МАССОВЫЕ КАЗНИ на Английском - Английский перевод

• mass executions
• mass execution

Примеры использования Массовые казни на Русском языке и их переводы на Английский язык

Такие массовые казни были характерны для казачьих войск Дутова.
These mass executions were typical of Dutov's Cossack troops.

Другой боснийский мусульманин описал массовые казни в Каракае, тоже происходившие 14 июля.
Another Bosnian Muslim man described mass executions at Karakaj also on 14 July.

Многочисленные массовые казни гражданских лиц, т. е. мусульман, также совершались хорватскими агрессорами.
The Croatian aggressor also committed numerous mass executions of civilians, i.e. Muslims.

В конце июня 1941 года органами НКВД СССР были проведены массовые казни политических заключенных, содержавшихся в тюрьмах Львова.
On 25-27 June 1941, the Soviet NKVD carried out a mass execution of political prisoners from Minsk in the nearby Tsagelnya forest.

В тексте этого обвинительного акта в сжатом виде излагается полученная на сегодняшний день информация о том, где и когда имели место массовые казни.
The text of the indictment provides a succinct summary of the information obtained to date on where and when the mass executions took place.

Комиссия выяснила, что другие массовые казни имели место в Бани- Валиде и что в других местах было совершено значительное число отдельных убийств.
The Commission found that other mass executions had occurred in Bani Walid, and a significant number of individual killings had been committed elsewhere.

Специальный докладчик заявил, что полученные до настоящего момента свидетельства наталкивают на страшную мысль о том, что могли иметь место массовые казни.
The Special Rapporteur has stated that the evidence so far obtained leads to the chilling conclusion that mass executions may have occurred.

С тех пор Исламское государство Ирака и Леванта терроризирует граждан, осуществляя массовые казни, преследуя меньшинства и женщин и разрушая мечети, храмы и церкви.
ISIL has since been terrorizing citizens, carrying out mass executions, persecuting minorities and women, and destroying mosques, shrines and churches.

Особенно серьезное беспокойство вызывают массовые казни и сообщения о других серьезных нарушениях прав человека, которые были совершены в 1997 и 1998 годах на севере страны.
Mass killings and other alleged violations of human rights which had taken place in the north of the country in 1997 and 1998 were particularly grave.

Помимо повешения и обезглавливания во Вторую Мировую войну широко применялись расстрелы( и применяются до сих пор), а также массовые казни в газовой камере то есть отравление ядовитым газом.
Besides hanging and beheading, shooting was widely used during WWII(and is still used now), as were mass executions in gas chambers through inhalation of poisonous or asphyxiant gas.

Как указывается в докладе Генерального секретаря, содержащемся в документе S/ 1995/ 755, имеются веские доказательства того, что летом 1995 года в Сребренице и Жепе имели место массовые казни.
As indicated in the Secretary-General's report in document S/1995/755, there was credible evidence that mass executions had taken place in Srebrenica and Žepa during the past summer.

В арабских СМИ сообщалось о том, что организация ИГИЛ совершает в г. Мосул массовые казни, а также о том, что тысячи жителей бегут из районов боевых действий в провинции Нинуа" Ахбар Алан", 28 марта 2016 г.
According to Arab media reports, ISIS is carrying out mass executions in the city of Mosul, and thousands of its residents are fleeing from the battlefields in the Nineveh Province Akhbar Alan, March 28, 2016.

Такие преступления, как вымогательство риса, скота или денег у сельских жителей, изнасилование сельских женщин, принудительный призыв в армию и массовые казни сельских жителей, периодически совершаются только самими повстанцами.
Atrocities such as demanding rice, livestock or money from villagers, rape of rural women, forced conscription and mass execution of villagers are being committed only by the insurgents time and again.

Во время Второй мировой войны, после того, как нацисты начали массовые казни евреев на оккупированных советских территориях, Пий XII использовал дипломатию для оказания помощи жертвам Холокоста и поручил Церкви оказывать сдержанную помощь евреям.
During the Second World War, after Nazi Germany commenced its mass executions of Jews in occupied Soviet territory, Pius XII employed diplomacy to aid victims of the Holocaust and directed the Church to provide discreet aid to Jews.

Несмотря на его содержание под домашним арестом, он сумел опубликовать в декабре 2000 года свои мемуары, в которых подтверждаются важные сведения о некоторых из самых мрачных событий в истории Исламской Республики, таких, как массовые казни политических заключенных.
Despite being under house arrest, he managed to make public his memoirs in December 2000, which confirmed important details of some of the blackest events in the history of the Islamic Republic, such as the mass executions of political prisoners.

Правозащитники работают с любыми нарушениями прав человека, включая массовые казни, пытки, произвольные аресты и заключение под стражу, дискриминацию, вопросы занятости, доступ к медицинскому обслуживанию, токсичные отходы и их воздействие на окружающую среду.
Human rights defenders work with any violations of human rights, including mass executions, tortures, arbitrary arrests and detentions, discrimination, employment, access to health care, toxic wastes and their impact on the environment.

Осуждает военные преступления и преступления против человечности, совершенные израильскими оккупационными силами, и продолжающиеся зверские убийства и массовые казни, особенно те, которые унесли жизни сотен мучеников в различных городах, поселках, деревнях и палестинских лагерях беженцев;
Condemns the war crimes and crimes against humanity committed by the Israeli occupation forces, and perpetrating heinous massacres and mass executions specially those which claimed the lives of hundreds of martyrs in different cities, towns and villages and Palestinian refugee camps.

В Ираке продолжают иметь место судебные и внесудебные казни, включая массовые казни, а принудительные и недобровольные исчезновения и пытки и жестокие, бесчеловечные и унижающие достоинство человека виды обращения и наказания стали повседневным явлением.
In Iraq, judicial and extrajudicial executions, including mass executions, were continuing while enforced and involuntary disappearances and torture and cruel, inhuman and degrading treatment and punishment were routine.

В районах, находящихся под контролем террористической организации ИГИЛ, происхо- дят похищения дипломатов и совершаются жесто- кие расправы над гражданскими лицами, а также массовые казни- все это, по словам Верховного комиссара Организации Объединенных Наций по правам человека Нави Пиллэй, представляет собой военные преступления.
In areas controlled by the terrorist ISIS organization there have been abductions of diplomats and the perpetration of massacres against civilians, as well as mass executions- all of which constitute war crimes, as United Nations High Commissioner for Human Rights Navi Pillay has stated.

Армения решительно осуждает терроризм во всех его формах и проявлениях, в частности массовые казни, преследование целых общин за их убеждения, похищение людей с целью получения выкупа, насильственное перемещение групп меньшинств, атаки на школы и больницы, а также разрушение культурных и религиозных объектов.
Armenia strongly condemned terrorism in all its forms and manifestations, in particular mass executions, the persecution of entire communities on the basis of their beliefs, kidnapping for ransom, forced displacement of minority groups, attacks on schools and hospitals and destruction of cultural and religious sites.

С другой стороны, концепция поощрения связана с обеспечением большего уважения прав вышеуказанных категорий и с любыми усилиями, содействующими большей терпимости и взаимопониманию, ликвидации всех форм дискриминации, борьбе против расизма и таких родственных ему элементов, как этнические конфликты, массовые казни и геноцид.
On the other hand, the concept of promotion concerns the upgrading of the rights of the abovementioned categories and any effort towards increasing tolerance and understanding, the end of all forms of discrimination, the struggle against racism and its subsidiaries like ethnic conflicts, mass executions and genocide.

Эти организации ввели в заблуждение, в результате чего у международной общественности сложилось неверное представление о положении дел, так как она считает, что Фронт ПОЛИСАРИО является жертвой, а не виновником преступлений против человечества, таких, как массовые казни инакомыслящих и даже этническая чистка в отношении племен, которые неугодны его лидерам.
Those organizations had been duped, creating a climate of confusion in international public opinion, which considered the Frente POLISARIO to be the victim rather than the perpetrator of crimes against humanity, such as mass execution of dissidents and even ethnic cleansing of tribes that had offended its leaders.

В нарушение Соглашения о прекращении огня, недавно заключенного между Хорватией и Республикой Сербская Краина в присутствии Специального посланника Генерального секретаря Организации Объединенных Наций г-на Ясуси Акаси, хорватские военные и полицейские силы производят массовые казни, аресты, подвергают преследованиям и жестокому обращению значительное число мирных жителей, беспомощных детей и престарелых мужчин и женщин, а также пленных солдат Республики Сербская Краина, которых увозят в неизвестных направлениях.
Contrary to the Cease-Fire Agreement recently concluded between Croatia and the Republic of Serbian Krajina, in the presence of the Special Envoy of the United Nations Secretary-General, Mr. Yasushi Akashi, Croatian military and police forces perform mass executions, arrests, harassment and maltreatment of great numbers of civilians, frail children and feeble old people of all ages and both sexes, including captured soldiers of the Republic of Serbian Krajina, taking them to unknown destinations.

Систематические нарушения включают применение пыток и других жестоких или унижающих человеческое достоинство форм обращения и наказания; публичные казни, массовые казни и другие казни без соблюдения международно признанных гарантий, в том числе смертную казнь через побитие камнями и казни несовершеннолетних лиц; постоянные нарушения прав человека женщин и лиц, принадлежащих к другим религиозным, этническим, языковым группам или меньшинствам; кампанию против защитников прав человека женщин; и нарушения прав на свободу выражения мнений, собраний и слова и пренебрежение надлежащей правовой процедурой.
Systematic violations included the use of torture and other cruel or degrading treatment or punishment; public executions, collective executions and other executions performed without internationally recognized safeguards, including executions by stoning and execution of juvenile offenders; persistent violations of the human rights of women and of persons belonging to religious, ethnic, linguistic or other minorities; a campaign against women's-rights defenders; and violations of the freedoms of expression, assembly and opinion, and of due process.

Как после смерти способного императора Гао- ди и У- ди, когда внук императора У- ди Юйлинь- ван был убит умным, но жестоким и подозрительным родственником У- ди, Сяо Луанем, который принял титул императора Мин- ди и устроил массовые казни сыновей и внуков императоров Гао- ди и У- ди, а также многих чиновников, которых он подозревал в заговоре против него.
As after the death of the capable Emperor Gao and Emperor Wu, Emperor Wu's grandson Xiao Zhaoye was assassinated by Emperor Wu's intelligent but cruel and suspicious cousin Xiao Luan, who took over as Emperor Ming, and proceeded to carry out massive executions of Emperor Gao's and Emperor Wu's sons and grandsons, as well as officials whom he suspected of plotting against him.

Не останавливаясь на различных утверждениях, содержащихся в докладах НПО, следует отметить, что они утверждают о совершении ужасных актов жестокости хорватской армией и полицией, а также лицами, сотрудничающими с армией или действующими независимо массовые казни, ужасные пытки, умышленные поджоги, изнасилования в качестве средства этнической чистки, конфискация имущества, поджог домов.
Not to dwell on the various statements in NGO reports, it should be emphasized that they attributed the widespread brutality to the armed forces and the Croatian police and also to persons who cooperated with the army or acted independently mass executions, serious acts of torture, arson, resorting to rape in ethnic cleansing, confiscation of property, burning down of houses.

Вопрос о массовых казнях 37- 44 10.
The question of mass executions 37- 44 9.

Прибке был одним из ответственных за проведение массовой казни.
Priebke was one of the men held responsible for this mass execution.

Случаям высылки, массовых казней фаилитов( иракских курдов- шиитов) и присвоения их собственности;
Expulsions, mass executions of Faili(Shi'ah Iraqi Kurds) and misappropriation of their properties;

Даже во времена войны массовая казнь считалась жестоким и несправедливым делом.
Even in times of war, mass execution was widely considered a cruel and unjust deed.