ЛИКВИДАЦИЮ КРАЙНЕЙ на Английском - Английский перевод

• eradicating extreme
• eliminating extreme
• eradicate extreme

Примеры использования Ликвидацию крайней на Русском языке и их переводы на Английский язык

Он высокого оценил досрочное достижение Вьетнамом ЦРТ 1, предусматривающей ликвидацию крайней нищеты и голода.
It praised the attainment of MDG 1 on eradicating extreme poverty and hunger ahead of schedule.

Одобрив в целом подход, согласованный в Рио-де-Жанейро, включая ликвидацию крайней нищеты, Группа поставила такую цель, которая должна быть достигнута к 2030 году.
While it broadly endorsed the approach arrived at in Rio de Janeiro, including eradicating extreme poverty, it set a target of 2030 to do so.

В частности сформулированную в ней цель 1 в области развития, предусматривающую ликвидацию крайней нищеты и голода к 2015 году.
In particular millennium development goal 1 on eradicating extreme poverty and hunger by 2015.

Эти восемь целей предусматривают ликвидацию крайней нищеты, обеспечение всеобщего начального образования, уменьшения угроз здоровья и обеспечение экологической устойчивости.
These eight goals range from eradicating extreme poverty, providing universal primary education, and reducing health threats, to ensuring environmental sustainability.

Особое внимание в программах ЮНЕСКО уделяется улучшению понимания характера, причин и последствий нищеты и содействию разработке стратегий борьбы за ликвидацию крайней нищет.
There is a special focus in UNESCO programmes on fostering a better understanding of the nature, causes and consequences of poverty and contributing to strategies for eradicating extreme poverty.

Южная Африка подчеркнула, что за период 2008- 2017 годов международное сообщество должно обеспечить ликвидацию крайней нищеты и существенное снижение общего уровня нищеты во всемирном масштабе.
South Africa emphasized that during the period from 2008 to 2017, the community of nations should ensure that countries eradicate absolute poverty and substantially reduce overall poverty worldwide.

Стратегия правительства в области здравоохранения нацелена на ликвидацию крайней нищеты и голода, сокращение материнской и младенческой смертности, борьбу с ВИЧ/ СПИДом, малярией, туберкулезом и другими болезнями, а также на содействие экологической устойчивости.
Its health-sector strategy focused on eradicating extreme poverty and hunger, reducing maternal and infant mortality, combating HIV/AIDS, malaria, tuberculosis and other diseases, and promoting environmental sustainability.

Поэтому при разработке своего Стратегического плана на 2010- 2014 годы организация принимала во внимание Цели развития тысячелетия: ликвидацию крайней нищеты и голода, обеспечение экологической устойчивости и поощрение развития всемирных организаций.
Therefore, when the organization established its Strategic Plan for 2010-2014, it took the Millennium Development Goals into account: eradicate extreme poverty and hunger, sustain the environment and encourage worldwide organization.

Ввиду этого кризис может блокировать усилия по ускорению процесса достижения целей развития, сформулированных в Декларации тысячелетия( ЦРДТ), в числе которых, что весьма показательно, Цель 1 предусматривает ликвидацию крайней нищеты и голода и таким образом увязывает нищету с голодом.
It can thus reverse efforts to accelerate achievement of the Millennium Development Goals(MDGs), of which it is significant that Goal 1 seeks to"To eradicate extreme poverty and hunger" and thus links poverty and hunger.

Страны Центральной Америки при осуществлении первой Цели развития тысячелетия, предусматривающей ликвидацию крайней нищеты и голода, подчеркнули важность сокращения масштабов бедности посредством развития туризма как основной задачи стратегического планирования.
The countries of Central America, in implementing Millennium Development Goal 1, on eradicating extreme poverty and hunger, have emphasized poverty alleviation through tourism as a key objective in their strategic planning.

Во-вторых, в нем говорится об инициативах правительства по линии Национального института по вопросам коренных народов, которые ориентированы на достижение целей в области развития, провозглашенных в Декларации тысячелетия: ликвидацию крайней нищеты и обеспечение всеобщего начального образования.
Secondly, reference is made to the initiatives undertaken by the Government through the National Institute of Indigenous Affairs aimed at achieving the Millennium Development Goals: eradicating extreme poverty and achieving universal primary education.

Эта стратегия предусматривает принятие мер по борьбе с коррупцией; ликвидацию крайней нищеты и безработицы; снижение уровня перенаселенности и разработку законодательных рамок для установления размеров налогов, пенсий и заработной платы с целью обеспечения более эффективной защиты прав представителей уязвимых групп.
That strategy involved combating corruption; eliminating extreme poverty and unemployment; halting overpopulation and developing the legislative framework for taxes, pensions and wages to ensure stronger protection for the rights of the vulnerable.

Независимый эксперт по вопросу о правах человека и крайней нищете Магдалена Сегульведа в настоящее время работает над углубленным анализом государственной политики, нацеленной на ликвидацию крайней нищеты, над обобщением примеров передовой практики и распространения важного приобретенного опыта.
The independent expert on the question of human rights and extreme poverty, Magdalena Sepulveda, is currently developing an in-depth analysis of public policies aimed at eliminating extreme poverty with a view to identifying best practices and disseminating important lessons learned.

Во всех программах или нормативных актах, направленных на ликвидацию крайней нищеты, следует учитывать различающееся положение женщин и мужчин, устранять проявления неравенства между девочками и мальчиками, женщинами и мужчинами, в том что касается пользования ресурсами, доступа к правам, выполнения обязанностей и поддержки семейной жизни.
Every programme or piece of legislation aimed at eliminating extreme poverty should seek to take into account the different situations of women and men and to rectify inequalities between girls and boys and between women and men with regard to the use of resources, access to rights, the exercise of responsibilities and support for family life.

Из восьми ЦРДТ по крайней мере три могут быть непосредственно связаны с эффективным осуществлением законодательства и политики в области конкуренции, а именно усилия, направленные на а ликвидацию крайней нищеты и голода; b поощрение равенства мужчин и женщин и расширение прав и возможностей женщин; и, в особенности, с формирование глобального партнерства в целях развития.
Of the eight MDGs, at least three can be directly related to effective application of competition law and policy: efforts to(a) eradicate extreme poverty and hunger;(b) contribute to promoting gender equality and empowering women; and especially(c) develop a global partnership for development.

Что касается цели 1 в области развития среди целей, сформулированных в Декларации тысячелетия, которая предусматривает ликвидацию крайней нищеты и голода, то, согласно последнему докладу об экономическом положении в африканских странах, опубликованному Африканским банком развития, половина стран могут достичь этой цели, шесть из них достигнут ее на раннем этапе, в то время как две из них не достигнут этой цели.
With respect to Millennium Development Goal 1, to eradicate extreme poverty and hunger, half of the countries in the region are on track, six of which are early achievers, while two are off-track and six are actually regressing, as indicated in the latest publication of the African Economic Outlook report of the African Development Bank.

Эти цели включают: ликвидацию крайней нищеты и голода( цель 1); обеспечение всеобщего начального образования( цель 2); поощрение гендерного равенства и расширение прав и возможностей женщин( цель 3); сокращение детской смертности( цель 4); улучшение охраны материнства( цель 5); борьбу с ВИЧ/ СПИДом, малярией и другими заболеваниями( цель 6); обеспечение экологической устойчивости( цель 7); и формирование глобального партнерства в целях развития цель 8.
The Goals are to: eradicate extreme poverty and hunger(Goal 1); achieve universal primary education(Goal 2); promote gender equality and empower women(Goal 3); reduce child mortality(Goal 4); improve maternal health(Goal 5); combat HIV/AIDS, malaria and other diseases(Goal 6); ensure environmental sustainability(Goal 7); and develop a global partnership for development Goal 8.

Ссылаясь на Всеобщую декларацию прав человека, в которой предусматривается, что каждый человек имеет право на такой жизненный уровень, включая пищу, который необходим для поддержания его здоровья и благосостояния, Всеобщую декларацию о ликвидации голода и недоедания и Декларацию тысячелетия Организации Объединенных Наций, в частности на сформулированную в ней цель 1 в области развития, предусматривающую ликвидацию крайней нищеты и голода к 2015 году.
Recalling the Universal Declaration of Human Rights, which provides that everyone has the right to a standard of living adequate for her or his health and well-being, including food, the Universal Declaration on the Eradication of Hunger and Malnutrition and the United Nations Millennium Declaration, in particular Millennium Development Goal 1 on eradicating extreme poverty and hunger by 2015.

Цели в области развития, сформулированные в Декларации тысячелетия, направлены на: a ликвидацию крайней нищеты и голода; b обеспечение всеобщего начального образования; c содействие обеспечению равенства мужчин и женщин и расширения возможностей женщин; d сокращение детской смертности; e улучшение охраны материнства; f борьбу с ВИЧ/ СПИДом, малярией и другими заболеваниями; g обеспечение экологической устойчивости; а также на h формирование глобального партнерства в целях развития.
The Millennium Development Goals seek to:( a) eradicate extreme poverty and hunger;( b) achieve universal primary education;( c) promote gender equality and empower women;( d) reduce child mortality;( e) improve maternal health;( f) combat HIV/ AIDS, malaria, and other diseases;( g) ensure environmental sustainability; and( h) develop a global partnership for development.

В течение двухгодичного периода 1996- 1997 годов мероприятия будут направлены на оказание правительствам помощи в оценке тенденций в динамике уровней бедности, в выявлении конкретных причин нищеты и в обмене опытом в деле оценки эффективности политики на национальном и международном уровнях, ориентированной на ликвидацию крайней нищеты и снижение уровня нищеты в целом в контексте последующих мероприятий во исполнение решений Всемирной встречи на высшем уровне в интересах социального развития.
Strategies for poverty eradication 7A.71 In the biennium 1996-1997, activities will assist Governments to assess trends in poverty levels, to identify specific causes of poverty and to exchange experience in evaluating the effectiveness of policies at the national and international levels aimed at eradicating extreme poverty and reducing overall poverty in the context of the follow-up to the World Summit for Social Development.

Цели развития тысячелетия направлены на: ликвидацию крайней нищеты и голода( цель 1); обеспечение всеобщего начального образования( цель 2); поощрение равенства мужчин и женщин и расширение прав и возможностей женщин( цель 3); сокращение детской смертности( цель 4); улучшение охраны материнства( цель 5); борьбу с ВИЧ/ СПИДом, малярией и другими заболеваниями( цель 6); обеспечение экологической устойчивости( цель 7); а также формирование глобального партнерства в целях развития цель 8.
The Millennium Development Goals aim to: eradicate extreme poverty and hunger(Goal 1); achieve universal primary education(Goal 2); promote gender equality and empower women(Goal 3); reduce child mortality(Goal 4); improve maternal health(Goal 5); combat HIV/AIDS, malaria and other diseases(Goal 6); ensure environmental sustainability(Goal 7); and develop a global partnership for development Goal 8.

Ликвидация крайней нищеты и голода( окружающая среда и нищета);
Eradicate extreme poverty and hunger(environment and poverty);

Ликвидация крайней нищеты и голода.
Eradicating extreme poverty and hunger.

Ликвидация крайней бедности и голода.
Eradicate extreme poverty and hunger 1.a.

Задача 1: Ликвидация крайней нищеты и голода.
Goal 1: Eradicate extreme poverty and hunger.

Ликвидация крайней нищеты неоспоримо является одной из важных и насущных проблем прав человека.
Eliminating extreme poverty is clearly an important and pressing human rights issue.

Ликвидация крайней нищеты и голода ЦРТ 1.
Eradicating extreme poverty and hunger Goal 1.

Ликвидация крайней нищеты и голода цель 1.
Eradicate extreme poverty and hunger MDG 1.

Ликвидация крайней нищеты и голода.
Eliminating extreme poverty and hunger.

ЦРДТ 1 Ликвидация крайней нищеты и голода.
MDG 1 Eradicate extreme poverty and hunger BENEFICIARIES.