МЕЖНАЦИОНАЛЬНАЯ на Английском - Английский перевод

• inter-ethnic
• cross-national

Примеры использования Межнациональная на Русском языке и их переводы на Английский язык

Что это межнациональная корпорация.
It's a multinational corporation.

Жители территорий, на которых имеет место межнациональная или межрелигиозная рознь или конфликты.
Inhabitants of areas where there are ethnic or religious tensions or conflicts.

Это потрясающая эстетика, материальное творение, в котором закреплена межнациональная идея о всеохватывающей свободе.
Here we encounter a fantastical aesthetic, a material creation that anchors a transnational idea of inclusive freedom.

Региональная программа« Межнациональная семья» клуб интернациональных семей.
Regional program"Intercultural Family" Club of intercultural families.

Межнациональная война является гораздо более жестокой и бессмысленной, чем любой другой военный конфликт, который когда-либо знавало человечество.
Ethnic war was far more cruel and senseless than any other military conflict humanity had experienced.

Менее востребована единообразная, межнациональная концептуальная система, которая диктовала бы необходимые для развития данных области.
There is less need for a uniform, cross-national conceptual framework that would dictate areas of data development.

Межнациональная культурная политика должна обеспечивать всемирный обмен произведениями культуры, что имеет особо важное значение для такого небольшого государства, как Лихтенштейн.
Transnational cultural policy should ensure the worldwide exchange of cultural endeavours, which is of particular significance to a small State like Liechtenstein.

В программный период 2000- 2006 годов осуществлялись следующие программы ЕСФ: целевая программа 3, региональные целевые программы 1 и 2 и межнациональная общинная инициатива" Равенство.
In the programme period 2000-2006 the ESF programmes are the Objective 3 Programme, regional Objective 1 and 2 Programmes and the Multinational Community Initiative EQUAL.

Первым совместным проектом стала межнациональная площадка на Фестивале Крапивы, где можно было узнать о традициях разных народов и попробовать национальные блюда с крапивой.
Their first joint Project was the interethnic venue at the Nettle Festival, where visitors were able to learn about traditions of various peoples and taste national dishes cooked with nettle.

Межнациональная криминология позволяет рассматривать национальные проблемы преступности с международной точки зрения и заимствовать решения проблем преступности, найденные в других странах 6, 7, 8.
Cross-national criminology makes it possible to look at national crime problems from an international perspective and to borrow solutions for crime from other countries 6, 7, 8.

После этого на основе полученных результатов была проведена межнациональная работа по повышению информированности и просвещению поощрялось желание и способность выступать против насилия.
Building on the results gathered, transnational awareness-raising and educational work was subsequently undertaken, and the willingness and competence to act against violence were promoted.

Узбекистан считает, что институты гражданского общества должны служить закреплению идей, исторически присущих народу Узбекистана, таких, как межнациональная, межрелигиозная, межкультурная толерантность и согласие.
Uzbekistan believes that civil society institutions should serve to strengthen ideas which are historically central to the people of Uzbekistan, such as inter-ethnic, interreligious and intercultural tolerance and harmony.

B Принять меры к тому, чтобы внутренняя и межнациональная деятельность и экономические операции, которые в наибольшей степени подвергаются воздействию коррупции, были более транспарентными и доступными для расследования.
B Make internal and transnational activities and transactions, that are most susceptible to corrupt practices, more transparent and easily accessible for investigation;

Межнациональная и меконфессиональная гармония служит целью Общенационального движения" Галкыныш", в состав которого входят представители всех живущих в Туркменистане народов, самых крупных общественных объединений, предприятия и организации страны.
Inter-ethnic and interfaith harmony are the guiding principles of the Galkynysh National Movement, whose membership includes representatives of all the peoples living in Turkmenistan and the largest voluntary associations, enterprises and organizations in the country.

В этой связи оратор упомянула несколько инициатив, имеющих ключевое значение в борьбе со СПИДом, в том числе: Глобальный фонд борьбы со СПИДом, туберкулезом и малярией, Межнациональная программа Всемирного Банка по борьбе с ВИЧ/ СПИД, Инициатива по борьбе со СПИДом для региона Великих Озер и План чрезвычайной помощи больным СПИДом Президента США.
Crucial to that effort were such initiatives as the Global Fund to Fight AIDS, Tuberculosis and Malaria, the World Bank Multi-Country HIV/AIDS Programme for Africa, the Great Lakes Initiative on AIDS and the United States President's Emergency Plan for AIDS Relief.

Мультидисциплинарная, межнациональная панельная база данных, содержащая микроданные по вопросам здоровья, социально-экономического статуса и социальных и семейных сетей более чем 55 000 лиц в возрасте 50 лет и старше в 20 странах Европы.
A multidisciplinary, cross-national panel database of micro-data on health, socioeconomic status and social and family networks of more than 55 000 individuals aged 50 or over in 20 European countries.

Многочисленные трудности, связанные с Афганистаном, поистине грандиозны: гражданский конфликт, межнациональная рознь, практически полный распад государства и массивное иностранное вмешательство превращают эту страну в замкнутый круг, который не позволяет наладить мир и сформировать эффективное правительство- неотъемлемые компоненты разрешения любого конфликта.
The multiple challenges Afghanistan presents are truly massive: civil conflict, ethnic discord, virtual state collapse and a web of foreign intervention are locking the country into a vicious cycle that prevents it from creating peace and good government, the necessary ingredients of any conflict resolution.

На таких занятиях как" История Узбекистана"," Религиоведение"," Идея национальной независимости"," Культурология"," Личность и общество"," Конституция Узбекистана"," Духовно- нравственные основы борьбы против религиозного экстремизма и терроризма", а также на семинарах на темы:" Межнациональная толерантность- основа мира"," Мы дети одной Родины"," Узбекистан- наш общий дом" широко освещаются принципы межнациональной согласия.
The principles of inter-ethnic harmony are widely covered in lessons in national history, religious studies, national independence, cultural studies, the individual and society, the Uzbek Constitution and the spiritual and moral foundations of the struggle against religious extremism and terrorism, as well as seminars entitled"Inter-Ethnic Tolerance as the Basis for Peace","We are the Children of a Single Homeland" and"Uzbekistan, Our Common Home.

Центр создал интернет- газету<< Межнациональная>>( см. www. interethnic. org) и интернет- сеть этнических организаций, которая насчитывает более 160 этнических объединений из 46 регионов Российской Федерации.
The Center created the Internet newspaper"Inter-Ethnic"(see www. interethnic. org) and the Internet Network of Ethnic Associations, whose members include more than 160 ethnic associations from 46 regions of the Russian Federation.

Темы, вокруг которых сосредоточился интерес исследователей: межнациональные отношения и проблемы этнических меньшинств в Закавказье; региональное и приграничное сотрудничество; национальные государственные проекты и повседневная жизнь приграничных сообществ; межнациональная и этническая напряженность vs межперсональные отношения жителей приграничных территорий; повседневная экономика, стратегии выживания и образ жизни населения малых населенных пунктов: специфика ситуации приграничья.
The researchers were focused at the following topics: international relationships and problems of ethnic minorities in Transcaucasia; regional and border cooperation; official national projects and everyday life of borderlands; international and ethnic tension vs interpersonal relationships of the locals; everyday economy, survival strategies and life styles in the communities: the specific of borderland.

Гражданская, межнациональная и религиозная вражда, нарушение прав человека, иностранный и колониальный гнет, иностранная оккупация, несбалансированность экономики, нищета, организованная преступность, терроризм во всех его формах, а также коррупция оказывают разрушительное воздействие на населенные пункты, поэтому они должны быть отвергнуты всеми государствами, которые должны сотрудничать в деле искоренения такой практики и любых односторонних мер, препятствующих социальному и экономическому развитию.
Civil, ethnic and religious strife, violations of human rights, alien and colonial domination, foreign occupation, economic imbalances, poverty, organized crime, terrorism in all its forms, and corruption are destructive to human settlements and should therefore be denounced and discouraged by all States, which should cooperate to achieve the elimination of such practices and all unilateral measures impeding social and economic development.

По этой программе попытаемся сформировать межнациональные отношения и обучить людей национальным танцам.
Through this project, we will try to establish inter-ethnic relations and teach people national dances.

Межнациональное согласие- гарант стабильного развития страны.
Inter-ethnic accord-guarantor of stable development of the country.

Рекомендация 1: разработать и предложить для рассмотрения общесистемную стратегию урегулирования внутригосударственных и межнациональных конфликтов.
Recommendation 1: Develop and propose a system-wide strategy to address intra-State and transnational conflicts.

В штате департамента межнациональных отношений числится 31 работник.
The Department of Inter-ethnic Relations employed 31 persons.

Премия памяти В. Фридманна, Колумбийский университет( Колумбийский журнал межнационального права), Нью-Йорк, 2008 год.
Friedmann Memorial Award, Columbia University(Columbia Journal of Transnational Law), New York 2008.

Заместитель директора департамента межнациональных отношений Министерства регионального развития Российской Федерации.
Lidia Dyachenko Deputy head, Department of Inter-ethnic Relations, Ministry of Regional Development, Russian Federation.

Ариэль рассказывала мне, как она работала на межнациональных велогонках.
Ariel here was telling me how she worked on the transnational bike race.

Укрепить межнациональное согласие, повысить национальную безопасность, дальше развивать международные отношения.
Strengthen inter-ethnic harmony and national security, and further develop international relations.

Таджикистан Таджикистан Русский язык является языком межнационального общения Конституция Таджикистана, ст.
In Tajikistan, Russian is the language of inter-ethnic communication under the Constitution of Tajikistan.