МАЛО КОНКРЕТНЫХ на Английском - Английский перевод

• few concrete
• little specific
• little concrete

Примеры использования Мало конкретных на Русском языке и их переводы на Английский язык

Из других источников она получила сведения о том, что пока в этой области принято мало конкретных мер.
She understood from other sources that few concrete measures had been taken so far.

Хотя встреча« Большой двадцатки» дала мало конкретных результатов, она стала крупной вехой в изменении подходов к решению глобальных проблем.
While the G20 summit produced few concrete results, it did mark an important shift in global economic governance.

В докладе неопределенно говорится о влиянии патриархальных устоев и приводится мало конкретных данных.
The report vaguely discussed patriarchal authority, and provided few specific facts.

Он выражает сожаление по поводу того, что в представленном докладе содержится мало конкретных сведений о применении Конвенции на практике.
It regrets that the report submitted contains little specific information on the implementation of the Convention in practice.

Предлагается мало конкретных решений для активизации деятельности, за исключением стимулирования свободной торговли и биотехнологического прогресса.
Few concrete solutions to speed up action were proposed, except for stimulating free trade and biotechnological progress.

Несмотря на наличие финансирования и существование стратегического плана по борьбе против ВИЧ/ СПИДа, было принято мало конкретных действий.
Despite the availability of funding and the existence of a strategic plan to combat HIV/AIDS, little concrete action has been taken.

После КООНОСР на национальном уровне было предпринято мало конкретных мер, направленных на создание научного потенциала для устойчивого развития.
Little specific action has been taken at the national level since UNCED in building up scientific capacity for sustainable development.

В 2001 году формулировка" труд равной ценности" была восстановлена, но правительство принимает мало конкретных мер для обеспечения соблюдения данного положения.
In 2001, the equal value wording was reinstated, but the Government has taken few concrete steps to enforce this measure.

Вместе с тем он попрежнему обеспокоен низким уровнем охвата детей системой регистрации рождений и тем обстоятельством, что для его расширения принято мало конкретных мер.
However, it remains concerned by the low rate of birth registration and by the fact that few concrete measures have been taken to increase it.

Однако в процессе осуществления попрежнему слишком часто возникают задержки и слишком мало конкретных свидетельств наличия реального прогресса в ключевых областях.
However, there are still too many delays in the implementation process and too few concrete indications of real progress being made in key areas.

До сегодняшнего дня принималось мало конкретных мер для подтверждения прав саамов на земли, территории и ресурсы согласно Закону о Финнмарке и в соответствующей Комиссии.
To date, little concrete action has been taken to affirm Sami rights to lands, territories and resources under the Finnmark Act and its associated Commission.

Кроме того, Комитет отмечает, что в представленном докладе содержится слишком мало конкретных примеров, иллюстрирующих применение Конвенции государством- участником.
The Committee also notes that the report provides very few specific examples of how the Convention is implemented by the State party in practice.

Мы отмечаем, что в проекте документа очень мало конкретных ссылок на ГЕСАМП, ее возможную роль в ГОМС и ее возможный вклад в эту оценку.
We note that the draft document provides very little specific reference to the Joint Group of Experts on the Scientific Aspects of Marine Environmental Protection(GESAMP), and its possible role in, and contributions to the GMA.

Извлекая мало конкретных преимуществ из глобализации и не имея возможности рассчитывать на международную помощь, страны со средним доходом мало что могут сделать для уменьшения масштабов нищеты.
Medium income countries derived few specific benefits from globalization and, not being entitled to international assistance, found it hard to make poverty recede.

Кроме того, болезненно ощущалось отсутствие анализа последствий и было собрано мало конкретных данных о расходах, связанных с программированием деятельности, отражающей гендерную проблематику.
Moreover, impact analysis was sorely lacking and little concrete evidence was collected on the cost of gender-responsive programming.

Хотя в мае 2009 года Национальный совет за демократию и развитие( НСДР) обещал предотвращать преступные деяния военнослужащих, было принято мало конкретных мер для улучшения ситуации.
Although the National Council for Democracy and Development(CNDD) promised in May 2009 to prevent acts of criminality by military personnel, little concrete action was taken to improve the situation.

Вместе с тем было принято мало конкретных мер по улучшению положения с осуществлением их экономических, социальных и культурных прав, таких как право на землю, медицинское обслуживание, образование и снабжение чистой водой.
Yet few specific measures have been taken to improve their enjoyment of economic, social and cultural rights, such as the right to access to land, health, education and clean water.

Несмотря на пропагандистскую работу групп, занимающихся вопросами защиты детей, и устные обещания должностных лиц, было принято мало конкретных мер по защите детей, которые продолжают страдать от предрассудков и дискриминации.
Despite child protection groups' advocacy and officials' verbal promises, few concrete measures have been taken to protect the children, who continue to suffer prejudice and discrimination.

Учитывая, что в Платформе действий было обозначено мало конкретных целей, деятельность в контексте целей в области развития, с задачами и ориентирами, согласованными на общемировом уровне, позволяет настаивать на выполнении взятых обязательств на уровне отдельных государств и оценивать прогресс и результаты.
Since the Platform for Action had set few measurable targets, efforts towards attaining the MDGs, expressed in terms of agreed global targets and indicators, offered an opportunity to insist on the fulfilment of commitments at the national level and on measuring advances and outcomes.

С одной стороны, несмотря на заявления о добрых намерениях и даже обязательства, которые были публично и во всеуслышание приняты в Рио-де-Жанейро, было предпринято чрезвычайно мало конкретных шагов и получено еще меньше конкретных или даже сиюминутных результатов, особенно в области финансов и передачи технологии.
On the one hand, despite declarations of good intentions and even commitments entered into publicly and emphatically in Rio, very few significant measures and even fewer specific or momentous results have been noted, particularly in the area of finance and technology transfer.

Вместе с тем Комитет" выразил сожаление по поводу того, что в представленном докладе содержится мало конкретных сведений о применении Конвенции на практике"; Комитет также принял к сведению готовность Бразилии" сообщить[ Комитету] более обширную информацию о мерах, принятых в целях осуществления Конвенции.
However, the Committee indicated that it"regrets that the report submitted contains little specific information on the implementation of the Convention in practice", and took note of the Brazilian State's willingness to"provide[the Committee] with fuller information on the measures taken to give effect to the Convention.

Признавая необходимость укрепления безопасности границ как один из элементов эффективной стратегии борьбы с терроризмом, Специальный докладчик обеспокоен тем, что принимается мало конкретных мер для устранения все бóльших трудностей, с которыми сталкиваются отдельные лица и которые они должны преодолевать для получения защиты.
While the Special Rapporteur recognizes the need for increased border security as part of an effective counter-terrorism strategy, he is concerned that few concrete measures are taken to compensate for the increasing difficulties that persons encounter and must overcome in order to access protection.

Сегодня речь идет об образовании" на протяжении всей жизни", и было бы, по крайней мере, неуместно ограничивать рассуждения о праве на образование только школой… Хотя право на образование, несомненно, распространяется на университеты и другие типы высших учебных заведений, в современном международном праве имеется очень мало конкретных норм, защищающих академическую свободу и автономию университетов.
The expression used these days is“life-long education”, and it would be ill-considered at the very least to limit our consideration of the right to education to the school alone.“Although the right to education undoubtedly also applies to university and other types of higher education, there are only very few explicit provisions in present international law protecting academic freedom and university autonomy.

Однако от участников обследования было получено очень мало конкретной информации на этот счет.
Very little specific information was provided by the survey participants with regard to this objective.

Хотя доклад ссылается на общий принцип равенства перед законом, который воплощен во Временной конституции, он дает мало конкретной информации.
While the report referred to the general principle of equality before the law embodied in the Provisional Constitution, it offered little specific information.

Если поставленная цель допускает получение менее конкретных результатов, то в таком случае можно провести обсуждение в более свободном формате.
If a less concrete outcome was the aim, more free wheeling discussions could be envisaged.

Делегаты также обратились с просьбой сделать менее конкретной ссылку на группу по координации финансирования во всем документе, используя вместо этого названия слова" механизм подготовки проектов группа по координации финансирования.
Delegates also requested to make less specific a reference to a financing coordination unit throughout the document using instead the words"project preparation facility financing coordination unit.

Таким образом, описание потребностей закупающей организации или нескольких закупающих организаций при первичном привлечении представлений будет менее конкретным или будет широким, как это разъясняется в предыдущем пункте.
The description of the procuring entity's or several procuring entities' needs in the initial solicitation will therefore be less precise or will be diverse as explained in the preceding paragraph.

Однако была поддержана идея о том, чтобы использовать менее конкретные формулировки, касающиеся антидискриминационных или специальных мер.
However, there was support for using less specific language on affirmative action or special measures.

Гн де ГУТТ говорит, что берберы должны быть признаны одной из составляющих общества, что является менее конкретным, чем именование их меньшинством.
Mr. de GOUTTES said that the Berbers should be recognized as a component of society, which was less specific than calling them a minority.