ЛИКВИДАЦИИ ТЕРРОРИСТИЧЕСКИХ на Английском - Английский перевод

• eliminate terrorist
• dismantle terrorist

Примеры использования Ликвидации террористических на Русском языке и их переводы на Английский язык

Ликвидации террористических сетей.
Breaking up terrorist networks.

Укрепление разведывательной деятельности в целях предупреждения покушений и ликвидации террористических сетей;
Strengthening of intelligence to prevent attacks and dismantle terrorist networks;

В этой связи планируемая миссия должна активно поддерживать усилия по ликвидации террористических и преступных образований, действующих на севере страны.
In this regard, the proposed mission should actively sustain efforts aimed at dismantling the terrorist and criminal networks operating in the north of the country.

Использовать ресурсы правоохранительных и разведывательных органов для выявления, нейтрализации и ликвидации террористических сетей.
Use law enforcement and intelligence resources to identify, disrupt and dismantle terrorist networks.

Насильственный характер терроризма заставляет международное сообщество концентрировать свои усилия на мерах по ликвидации террористических организаций и предотвращению террористических актов.
The violent nature of terrorism forces the international community to concentrate on measures to eliminate terrorist organizations and prevent terrorist acts.

Во время встречи состоялся обстоятельный обмен мнениями о ситуации, сложившейся на юге Кыргызстана, и выработан план совместных действий по ликвидации террористических группировок.
During the meeting a thorough exchange of views was held on the situation in southern Kyrgyzstan and a plan for joint action to suppress terrorist groups was drawn up.

Международное сообщество продолжает уделять пристальное внимание ликвидации террористических угроз, исходящих из Сомали, и пресечению деятельности террористических и пиратских сетей и их незаконных финансовых потоков.
The international community must remain focused on tackling the terrorist threats emanating from Somalia and disrupting terrorist and piracy networks and their illicit financial flows.

Международному сообществу следует неустанно уделять внимание дальнейшим усилиям по ликвидации террористических групп в Афганистане.
The international community should also keep under constant review the continued efforts to eliminate terrorist groups in Afghanistan.

Кроме того, в том, что касается работы полиции, обеспечение содействия обмену информацией и доказательствами и, в случае применения специальных процедур, разведывательными данными с целью ликвидации террористических организаций.
It also proposes, with regard to the police, to facilitate the exchange of files, evidence and, occasionally, special intelligence procedures in order to break up terrorist groups.

В этой стране стали уделять больше внимания отслеживанию каналов финансирования терроризма в целях пресечения деятельности и ликвидации террористических групп и механизмов их финансирования.
The jurisdiction had increased its focus on tracking terrorist financing with a view to disrupting and dismantling terrorist groups and their funding mechanisms.

Для этой цели в распоряжении Организации Объединенных Наций уже имеется мощный арсенал идей и знаний о терроризме как явлении, а также широкий круг мер по предотвращению и ликвидации террористических актов.
To this end the United Nations already has at its disposal a considerable fund of thought and knowledge concerning the phenomenon of terrorism, as well as a broad range of measures for preventing and eliminating terrorist acts.

Генеральная Ассамблея, понимая необходимость принятия практических мер для ликвидации террористических акций, в своем решении 48/ 411 просила Генерального секретаря запросить мнения государств- членов по этому вопросу.
In its decision 48/411, the General Assembly, aware of the need to take effective steps to eliminate acts of terrorism requested the Secretary-General to seek the views of Member States on the matter.

Благодаря совместным усилиям Индонезии и Австралии у нас создан региональный центр подготовки, который оказывает помощь правоохранительным органам стран Юго-Восточной Азии по укреплению потенциала, необходимого им для ликвидации террористических сетей.
A regional training centre jointly established by Indonesia and Australia is helping South-East Asian law enforcement agencies develop the capabilities they need to destroy terrorist networks.

В сентябре 2012 года малийские власти обратились к ЭКОВАС и Организации Объединенных Наций с официальными просьбами оказать военное содействие в прекращении мятежей и ликвидации террористических и криминальных структур, действующих на севере страны.
In September 2012, the Malian authorities addressed formal requests to ECOWAS and the United Nations for military assistance to end the rebellion and dismantle the terrorist and criminal networks operating in the north.

Кроме того, эта рабочая группа в ходе своей работы могла бы определить аспекты, связанные с целесообразностью и возможностью разработки международной конвенции о предупреждении и ликвидации террористических актов;
At the end of its deliberations, the working group could also identify aspects relating to the advisability and means of drafting an international convention for the prevention and elimination of acts of terrorism;

Тунис добился ряда успехов в выявлении и ликвидации террористических ячеек до того, как они смогли осуществить свои планы, и проводимая Тунисом политика предупредительных и превентивных мер не позволяет иностранным террористическим элементам проникнуть в страну.
Tunisia has achieved a number of successes in discovering and disbanding terrorist cells before they were able to implement their plans, and its policy of precaution and prevention has prevented foreign terrorist elements from infiltrating the country.

Поэтому международное сообщество должно занять согласованную и единую позицию, направленную на устранение первопричин нестабильности в регионе и внедрение комплексной стратегии в целях ликвидации террористических групп.
The international community must therefore adopt a concerted and holistic approach, addressing the root causes of instability in the region and putting in place a comprehensive strategy for the dismantling of terrorist groups.

Я хотел бы с удовлетворением отметить решительные усилия международной коалиции и афганского народа по отстранению от власти режима<< Талибан>> и ликвидации террористических организаций, которым этот режим оказывал поддержку и предоставлял убежище.
I should like to commend the determined efforts of the international coalition and of the Afghan people to remove the Taliban regime from power and to dismantle the terrorist organizations that were given support and safe haven by that regime.

Поскольку террористическая деятельность носит международный характер, правительство Китая полагает, что государства должны крепить свое сотрудничество, строго выполнять свои международные обязательства и осуществлять эффективные меры по предупреждению и ликвидации террористических актов.
Since terrorist activities were international in nature, his Government believed that States must strengthen cooperation among themselves, abide strictly by their international obligations and implement effective measures to prevent and eliminate terrorist acts.

Палестинской администрации: образование нового правительства; реорганизация своих сил безопасности; восстановление общественного порядка и принятие широко известных мер по ликвидации террористических организаций; продолжение уже начатых реформ и проведение свободных и транспарентных выборов;
The Palestinian National Authority: forming a new Government; reorganizing its security forces; re-establishing public order and undertaking visible efforts to dismantle the terrorist organizations; implementing the reforms already started; and organizing free and transparent elections;

Учредить с учетом принципов суверенитета государств и невмешательства, Межамериканский комитет по борьбе с терроризмом( МАКБТ) в составе представителей компетентных национальных органов государств- членов ОАГ, цель которого будет заключаться в развитии сотрудничества в области предотвращения и ликвидации террористических актов и деятельности и борьбы с ними;
To establish, taking into account the sovereignty of States and the principle of non-intervention, the Inter-American Committee against Terrorism(CICTE), composed of the competent national authorities of the OAS member States, the purpose of which shall be to develop cooperation to prevent, combat and eliminate terrorist acts and activities;

Палестинская администрация должна сформировать новое правительство, реорганизовать свои силы безопасности под контролем нового премьер-министра, восстановить общественный порядок, предпринять четкие усилия в целях ликвидации террористических организаций, осуществить уже начатые реформы и своевременно провести свободные и транспарентные выборы.
The Palestinian Authority should form a new Government, reorganize its security forces under the control of the new Prime Minister, re-establish public order, undertake visible efforts to dismantle terrorist organizations, implement the reforms already started and, in due time, organize free and transparent elections.

Кроме того, на второй Межамериканской специализированной конференции по проблеме терроризма, состоявшейся 23- 24 ноября 1998 года, государства- члены приняли Мар- дель- Платское обязательство, в котором они рекомендовали создать организационную основу для развития сотрудничества между странами в целях предупреждения и ликвидации террористических актов и деятельности и борьбы с ними.
In addition, at the Second Inter-American Specialized Conference on Terrorism, held at Mar del Plata on 23 and 24 November 1998, member States had adopted the Commitment of Mar del Plata whereby they recommended the establishment of an institutional framework for the development of cooperation among nations to prevent, combat and eliminate terrorist acts and activities.

Государствам следует предпринять шаги для определения методов активизации контртеррористического сотрудничества и стимулирования более эффективной координации, включая обмен информацией между нашими соответствующими правоохранительными и разведывательными органами, с целью ликвидации террористических сетей и создания возможностей для более тесного сотрудничества в деле предотвращения террористических нападений.
States should take steps to identify ways of enhancing counter-terrorism cooperation and encouraging more effective coordination, including information sharing among our respective law enforcement and intelligence agencies, with the aim of dismantling terrorist networks and enabling closer cooperation to prevent terrorist attacks.

Межамериканский комитет по борьбе с терроризмом( ниже именуемый МАКБТ или Комитетом) представляет собой орган Организации американских государств( ниже именуемой ОАГ или Организацией), учрежденный Генеральной ассамблеей ОАГ в соответствии со статьей 53 Устава Организации в целях содействия развитию сотрудничества в области предотвращения и ликвидации террористических актов и деятельности и борьбы с ними.
The Inter-American Committee on Terrorism(hereinafter‘CICTE' or‘the Committee') is an entity of the Organization of American States(hereinafter‘OAS' or‘the Organization') established by the OAS General Assembly in conformity with article 53 of the Charter of the Organization, for the purpose of promoting cooperation to prevent, combat and eliminate terrorist acts and activities.

Vi настоятельно призвали международное сообщество в целом, включая региональные и международные организации, оперативно оказывать вооруженным силам и силам безопасности Мали содействие в наращивании необходимого потенциала и финансовую и материально-техническую поддержку, с тем чтобы они могли играть ведущую роль в деле полного восстановления государственной власти в северной части страны и ликвидации террористических и криминальных сетей в соответствии с резолюцией 2071( 2012) Совета Безопасности;
Vi Urged the international community as a whole, including regional and international organizations, to swiftly extend the necessary capacity-building, financial and logistical support to the Malian defence and security forces to enable them to play the lead role in restoring full State authority over the northern part of the country and dismantling the terrorist and criminal networks, in accordance with Security Council resolution 2071(2012);

Федеральное правительство предприняло чрезвычайные усилия для пресечения и ликвидации террористического насилия в ходе повседневной работы своих судебных, исполнительных и законодательных органов и посредством проведения ими экстренных мероприятий.
The federal Government has made exceptional efforts to curb and eliminate terrorist violence through the day-to-day and extraordinary actions of its judicial, executive and legislative agencies.

Пакистан привержен активизации международного сотрудничества в сфере безопасности, правоохранительной деятельности, финансовых мер и в других аспектах продолжающихся усилий по предотвращению и ликвидации террористической деятельности.
Pakistan was committed to intensifying international cooperation in the areas of security, law enforcement, financial measures and other aspects of ongoing efforts to prevent and eliminate terrorist activities.

В своем ответе правительство утверждает, что после ликвидации террористической ячейки 29 октября 2010 года полиция арестовала Мохамеда Дихани за его причастность к преступлениям данной ячейки.
In its reply, the Government contends that, following the dismantling of a terrorist cell, the police arrested Mohamed Dihani on 29 October 2010, for involvement in the cell's criminal activities.

Он станет важным вкладом в дело ликвидации террористической деятельности и дополнит существующие документы.
It would make an important contribution to the elimination of terrorist acts and would complement existing instruments.