Примеры использования Мандатария специальных процедур на Русском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
Поездка 1 члена договорного органа/ мандатария специальных процедур и 5 экспертов в Женеву.
Travel of 1 treaty body member/special procedures mandate holder and 5 experts to Geneva.Такая клевета в адрес мандатария специальных процедур подрывает независимость и содержание любого мандата.
Such defamation of a special procedures mandate holder is detrimental to the independence and substantive intention of any На своем 34- м заседании 6 июля 2012 года Совет по правам человека назначил мандатария специальных процедур в соответствии с резолюцией 5/ 1 Совета см. приложение IV.
At its 34th meeting, on 6 July 2012, the Human Rights Council appointed a special procedures mandate holder in accordance with Council resolution 5/1 see annex IV.В 2011 году четыре мандатария специальных процедур направили сообщения в связи с произвольным задержанием правозащитников.
In 2011, four special procedures mandate holders transmitted a communication with regard to the arbitrary detention of human rights defenders.Ограниченность в средствах не позволяет следить за развитием событий по каждому делу, аопыт прошлого показывает, что эффективность действий мандатария специальных процедур часто зависит от мобилизации гражданского общества, равно как и от их эффективного использования этого механизма.
Resource limitations make it impossible to follow-up on every case, andpast experience has shown that the impact of the actions by a special procedures mandate holder often depends on the mobilization of civil society as much as on their efficient use of the mechanism.В приложении IV указаны имя и фамилия мандатария специальных процедур, назначенного Советом по правам человека на его двадцатой сессии.
Annex IV contains the name of a special procedures mandate holder appointed by the Human Rights Council at its twentieth session.В 2012 году два мандатария специальных процедур просили предоставить информацию о предполагаемом произвольном задержании правозащитника.
In 2012, two special procedures mandate holders requested information about the alleged arbitrary detention of a human rights defender.Ассоциации, представляющие жертв терроризма в Испании, настаивают на своем требовании относительно учреждения мандатария специальных процедур по вопросу о жертвах терроризма- мандата, который будет основываться на работе Специального докладчика.
Associations representing victims В 2013 году четыре мандатария специальных процедур получили сообщения о насильственном исчезновении одного правозащитника, который занимался вопросами захвата земель.
In 2013, four special procedures mandate holders received reports of enforced disappearance of a human rights defender working on land grabbing.Приветствует принятое Советом по правам человека в его резолюции 18/ 6 решение об учреждении новой должности мандатария специальных процедур-- Независимого эксперта по вопросу о содействии установлению демократического и справедливого международного порядка-- и соответствующий мандат, изложенный в указанной резолюции1;
Welcomes the decision of the Human Rights Council in its resolution 18/6 to establish a new special procedures mandate of Independent Expert on the promotion of a democratic and equitable international order and the Латвия отметила, что три мандатария специальных процедур посетили недавно Мавританию и что было дано принципиальное согласие еще на две поездки в страну.
Latvia noted that three special procedures mandate holders had recently visited Mauritania and that two other requests to visit the country had been agreed upon in principle.В связи с делом, касающимся различных организаций коренного населения в Гватемале, которое было отражено в моем предыдущем ежегодном докладе, 12 марта 2010 года два мандатария специальных процедур направили срочное обращение с выражением обеспокоенности по поводу того, что клеветническая кампания против этих организаций может быть связана с их участием в семьдесят шестой сессии Комитета по ликвидации расовой дискриминации.
Regarding the case of various indigenous organizations from Guatemala included in my previous annual report, two special procedures mandate holders sent an urgent appeal on 12 March 2010 expressing concern that the smear campaign against the above-mentioned organizations could be linked to their participation in the seventy-sixth session of the Committee on the Elimination of Racial Discrimination.В 2009 году три мандатария специальных процедур направили совместное сообщение по вопросу о предполагаемом выселении в принудительном порядке 40 семей рома и сносе их домов.
In 2009, a joint communication was sent by three special procedures mandate holders regarding the reported forced eviction and housing demolition of 40 Roma households.В мае 2012 года при завершении своего официального визита в эту страну- первого за 13 лет визита мандатария специальных процедур- Специальный докладчик по вопросу о независимости судей и адвокатов указала на необходимость усиления в приоритетном порядке независимости судебной системы, с тем чтобы не утратить завоеваний, приобретенных в процессе демократических преобразований.
In May 2012, at the end of her official visit to the country, the first in 13 years by a special procedures mandate holder, the Августа три мандатария специальных процедур выразили серьезную обеспокоенность сообщениями о том, что задержанные подвергаются пыткам и жестоким допросам с целью добиться признания вины.
On 13 August, three special procedures mandate holders expressed serious concern over reports of detainees being subjected to torture and harsh interrogations in order to obtain confessions.Эта поездка станет первой поездкой мандатария специальных процедур в Объединенные Арабские Эмираты, и Специальный докладчик надеется, что с органами власти будет налажен конструктивный диалог по всем вопросам, касающимся расизма, расовой дискриминации, ксенофобии и связанной с ними нетерпимости.
This visit will constitute the first visit of a special procedure mandate holder to the United Arab Emirates and the В 2012 году три мандатария специальных процедур получили информацию о бесконечных, как утверждается, ограничениях на свободу ассоциации, налагаемых на деятельность организации Совет по правам человека- Эфиопия( СПЧЭ) и других организаций.
In 2012, three special procedures mandate holders received information on alleged repeated restrictions to the freedom of association imposed on the Human Rights Council- Ethiopia(HRCO) and other organizations.В феврале 2010 года четыре мандатария специальных процедур представили Совету по правам человека Совместное исследование Организации Объединенных Наций о тайном содержании под стражей в условиях борьбы с терроризмом.
In February 2010, four special procedures mandate holders presented the United Nations joint study on secret detention while countering terrorism to the Human Rights Council.В 2005 году три мандатария специальных процедур направили совместное письмо, содержащее утверждения, в котором выражается обеспокоенность сообщениями о том, что свыше 3 000 гаитянцев были задержаны и свыше 1 000 из них были депортированы без рассмотрения их юридического статуса в стране.
In 2005, three special procedures mandate holders sent a joint allegation letter expressing concern about reports that more than 3,000 Haitians were detained and that over 1,000 of them were deported without consideration of their legal status in the country.В 2012 году четыре мандатария специальных процедур заявили о своей обеспокоенности в связи с предположительно имевшим место принудительным выселением семей из общины Борейкейла в Пномпене.
In 2012, four special procedures mandate holders raised concern about the alleged forced eviction of families from the Borei Keila community in Phnom Penh.Марта 2011 года два мандатария специальных процедур направили срочное обращение относительно общей ситуации, в которой оказались правозащитники в Малави, и проводящейся кампании против гражданского общества.
On 28 March 2011, two special procedures mandate holders sent an urgent appeal on the general situation of human rights defenders in Malawi and the reported campaign against civil society.В 2006 году два мандатария специальных процедур направили совместное сообщение правительству по поводу выселения 400 коренных крестьян с кофейной плантации Хосе- де- ла- Мока в городе Сенаху.
In 2006, two special procedure mandate holders sent a joint communication to the Government regarding the eviction of 400 indigenous peasants from the José de la Moca coffee plantation, in the city of Senahu.В 2013 году четыре мандатария специальных процедур направили сообщение Экваториальной Гвинее, касающееся предполагаемого произвольного задержания 11 человек за попытку организовать политический митинг в Малабо 15 мая 2013 года.
In 2013, four special procedures mandate holders sent a communication to Equatorial Guinea concerning the alleged arbitrary detention of 11 people for trying to organize a political rally in Malabo on 15 May 2013.Мая 2011 года два мандатария специальных процедур направили срочное обращение относительно ситуации, касающейся базирующейся в Дакке правозащитной организации" Одхикар" и, в частности, ее секретаря- советника Адилура Рахмана Хана.
On 14 March 2011, two special procedures mandate holders sent an urgent appeal regarding the situation of the Dhaka-based human rights organization Odhikar and, in particular, of Adilur Rahman Khan, its Secretary Advocate.Марта 2011 года два мандатария специальных процедур направили срочное обращение относительно ситуации, касающейся секретаря расположенной в Мумбае неправительственной организации" Граждане за справедливость и мир" Теесты Сеталвад.
On 28 March 2011, two special procedures mandate holders sent an urgent appeal regarding the situation of Teesta Setalvad, Secretary of the organization Citizens for Justice and Peace, a Mumbai-based non-governmental organization.В 2012 году четыре мандатария специальных процедур выразили обеспокоенность в связи с утверждениями относительно нарушения сотрудниками правоохранительных органов работы учебных курсов по правам человека, организованных двумя НПО, и угроз в отношении их участников.
In 2012, four special procedures mandate holders raised concern about allegations of disruption by law enforcement officials of a human rights training course organized by two NGOs, and threats against their members.Впоследствии два мандатария специальных процедур Совета по правам человека выразили аналогичную обеспокоенность по поводу того, что Трибунал по международным преступлениям Бангладеш не соблюдает самые строгие требования справедливого судебного разбирательства и процессуальные гарантии.
Subsequently, two Human Rights Council special procedure mandate holders expressed similar concerns that the International Crimes Tribunal of Bangladesh did not uphold the most stringent fair trial and due process guarantees.Февраля 2011 года два мандатария специальных процедур направили срочное обращение относительно дела Джулфикара Али, который является окружным наблюдателем за соблюдением прав человека неправительственной правозащитной организации МАСУМ в округе Муршидабад штат Западная Бенгалия.
On 16 February 2011, two special procedures mandate holders sent an urgent appeal regarding the case of Julfikar Ali, a district human rights monitor of the non-governmental human rights organization MASUM, in the Murshidabad district of West Bengal.Ноября 2011 года три мандатария специальных процедур выпустили пресс-релиз, в котором они предупредили, что новые законодательные поправки могут в нарушение норм международного права серьезно и произвольно ограничить права на свободу мирных собраний, ассоциации и выражения своего мнения.
On 24 November 2011, three special procedures mandate holders issued a press release warning that the new legislative amendments could severely and arbitrarily restrict the rights to freedom of peaceful assembly, association and expression, and breach international law.Также в 2012 году три мандатария специальных процедур направили сообщение Узбекистану по делу одного узбекского гражданина, который, согласно сообщениям, бежал из страны в 2008 году из-за преследований по религиозным мотивам, однако был депортирован обратно в Узбекистан в 2012 году из третьей страны.
Also in 2012, three special procedures mandates sent a communication to Uzbekistan on the case of an Uzbek national who was reported to have fled the country in 2008 due to religious persecution, but had been deported back to Uzbekistan in 2012 from a third country.
