ЛЮБЫЕ ПРОБЕЛЫ на Английском - Английский перевод

• any gaps
• any lacunae

Примеры использования Любые пробелы на Русском языке и их переводы на Английский язык

Любые пробелы между этими документами;
Any gaps between those instruments;

Я призываю международное сообщество устранять любые пробелы.
I call upon the international community to address any gaps.

Любые пробелы в осуществлении и соответствующие замечания.
Any gaps in implementation and relevant observations.

Вместо этого проекты статей должны укреплять существующие нормы и заполнять любые пробелы.
Instead, the draft articles should strengthen existing rules and fill any gaps.

Любые пробелы в национальном законодательстве о борьбе с расовой дискриминацией.
Any gaps in domestic legislation on racial discrimination.

Количество лет ведения базы данных и год ее создания( укажите любые пробелы в информации);
Number of years of data held and the start year(identify any gaps in the record);

Это позволит Секретариату выявлять любые пробелы и заранее искать варианты их заполнения.
This would enable the Secretariat to identify any gaps and to seek solutions to fill them in advance.

Следует зафиксировать любые пробелы, выявленные в ходе такого рассмотрения, а также разработать конкретные меры.
Any gaps identified in such consideration should be documented and specific actions developed.

Любые пробелы в иммунитете относящихся к" тройке" лиц скажутся на их способности эффективно выполнять свои служебные обязанности.
Any gaps in immunity of the troika would inhibit their ability to efficiently performing their duties.

Поэтому в настоящее время любые пробелы, которые могли бы существовать, были устранены благодаря мерам, принятым с целью осуществления Конвенции.
Therefore any gaps that may have been present by way of measures implementing the Convention have now been addressed.

Любые пробелы в Конвенции в отношении дискриминации на религиозной почве являются отражениями решений, которые были приняты в период разработки Конвенции.
Any gaps in the Convention with respect to discrimination on grounds of religion reflected decisions made when the Convention had been drafted.

Было высказано мнение о том, что любые пробелы в осуществлении обусловлены недостатком политической воли, а это новый документ исправить не сможет.
A view was expressed that any gaps relating to implementation were a result of a lack of political will, which would not be rectified by a new instrument.

Любые пробелы в кодах ЕЭК ООН для поступающих в систему торговли продуктов будут снижать полезность кода" ПРОДУКТОВ" ЕЭК ООН в глобальной системе классификации.
Any gap in UNECE coding for commercially traded products will reduce the utility of the UNECE PRODUCT code in a global classification system.

Примеры" Джемаа Исламия"," Аль-Каиды" и группы" Абу Сайяф" говорят о том, что террористы способны использовать любые пробелы в законодательстве или правоприменении.
The examples of Jemaah Islamiyah, Al-Qaida and the Abu Sayyaf Group showed that terrorists could exploit any gap in legislation or law enforcement.

Необходимо определить, какие имеются данные, и использовать их для понимания вклада лесного сектора в развитие" зеленой" экономики, а также выявить любые пробелы в этих данных.
Existing data should be identified and used to understand the contribution of the forest sector to a green economy and any gaps in data should be identified.

Так, статья 6 Конвенции провозглашает защиту принципа автономии сторон в выборе применимого права, и любые пробелы можно заполнить посредством lex mercatoria.
Thus, article 6 of the Convention enshrines the defence of the principle of party autonomy to choose the applicable law, and any gaps in legislation may be filled by lex mercatoria.

Кроме того, Саудовская Аравия предприняла необходимые шаги к тому, чтобы ликвидировать любые пробелы в правилах, регулирующих сбор благотворительных средств, которые могут злонамеренно использоваться в незаконных целях.
Moreover, Saudi Arabia has taken the necessary steps to close any gaps in regulations related to charitable fundraising that might be exploited for illegal purposes.

Одни страны принимают специальные законы, а другие предпочитают внести изменения в свой уголовный кодекс, с тем чтобы заполнить любые пробелы между существующими законами и требованиями конкретных договоров.
Some countries enact special laws and others prefer to amend their penal code to fill any gaps between existing laws and the requirements of particular treaties.

В центре внимания в 2006 году должны и впредь, и еще в большей мере, стоять любые пробелы в международном гуманитарном праве в связи с применением кассетных боеприпасов и необходимость повышенной надежности.
A continued and sharpened focus in 2006 should cover any gaps in international humanitarian law in relation to the use of cluster munitions, and the need for greater reliability.

Поэтому важно, чтобы программа ТОСР учитывала все звенья в цепочке создания стоимости и на этой основе обеспечивала, чтобы либо она, либо другие подходящие организации могли восполнить любые пробелы, которые могут появиться.
It is thus important that the TED programme consider all the links in the value chain, thus ensuring that either it or other suitable organizations are able to fill any gaps that may appear.

Целевые группы уполномочены излагать суть и масштабы проблемы наркотиков, выявлять любые пробелы или дублирование в оказании поддержки соответствующим службам, разрабатывать стратегии по более эффективному устранению этих пробелов и проблем целевых служб.
The task forces were mandated to profile the nature and extent of the drug problem, identify any gaps or duplication in the support services, develop strategies to address these gaps and target services more effectively.

Подкомиссия постановила в своей будущей деятельности по вопросу о праве на свободу передвижения изучать правовые аспекты, применимые к различным видам принудительного перемещения, и любые пробелы в этих стандартах.
The Sub-Commission decided, in its further work on the right to freedom of movement, to examine the legal standards applicable to different types of forced displacement and any lacunae between those standards.

Следует обратиться с просьбой к региональным бюро заполнять любые пробелы, возникающие в про- цессе осуществления деятельности в рамках пред- ставительства на местах, в целях более четкого контроля за деятельностью на местах и, при необ- ходимости, оперативного принятия соответствую- щих мер.
The regional bureaux should be requested to fill in any gaps occurring in the implementation of field representation activities, to monitor closely activities in the field and, when necessary, take remedial action promptly.

Ссылаясь на свою резолюцию 1997/ 29 от 28 августа 1997 года, в которой она постановила, при необходимости, продолжить рассмотрение вопроса о перемещении населения и изучить правовые стандарты, применимые к различным видам принудительного перемещения, и любые пробелы в этих стандартах.
Recalling its resolution 1997/29 of 28 August 1997 in which it decided to continue its consideration of population displacement and to examine the legal standards applicable to different types of forced displacement and any lacunae in those standards.

В нынешних условиях требуется про- цедура, которая позволит обеспечить стабильную работу в переходный период, заполнив любые пробелы, которые могут возникнуть в связи с уходом в отставку нынешнего Генерального директора, особенно в период, когда это событие совпадает с выходом на пенсию большого числа высокопоставленных сотрудников ЮНИДО в ключевых отделах и департаментах.
In the present circumstances, a procedure was needed that would ensure a smooth transition, bridging any void that would be generated by the departure of the present Director-General, especially when it coincided with the retirement of a large number of high-ranking UNIDO officers in key divisions and departments.

Постановляет в своей будущей деятельности по вопросу о праве на свободу передвижения, включая право на проживание, право покидать место проживания и искать убежище и право на возвращение, изучать правовые стандарты, применимые к различным видам принудительного перемещения, и любые пробелы в этих стандартах;
Decides, in its further work on the right to freedom of movement, including the right to remain, the right to leave and seek asylum and the right to return, to examine the legal standards applicable to different types of forced displacement and any lacunae between those standards;

Следующий шаг- это выявление любых пробелов в области подготовки кадров и оснащенности техникой, которые могут негативно сказаться на способности стран, предоставляющих войска, принимать эффективное участие в операциях.
The next step is to identify any gaps in the areas of training and equipment that would impede the ability of these troop contributors to participate effectively.

В них также содержится обращенная к ним просьба предоставить информацию и изложить соображения по любым пробелам, существующим между этими двумя конвенциями, а также любым возможно имеющимся вариантам устранения этих пробелов..
They also requested them to provide information and views on any gaps that existed between the two conventions and any options that might exist for addressing those gaps..

Это предложение получило поддержку ряда делегаций, по мнению которых любой пробел в определении должен быть заполнен.
This suggestion was supported by some delegations who felt that any gap in the definition should be filled.

Корректирующее действие: Компания Дорнье предпринимает надлежащие корректирующие действия с целью предотвращения повторения нарушений, включая восстановление любых пробелов в наших политиках и методике.
Corrective Action: Dornier will take appropriate corrective action to prevent violations from recurring, including repairing any gaps in our policies or procedures.