ЛИЧНЫМ СТАТУСОМ на Английском - Английский перевод

• personal status

Примеры использования Личным статусом на Русском языке и их переводы на Английский язык

Существует две формы конфессионализма: конфессионализм, связанный с" личным статусом", и политический конфессионализм.
There are two forms of confessionalism: confessionalism as to personal status and political confessionalism.

Комитет вновь выражает свою серьезную озабоченность по поводу той дискриминации, которой подвергаются женщины в связи с их личным статусом.
The Committee reiterates its deep concern about discrimination suffered by women in matters of personal status.

Таким образом, существует две формы конфессионализма: a конфессионализм, связанный с личным статусом, и b политический конфессионализм.
There are therefore two forms of confessionalism: confessionalism as to“personal status” and political confessionalism.

Мы полагаем, что жалобы авторов можно разделить на следующие три категории в соответствии с их личным статусом.
It is our understanding that the authors' claims can be classified in the following three categories in accordance with their personal status.

Решения, принятые шариатскими судами по делам, связанным с личным статусом мусульман, могут быть обжалованы только в Верховный апелляционный шариатский суд.
Judgments issued by the Shariah courts in personal status matters of Muslims may be appealed only to the High Shariah Appeals Court.

Комитет выражает обеспокоенность по поводу сохранения в законодательстве дискриминационных положений в отношении женщин, включая области, связанные с семейным и личным статусом.
The Committee is concerned by the persistence of discriminatory provisions against women in legislation, including in the areas of family and personal status.

Тем не менее этот законопроект, вероятно, является единственным законопроектом, не связанным с личным статусом, по которому было запрошено заключение со стороны религиозных властей.
However, this bill may be the only one unrelated to personal status on which the opinion of the religious authorities was sought.

Сосуществование статусных законов с религиозным, личным статусом и традиционным обычным правом и практиками, как правило, способствует сохранению этой практики.
The coexistence of statutory laws with religious, personal status and traditional customary laws and practices often contributes to the persistence of the practice.

Что касается гражданского статуса в соответствии со статьей 75 Конституции Франции, то граждане, обладающие личным статусом, сохраняют его до тех пор, пока не откажутся от него.
With regard to civil status, article 75 of the French Constitution stipulates that citizens having a personal status shall retain it as long as they have not renounced it.

Этот законопроект вызвал серьезные споры и, пожалуй, является единственным не связанным с личным статусом законопроектом, при рассмотрении которого учитывается мнение руководящих органов религиозных общин.
It has aroused considerable discussion and may be the only bill unrelated to personal status where the opinions of the religious authorities have been sought.

Аналогичным образом законодательством Сан-Марино не предусмотрено каких бы то ни было ограничений тайны переписки, связанных с каким-либо личным статусом человека, даже в случае банкротства.
Similarly, San Marino legislation does not envisage any limitation to the confidentiality of correspondence deriving from particular personal status, not even in case of bankruptcy.

После революции 2011 года в Египте также были зафиксированы нападки на законы в отношении прав женщин, в частности прав, связанных с их личным статусом, во время которых звучали заявления о том, что такие законы были приняты старым режимом Мубарака.
Egypt also witnessed an attack on women's rights laws after the 2011 Revolution, in particular their personal status rights, with claims that these laws dated back to the old regime of Mubarak.

Основные религиозные общины имеют свои собственные религиозные суды, которые признаются законом и рассматривают религиозные дела, в том числе связанные с личным статусом, например бракоразводные дела.
The main religious communities have their own religious courts that are recognized by law and maintain jurisdiction over religious affairs, including matters of personal status such as marriage and divorce.

В делах, связанных с компенсацией, личным статусом или семейными вопросами, женщины могут требовать возмещения ущерба в соответствии с нормами гражданского права; в делах, касающихся административного решения или выплаты компенсации в связи с ним, они могут обращаться в административные суды.
In cases involving compensation, personal status or family matters, women may seek redress under civil law; and in those involving the annulment of or compensation for an administrative decision, they may approach the administrative courts.

Верховный суд, следящий за унифицированным применением и толкованием законодательства, уполномочен заниматься любыми уголовными, гражданскими, коммерческими и другими делами, связанными с личным статусом и вопросами налогообложения.
The Supreme Court, charged with the unified application and interpretation of the law, was authorized to handle any criminal, civil, commercial, or other case associated with personal status and tax assessment.

Хотя конкретные полномочия президента относительно ограничены, обширный характер выполняемых им функций в сочетании с его личным статусом основного лидера борьбы за независимость создали значительные предпосылки для различного понимания полномочий в области управления.
Although the President's specific powers are relatively limited, the broad nature of the role combined with the incumbent's personal status as the foremost leader of the independence struggle created a great potential for the blurring of responsibilities with regard to governance.

Положения вышеупомянутого закона об оружии и боеприпасах применяются ко всем лицам на ливанской территории и ко всем ливанским гражданам, независимо от места совершения преступления, в соответствии с принципом национального суверенитета и личным статусом, как указано в ливанском Уголовном кодексе.
The provisions of the above-mentioned arms and ammunitions law are applicable to all persons on Lebanese territory and to Lebanese citizens wherever the crime was committed, pursuant to the principle of national sovereignty and the personal status specified in the Lebanese Penal Code.

Конфессионализм, связанный с личным статусом, означает, что все аспекты семейных отношений, а именно: брак, родственные связи( в том числе при усыновлении, раздельном проживании, разводе) и в определенной мере вопросы наследования регулируются законами, устанавливаемыми различными общинами на основании полномочий, делегированных государством.
Confessionalism as to personal status means that everything affecting the family- marriage, filiation(including adoptive filiation, separation and divorce) and, to some extent, successions- comes under the laws drawn up by the various communities under the authority of the State.

Для того чтобы в соответствии со статьей 32( 2) Конституции обеспечить равное обращение в отношении мужчин и женщин с помощью позитивной дискриминации, в 1991 году был принят Кодекс о личном статусе, который регламентирует вопросы, связанные с замужеством, наследственными правами и личным статусом женщины в семье.
In order to afford equal treatment to men and women through positive discrimination, in keeping with article 32(2) of the Constitution, the Personal Status Code of 1991 regulates a woman's marriage, inheritance and all of her family-related personal status matters.

Личный статус, регулируемый местным или обычным правом.
Personal status under local or customary law.

Последствия законов о личном статусе для политических прав женщин.
Implications of the personal status laws on women's political rights.

Последствия законов о личном статусе для экономических и социальных прав женщин.
Implications of the personal status laws on women's economic and social rights.

По-своему выразил личный статус бортпроводнице Юлии Анохиной.
Mr. Mukashev has expressed his personal status to stewardess Julia Anokhina.

Их личный статус реализуется в рамках выбранных ими ассоциаций.
Their personal status is pursued by their selected associations.

Эти отступления, касающиеся личного статуса женщин и девочек, имеют основания религиозного характера.
Those derogations concerning the personal status of women and girls were apparently based on religious considerations.

Личный статус 20.
Personal status.

Закон о личном статусе членов армяно- православной общины.
The law of personal status of the Armenian Orthodox Church;

Ii национальность, личный статус, вступление в брак и развод;
Ii Nationality, personal status, marriage and divorce;

Ii личный статус, гражданство и брак;
Ii Personal status, nationality and marriage;

Личный статус сотрудника в этом уравнении не учитывается.
The personal status of staff members did not enter into the equation.