ЛИКВИДАЦИЮ КОЛОНИАЛИЗМА на Английском - Английский перевод

• elimination of colonialism
• eradication of colonialism

Примеры использования Ликвидацию колониализма на Русском языке и их переводы на Английский язык

Ликвидацию колониализма, апартеида и расовой.
Eliminate colonialism, apartheid and racial.

Этот план позволил Организации Объединенных Наций вести эффективную борьбу за ликвидацию колониализма.
That plan had allowed the United Nations to wage an effective struggle for the elimination of colonialism.

Ему поручено<< продолжить… свои усилия, направленные на скорейшую ликвидацию колониализма>>, в соответствии со статьей 73 Устава Организации Объединенных Наций и Декларацией.
It is entrusted to"pursue its efforts in bringing a speedy end to colonialism", in accordance with Article 73 of the Charter of the United Nations and the Declaration.

В ней подтверждается решимость Специального комитета обеспечить полную и скорейшую ликвидацию колониализма.
It reaffirms the Special Committee's resolve to achieve the complete and rapid elimination of colonialism.

Среди достижений последних 50 лет можно упомянуть ликвидацию колониализма и появление большинства новых государств, представленных в этой Ассамблее.
Among the areas of achievement during these past 50 years can be cited the dismantling of colonialism and the birth of the great majority of nations represented here today in this Assembly.

Комитет будет и впредь руководствоваться целями Международного десятилетия за ликвидацию колониализма.
The Committee will also continue to be motivated and guided by the objectives of the International Decade for the Elimination of Colonialism.

В этой связи среднесрочный обзор плана действий на Международное десятилетие за ликвидацию колониализма, предусмотренный на 2005 год, будет способствовать устранению препятствий, стоящих на пути самоопределения малых территорий.
In that regard, the mid-term review of the Plan of Action of the International Decade for the Elimination of Colonialism, scheduled for 2005, would highlight the obstacles to achieving self-determination for small territories.

Мы надеемся, что этот семинар будет способствовать укреплению нашего сотрудничества и координации совместных действий, направленных на ликвидацию колониализма.
We hope that this seminar will strengthen our cooperation and coordination for concerted action to bring about the end of colonialism.

Осуществлявшаяся нами работа- хотя она и отнимала иногда у нас много времени и сил- неизменно была направлена на достижение благородной цели: ликвидацию колониализма и достижение подлинной и полной деколонизации.
Our work, while sometimes time-consuming and arduous, has always been in the noble cause of bringing an end to colonialism and bringing about true and complete decolonization.

Гжа Менендес( Испания) говорит, что Испания с большим интересом следит за работой Комитета и убеждена в том, что он может внести существенный вклад в ликвидацию колониализма.
Ms. Menendez(Spain) said that her country was following the Committee's work with great interest, and was sure that it would be able to make an important contribution to the eradication of colonialism.

В 1991 году своей резолюцией 46/ 181 Ассамблея утвердила План действий на первое Международное десятилетие за ликвидацию колониализма; в ходе этого Десятилетия был достигнут значительный прогресс в деле деколонизации, особенно в Африке.
In 1991, in resolution 46/181, the Assembly had adopted a plan of action for the first International Decade for the Eradication of Colonialism; considerable progress had been made on decolonization during that decade, particularly in Africa.

Хотел бы также выразить данному Комитету и Секретариату нашу признательность за их усилия, направленные на достижение благородной цели-- ликвидацию колониализма во всех его формах и проявлениях.
I should also like to express to the Committee and to the Secretariat our appreciation for what they are doing to achieve the noble goal of eradicating colonialism in all its forms and manifestations.

В заключение я хотел бы выразить от имени Специального комитета признательность Генеральному секретарю гну Кофи Аннану за и его безоговорочную поддержку Специального комитета в его усилиях, направленных на ликвидацию колониализма.
In conclusion, I should like to express the gratitude of the Special Committee to the Secretary-General, Mr. Kofi Annan, for his unconditional support of the Special Committee's efforts aimed at the eradication of colonialism.

Гжа Яо Юйхуа( Китай)( говорит по-китайски): Я считаю, что в среднесрочном обзоре Плана действий для Международного десятилетия за ликвидацию колониализма мы должны подчеркнуть важность сотрудничества между управляющими державами и нашим Комитетом.
Ms. Yao Yuhua(China)(interpretation from Chinese): I believe that in the mid-term review of the Plan of Action for the International Decade for the Eradication of Colonialism we should emphasize the need for cooperation between the administering Powers and the Committee.

На следующий год был учрежден Специальный комитет по вопросу о ходе осуществления Декларации о предоставлении независимости колониальным странам и народам, чтобы изучать ситуацию, проводить исследования и рекомендовать меры, направленные на ликвидацию колониализма.
The following year, the Special Committee on the Situation with regard to the Implementation of the Declaration on the Granting of Independence to Colonial Countries and Peoples was established to study, investigate and recommend action to bring an end to colonialism.

По мере приближения международного сообщества к завершению второго Международного десятилетия за ликвидацию колониализма Организации Объединенных Наций следует вновь выразить свою приверженность осуществлению Декларации о предоставлении независимости колониальным странам и народам.
As the international community approached the end of the Second International Decade for the Elimination of Colonialism, the United Nations should reaffirm its commitment to implementing the Declaration on the Granting of Independence to Colonial Countries and Peoples.

Г-н КАУЛЬ( Германия), выступая от имени Европейского союза, подтверждает свою поддержку принципа самоопределения и действий в соответствии с Уставом Организации Объединенных Наций, направленных на ликвидацию колониализма, независимо от географического положения и численности населения остающихся несамоуправляющихся территорий.
Mr. KAUL(Germany), speaking on behalf of the European Union, confirmed its support for the principle of self-determination and for actions consistent with the United Nations Charter aimed at the elimination of colonialism, irrespective of the geographic location and population size of the remaining Non-Self-Governing Territories.

Несмотря на то, что Генеральная Ассамблея приняла соответствующие решения, касающиеся первого и второго Международного десятилетия за ликвидацию колониализма, большая часть предложенных мер не выполняется на практике или выполняется частично, в частности это касается тех мер, которые должны выполняться в рамках системы Организации Объединенных Наций.
Despite the decisions taken by the General Assembly in relation to the First and Second International Decade for the Elimination of Colonialism, the majority of the measures proposed had either not been carried out, or else had been applied only partially, particularly those that were to have been carried out by the United Nations system.

Как указано в руководящих принципах и правилах процедуры семинара( A/ AC. 109/ 2008/ 5), цель семинара заключается в проведении обзора прогресса, достигнутого в ходе осуществления плана действий на второе Международное десятилетие за ликвидацию колониализма, для определения приоритетных направлений деятельности в остающиеся годы Десятилетия.
As stated in the guidelines and rules of procedure for the seminar(A/AC.109/2008/5), the purpose of the seminar is to review the progress achieved in the implementation of the plan of action of the Second International Decade for the Eradication of Colonialism, in order to define priority action for the remaining years of the Decade.

Вновь подтверждая также, что такая экономическая или иная деятельность, которая препятствует осуществлению Декларации о предоставлении независимости колониальным странам и народам и мешает усилиям, направленным на ликвидацию колониализма, апартеида и расовой дискриминации в Южной Африке и в колониальных территориях, является прямым нарушением прав их жителей и принципов Устава и всех соответствующих резолюций Организации Объединенных Наций.
Reaffirming also that those economic and other activities which impede the implementation of the Declaration on the Granting of Independence to Colonial Countries and Peoples and obstruct efforts aimed at the elimination of colonialism, apartheid and racial discrimination in South Africa and in colonial Territories are in direct violation of the rights of the inhabitants and of the principles of the Charter and all relevant resolutions of the United Nations.

При наличии соответствующих решений Специального комитета эта деятельность будет включать организацию групповых обсуждений и семинаров, выпуск и распространение публикаций, организацию выставок, координацию международной деятельности, направленной на ликвидацию колониализма, включая связь с международными организациями и частными лицами, проявляющими интерес к проблемам деколонизации;
Subject to the relevant decisions by the Special Committee, this will entail organizing panel discussions and seminars, producing and disseminating publications, organizing exhibits, coordinating international activities aimed at the elimination of colonialism, including liaison with international organizations and individuals concerned with the problems of decolonization;

Тем не менее, Организация Объединенных Наций добилась важных и существенных успехов, среди которых особо следует отметить ее значительный вклад в предотвращение еще одной мировой войны, грозящей непредсказуемыми последствиями, ликвидацию колониализма и расовой дискриминации, содействие кодификации международного права, укрепление международной системы защиты прав человека и содействие международному сотрудничеству в целях улучшения политических, экономических и социальных условий для наших народов.
None the less, the United Nations attained important and substantial achievements, outstanding among which were its significant contributions to avoiding another world war with unimaginable consequences, eliminating colonialism and racial discrimination, encouraging the codification of international law, strengthening the international system of human rights protection and promoting international cooperation for the improvement of the political, economic and social conditions of our peoples.

В соответствии с мандатом, возложенным на него Генеральной Ассамблеей в 1961 году, и с учетом дальнейших указаний, которые будут даны Ассамблеей на ее пятьдесят пятой сессии, Специальный комитет намерен продолжить в 2001 году свои усилия, направленные на скорейшую и безоговорочную ликвидацию колониализма во всех его формах и проявлениях, в соответствии со статьей 73 Устава и Декларацией.
In accordance with the mandate entrusted to it by the General Assembly since 1961 and subject to further directives from the Assembly at its fifty-fifth session, the Special Committee intends to continue during 2001 to pursue its efforts in bringing a speedy and unconditional end to colonialism in all its forms and manifestations, in accordance with Article 73 of the Charter and the Declaration.

Цель семинара заключается в проведении обзора прогресса, достигнутого в ходе осуществления плана действий на второе Международное десятилетие за ликвидацию колониализма, для определения приоритетных направлений последующей деятельности и активизации усилий в оставшиеся годы Десятилетия.
The purpose of the seminar is to review the progress achieved in the implementation of the plan of action of the Second International Decade for the Eradication of Colonialism, in order to define priorities for follow-up and intensified action in the remaining years of the Decade.

В соответствии с мандатом, возложенным на него Генеральной Ассамблеей в 1961 году, и с учетом дальнейших указаний, которые будут даны Ассамблеей на ее пятьдесят девятой сессии, Специальный комитет намерен продолжить в 2005 году свои усилия, направленные на скорейшую ликвидацию колониализма в соответствии со статьей 73 Устава и Декларацией о предоставлении независимости колониальным странам и народам.
In accordance with the mandate entrusted to it by the General Assembly since 1961 and subject to further directives from the Assembly at its fifty-ninth session, the Special Committee intends to continue during 2005 to pursue its efforts in bringing a speedy end to colonialism, in accordance with Article 73 of the Charter and the Declaration on the Granting of Independence to Colonial Countries and Peoples.

В соответствии с мандатом, возложенным на него Генеральной Ассамблеей в 1961 году, и с учетом дальнейших указаний, которые будут даны Ассамблеей на ее шестьдесят третьей сессии, Специальный комитет намерен продолжить в 2009 году свои усилия, направленные на скорейшую ликвидацию колониализма в соответствии со статьей 73 Устава Организации Объединенных Наций, Декларацией о предоставлении независимости колониальным странам и народам и планом действий, содержащимся в приложении к документу A/ 56/ 61.
In accordance with the mandate entrusted to it by the General Assembly since 1961 and subject to further directives from the Assembly at its sixty-third session, the Special Committee intends to continue during 2009 to pursue its efforts in bringing a speedy end to colonialism, in accordance with Article 73 of the Charter of the United Nations, the Declaration on the Granting of Independence to Colonial Countries and Peoples and the plan of action contained in the annex to document A/56/61.

На этом же заседании представитель Уругвая от имени государств- членов Общего рынка стран Южного Конуса( МЕРКОСУР)( Аргентина, Бразилия, Парагвай и Уругвай) и Боливии и Чили заявил, что, несмотря на близкое завершение Международного десятилетия за ликвидацию колониализма, вопрос о Фолклендских( Мальвинских) островах попрежнему стоит в повестке дня Специального комитета.
At the same meeting, the representative of Uruguay, on behalf of the States members of the Southern Cone Common Market(MERCOSUR)(Argentina, Brazil, Paraguay and Uruguay) and of Bolivia and Chile, said that, even as the end of the International Decade for the Eradication of Colonialism approached the question of the Falkland Islands(Malvinas) remained on the agenda of the Special Committee.

Согласно Руководящим принципам и правилам процедуры семинара( A/ AC. 109/ 2006/ 1/ Rev. 1), цель семинара заключается в проведении обзора прогресса, достигнутого в ходе осуществления плана действий на второе Международное десятилетие за ликвидацию колониализма, для определения приоритетных направлений последующей деятельности и активизации усилий в оставшиеся годы Десятилетия.
As stated in the guidelines and rules of procedure for the seminar(A/AC.109/2006/1/Rev.1), the purpose of the seminar is to review the progress achieved in the implementation of the plan of action of the Second International Decade for the Eradication of Colonialism, in order to define priorities for follow-up and intensified action in the remaining years of the Decade.

Как указано в руководящих принципах и правилах процедуры семинара( A/ AC. 109/ 2007/ 1), цель семинара заключается в проведении обзора прогресса, достигнутого в ходе осуществления плана действий на второе Международное десятилетие за ликвидацию колониализма, для определения последующих шагов в деле деколонизации и активизации усилий в остающиеся годы Десятилетия.
As stated in the guidelines and rules of procedure for the seminar(A/AC.109/2007/1), the purpose of the seminar is to review the progress achieved in the implementation of the plan of action of the Second International Decade for the Eradication of Colonialism, in order to define next steps in decolonization for follow-up and intensified action in the remaining years of the Decade.

Как сказано в руководящих принципах и правилах процедуры семинара( А/ АС. 109/ 2005/ 1), его цель заключается в проведении среднесрочного обзора прогресса, достигнутого в ходе осуществления плана действий на второе Международное десятилетие за ликвидацию колониализма, для определения приоритетных направлений последующей деятельности и активизации усилий в оставшиеся годы Десятилетия.
As stated in the guidelines and rules of procedure for the seminar(A/AC.109/2005/1), the purpose of the seminar is to carry out a midterm review of the progress achieved in the implementation of the plan of action of the Second International Decade for the Eradication of Colonialism, in order to define priorities for follow-up and intensified action in the remaining years of the Decade.