ЛЮБЫЕ ПРИМЕНИМЫЕ на Английском - Английский перевод

• any applicable

Примеры использования Любые применимые на Русском языке и их переводы на Английский язык

Вставить охват исключения, включая любые применимые ограничения времени и содержания ртути.
Insert scope of exemption, including any applicable time or mercury content limits.

В тех случаях, когда применяются Правила о прозрачности, они дополняют любые применимые арбитражные правила.
Where the Rules on Transparency apply, they shall supplement any applicable arbitration rules.

В любой форме, нарушающей любые применимые местные, национальные или международные законы или правила;
In any way that breaches any applicable local, national or international law or regulation;

Не нарушать любые применимые законы и правила или не способствовать какой-либо деятельности, которая может нарушить любые применимые законы и нормативные акты;
Shall not violate any applicable laws or regulations and shall not encourage any activities which might result in such violation;

Каким-либо способом, который нарушает любые применимые местные, национальные или международные нормы права или правила;
In any way that breaches any applicable local, national or international law or regulation;

Судам, следующим со стороны Адриатического моря через территориальные воды Хорватии, при условии, что такие суда соблюдают любые применимые международные положения;
By ships from the Adriatic Sea, through the territorial waters of Croatia, subject to such ships complying with any applicable international regulations;

Настоящие Условия использования и любые применимые Дополнительные условия в совокупности именуются« данные Условия».
We refer to the combination of these TOU and any applicable Additional Terms collectively as these" Terms.

Ничто в настоящем Протоколе не должно толковаться как умаляющее или иным образом ущемляющее любые применимые принципы и нормы международного гуманитарного права.
Nothing in this Protocol shall be interpreted as detracting from, or otherwise prejudicing, any applicable principles or rules of International Humanitarian Law.

Клиенты несут ответственность за любые применимые таможенных пошлин и налогов, которые могут быть наложены на поставки в страну назначения.
Customers are responsible for any applicable customs duties or taxes that may be imposed on a delivery in the destination country.

Например: постоянно действующие инструкции соответствующей военной организации или организации по разминированию либо любые применимые правительственные или военные положения по безопасности.
For example: relevant military or mine clearance organization's Standard Operating Procedures or any applicable government or military safety regulations.

Стоимость сырой нефти будет определяться на основе цены ФОБ для нефтяной смеси за вычетом всех расходов, связанных с такими видами деятельности, как сборы за переработку, тарифы, сборы на терминалах, транзитные сборы, дифференциалы качества и любые применимые вычеты.
The valuation of the crude shall be the FOB price of the blend less all costs incurred which costs shall include the processing fees, tariffs, terminal fees, transit fees, quality differentials and any applicable deductions.

Клиент обеспечивает соблюдение конечными пользователями Клиента условий, на которых Сервис опросов предоставляется Клиенту, включая любые применимые правила допустимого использования.
Customer will ensure that Customer's end users comply with the terms under which the Survey Service is made available to Customer, including any applicable acceptable use policies.

Не нарушает любые применимые законы и правила( в том числе, без ограничения, которые регулируют экспортный контроль, защиту прав потребителей, недобросовестную конкуренцию или ложную рекламу) или продвигает какие-либо мероприятия, которые могут нарушить любые применимые законы и правила;
Does not violate any applicable laws and regulations(including, but not limited to, those regulating export policy, consumer protection, fair competition or advertisement) or propagate any events that may violate any applicable laws and regulations;

Мы соблюдаем действующие законы и нормативно- правовые акты в области защиты персональных данных, такие как европейский Общий регламент по защите данных 2016/ 679( GDPR) и любые применимые национальные законы.
We comply with applicable data privacy laws and regulations, such as the EU Regulation 2016/679 General Data Protection Regulation(GDPR) and any applicable national laws.

Финансовые учреждения скорее должны принимать во внимание уровень риска ОД/ ФТ каждого отдельного клиента- провайдера услуг по переводам денежных средств и ценностей и любые применимые меры минимизации риска, будь то самой финансовой организацией или клиентом- провайдером услуг по переводам денежных средств и ценностей.
Rather, financial institutions should take into account the level of ML/TF risk of each individual MVTS provider customer and any applicable risk mitigation measures whether these are implemented by the financial institution or the MVTS provider customer.

Участвовать в рассылке спама и" писем счастья", в" финансовых пирамидах", рекламе незаконных или контролируемых товаров или услуг, или других рекламных или маркетинговых мероприятиях, которые нарушают данный Договор, Политику конфиденциальности или любые применимые законы, правила или общепринятые рекламные или маркетинговые принципы;
Is engaged in spamming,"chain letters","pyramid schemes", advertisement of illegal or controlled products or services, or other advertising or marketing activities that violate this Agreement, the Privacy Policy or any applicable laws, regulations or generally-accepted advertising or marketing industry guidelines;

В Канаде в ходе второй фазы министр юстиции принимает решение о том, должна или не должна состояться выдача, принимая во внимание все обстоятельства и любые применимые основания для отказа в ней, в соответствии с действующим договором, нормами права и канадской Хартией прав и свобод.
The executive phase: In Canada, during the second stage, the Minister of Justice decides whether or not extradition should take place, taking into account all the circumstances and any applicable grounds for refusal, in accordance with the applicable treaty, the law and the Canadian Charter of Rights and Freedoms.

Использовать Сайт, Контент или Сервисы, полностью или частично, любым способом, кроме явно предусмотренных в данных Условиях использования, либо использовать Сайт и Контент для любых целей, которые являются противозаконными, аморальными, нарушающими данные Условия использования или любые применимые местные законы, законы штата или федеральные законы, правила и нормативы;
Use the Website, Content or Services, in whole or in part, except as expressly provided in these Terms of Use or use the Website or Content for any purpose that is unlawful, immoral, or prohibited by these Terms of Use or any applicable local, state, or federal law, rule, or regulation;

Вы согласны платить PubMatch все обвинения по ценам, действующими за использование этого сайта" с услуг с использованием метода оплаты, который Вы выбрать из вариантов, принятых PubMatch и любые применимые налоги, и вы разрешить PubMatch зарядить карту, которую Вы предоставили( ваш" Платежная карта") через поставщика выбранного вами платежных карт(" Платежная карта провайдер") для услуг, которые вы выбираете.
You agree to pay PubMatch all charges at the prices then in effect for your use of this Site"s services using the payment method you select from the choices accepted by PubMatch and any applicable taxes, and you authorize PubMatch to charge the card you provide(your"Payment Card") through the provider of your chosen Payment Card(the"Payment Card Provider") for the services you select.

Каждому поставщику( подрядчику), у которого запрашивается котировка, сообщается о том, следует ли включать в цену какие-либо другие элементы, помимо расходов на сами товары или услуги, например любые применимые расходы на транспортировку и страхование, таможенные пошлины и налоги.
Each supplier or contractor from whom a quotation is requested shall be informed whether any elements other than the charges for the goods or services themselves, such as any applicable transportation and insurance charges, customs duties and taxes, are to be included in the price.

Способ, на основе которого должна быть рассчитана или выражена цена заявки, включая указание на то, должна ли цена содержать другие элементы помимо стоимости объекта закупок, например, любые применимые расходы на транспортировку и страхование, уплату таможенных пошлин или налогов;
The manner in which the bid price is to be formulated and expressed, including a statement as to whether the price is to cover elements other than the cost of the subject matter of the procurement itself, such as any applicable transportation and insurance charges, customs duties and taxes;

Вы также будет отвечать за уплату любых применимых налогов, связанных с вашими покупками.
You will also be responsible for paying any applicable taxes relating to your purchases.

Знакомиться с любыми применимыми государственными и местными законами.
Become familiar with any applicable state and local laws.

Выполнения требований любых применимых законов, нормативных актов, судебного разбирательства или запросов государственных органов;
Meet any applicable law, regulation, legal process or enforceable governmental request.

Удовлетворить любого применимого права, регулирование, судебной повестки, судебного процесса или исковую силу правительственного запроса.
Meet any applicable law, regulation, subpoena, legal process or enforceable governmental request.

Выставленная цена предусматривает любую применимую в режиме он- лайн скидку.
The price will include any applicable online discount.

Умышленное или непредумышленное нарушение любого применимого местного, провинциального, государственного, национального или международного закона;
Intentionally or unintentionally violating any applicable local, provincial, state, national or international law;

В тех случаях, когда применяются Правила о прозрачности, они дополняют любой применимый арбитражный регла- мент.
Where the Rules on Transparency apply, they shall supplement any applicable arbitration rules.

Модель операции, определяющая стоимость операций ровно ниже любых применимых пороговых значений для целей НПК.
Transaction pattern indicating value of transactions just beneath any applicable CDD threshold.

Конечный результат утверждается в соответствии с любыми применимыми процедурами.
The final product may be approved in accordance with any applicable procedures.