Примеры использования Ложилась на Русском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Colloquial
-
Official
Еще не ложилась?
Ложилась в нашу постель.
Я еще не ложилась.
I never went to bed.Не сейчас. 7 утра,а я еще не ложилась.
Я и не ложилась.
I never went to sleep.Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
легли в основу
лечь на землю
лечь на пол
ложится тяжелым бременем
лечь в постель
ложится дополнительным бременем
ответственность ложитсяложится на плечи
лечь на спину
лечь в кровать
Больше
Использование с наречиями
Использование с глаголами
Нет, я еще не ложилась.
No, I never went to bed.Она ложилась рядом со мной, и постепенно страх меня отпускал.
She lies down next to me I recover slowly from my fright for Agatha.Ты еще не ложилась?
You're not still up?Обычно мама даже не двигалась, когда я ложилась к ней.
My mom usually didn't move when I got in bed with her.Лиа всегда ложилась первой.
Lia always went to bed first.( L) Я думаю, это было, когда я ложилась спать.
(I) I think it was when I was laying in bed going to sleep.Когда я ложилась спать, я боялась, что он придет и найдет меня.
В это время она обычно ложилась в кровать.
В течение СТОЛЬКИХ лет, в течение стольких лет, возможно,более двадцати лет, я ложилась на кровать и уф!
For SO MANY years, so many years,more than twenty years maybe, I would lie down in bed and phew!Когда я ложилась, ты работал наверху, а сейчас ты устроился тут внизу, рядышком с гостевой комнатой.
When I went to bed, you were working upstairs, and now you are camped out down here right next МАНИШКА Вязать снизу,начинать спицами большого размера, чтоб вокруг шеи ложилась, не сворачиваясь.
SHIRTFRONT\u000a\u000aTo knit from below,to begin with spokes of the big size that around a neck laid down, without being turned.Когда я ложилась на третью операцию, я помню, что думала" если я не выкарабкаюсь из этого, и умру на столе.
When I went in for the third operation, I remember thinking,"if I don't come out of this, if I just die on the table-- I would be okay with that.Мужеством и волей особо отличились почтальоны, на которых ложилась дополнительная ответственность за своевременную доставку корреспонденции солдатам на передовую, объем которой существенно вырос.
The postmen, on which fell an additional responsibility for the timely delivery of soldier mail to the front line, the volume of which had increased considerably.Может быть так случилось, потому что ей некуда было больше идти, или,может быть, просто потому что она устала, потому что она ложилась в постель и спала, спала, как будто она годами не спала.
Maybe it was because she had nowhere else to Вся тяжесть ухода за ними ложилась на плечи родственников, которые не имели специальной подготовки в области инфекционного контроля и поэтому постоянно подвергались очень высокому риску заражения высоко устойчивыми формами.
The entire burden of care was borne by their relatives, who Ты правда хочешь это услышать? Как ты поглощала все внимание родителей, чтобы икапли мне не осталось, как в старшей школе я ложилась в кровать гадая, скольких аварий ты избежала, чтобы не убиться?
You really want to hear it, how you consumed mom and dad's attention, all of it, how there's not a drop left for me,how in high school, I lay in bed wondering how many car wrecks you were away from getting yourself killed?Когда я была ребенком примерно тринадцати лет, около года каждую ночь как только я ложилась в кровать мне казалось, будто я выхожу из своего тела и поднимаюсь прямо вверх, над домом, над городом, очень высоко.
When I was a child of about thirteen, for nearly a year every night as soon as I had gone to bed it seemed to me that I Основополагающая информация рассматривается и анализируется объективной третьей стороной, и после принятия резолюции 1989( 2012)этот анализ завершался вынесением рекомендации, которая ложилась в основу всех принимаемых решений.
The underlying information is reviewed and assessed by an objective third party and, since the adoption of resolution 1989(2012),that analysis has resulted in a recommendation that forms the basis for all of the decisions taken.В течение сорока восьми лет она жила в пустыне за Иорданом и, когда искушения овладевали ею и воспоминания о прежней еегреховной жизни в Александрии соблазняли ее, вплоть до желания оставить добровольное пребывание в пустыне, она ложилась на землю, призывая на помощь Господа, и не вставала до тех пор, пока не чувствовала, что сердце смиряется.
For forty-eight years she dwelt in the desert beyond Jordan, and when temptations befell her andmemories of her former sinful life in Alexandria beckoned her to leave her voluntary sojourn in the desert, she lay on the ground, cried to God for help and did not get up until her heart was humbled.Вся эта процедура, начиная с уведомления о намерении Комитета рассмотреть положение с правами человека в отсутствие доклада и даже делегации до принятия предварительных заключительных замечаний, была задумана с единственной целью дать государству- участнику все возможности по сотрудничеству с Комитетом так, чтобыв случае неудачи вся ответственность ложилась на государство и только на него одного.
The whole procedure, from notification of the Committee's intention to examine the human rights situation in the absence of a report, or even in the absence of a delegation, to adoption of the provisional concluding observations, had been designed with the sole aim of giving the State party every opportunity to cooperate with the Committee so thatresponsibility for any failure would lie with the State and with it alone.Ложись на землю!
Лечь на пол.
Lie down on the floor.Лечь на пол!
Down on the floor!Результаты данных выездов впоследствии легли в основу утвержденной методологии по управлению рисками.
The results of these visits later formed the foundation of the approved risk management methodology.Ложись, спи.
Go to sleep.
