проживания с населением в среднем 14 000- 15 000 человек.
The health centres have been established in rural areas with the objective of providing preventive, curative and rehabilitation services to their competent areas 14,000-15,000 population on average.

Кроме того, государству- участнику следует обеспечить более тесное сотрудничество между такими взаимосвязанными учреждениями, как школы, социальные приюты, суды по делам несовершеннолетних, лечебные центры для наркоманов и алкоголиков и т. д.
In addition, the State party should ensure better cooperation between related services, such as schools, social care homes, the juvenile justice system, treatment centres for drug and alcohol abuse, etc.

Поскольку лица, злоупотребляющие наркотиками, в течение года часто посещают различные лечебные центры, существует риск двойного учета и, следовательно, завышения общей численности лиц, обращающихся за наркологической помощью.
Because drug abusers often attend different treatment centres in the course of a year, there is a risk of double counting, thus overestimating the total number of people seeking treatment for their drug problems.

Лечебные центры в значительной степени выполнили свою задачу по расширению доступа к ПМО в сельской местности и представляют собой прекрасную оргструктуру, на базе которой может быть обеспечено эффективное первичное медико-санитарное обслуживание.
Health centres have to a great extent fulfilled their objective to increase access to PHC in rural areas, and constitute an excellent organizational structure, upon which an effective PHC service can be built.