МЕЖУЧРЕЖДЕНЧЕСКОЙ ЦЕЛЕВОЙ на Английском - Английский перевод

• inter-agency task
• interagency task

Примеры использования Межучрежденческой целевой на Русском языке и их переводы на Английский язык

Выполнение совместно с ЮНФПА председательских функций в Межучрежденческой целевой группе по гендерным вопросам и профилактике ВИЧ/ СПИДа.
Co-chair with UNFPA of Inter-Agency Task Team on gender and HIV/AIDS.

Кроме того, силами межучрежденческой целевой группы разрабатывается курс профессиональной ориентации для новых координаторов- резидентов.
Further, an orientation package for new resident coordinators is being developed through an inter-agency task team.

Управление организовало серию встреч межучрежденческой целевой группы по проблеме потребления наркотиков путем инъекций.
The Office has organized a series of meetings of the inter-agency task team on injecting drug use.

В 2007 году ЮНИСЕФ принял участие в основных мероприятиях по активизации деятельности глобальной Межучрежденческой целевой группы( МЦГ) по вопросам молодежи и ВИЧ.
UNICEF in 2007 took part in a major revitalization of the global Inter-Agency Task Team(IATT) on young people and HIV.

ЮНИФЕМ вместе с ЮНФПА являются сопредседателями Межучрежденческой целевой группы по гендерной проблематике и ВИЧ/ СПИДу.
UNIFEM is the co-chair, with the United Nations Population Fund, of the Inter-Agency Task Team on Gender and HIV/AIDS.

К следующему совещанию Межучрежденческой целевой группы по статистике торговли, которое состоится в марте 1999 года в Вашингтоне, Евростат, ОЭСР и СОООН подготовят совместный доклад о ходе работы.
A joint Eurostat, OECD, UNSD progress report will be prepared for the next meeting of the Inter-Agency Task Force on Trade Statistics in March 1999, Washington.

Эта инициатива осуществляется при содействии межучрежденческой целевой группы ЮНЭЙДС, ЮНФПА, ЮНИСЕФ, ВОЗ, Всемирного банка и других партнеров.
This initiative is supported by an inter-agency task team of UNAIDS, UNFPA, UNICEF, WHO, the World Bank and other partners.

С учетом этого секретариат Конвенции о биологическом разнообразии активно участвует в работе Межучрежденческой целевой группы Специальной межправительственной группы по лесам.
In response, the secretariat of the CBD has actively participated in the Inter-Agency Task Force of the Ad Hoc Intergovernmental Panel on Forests.

В эту работу в максимально возможной степени будут вовлекаться члены Межучрежденческой целевой группы по вопросам уменьшения опасности бедствий, сотрудники и партнеры МСУОБ, эксперты и основные группы.
Members of the Inter-Agency Task Force on Disaster Reduction, ISDR collaborators and partners, experts and major groups will be involved as much as possible.

Достижение прогресса Межучрежденческой целевой группой по вопросам женщин, мира и безопасности( МУЦГЖМБ) в деле содействия осуществлению резолюции 1325( 2005) Совета Безопасности в странах, переживших конфликты.
Progress made by the Inter-Agency Task Team on Women, Peace and Security(IATTWPS) to promote Security Council resolution 1325(2005) in post-conflict countries.

Доклад Генерального секретаря о продолжающейся работе Специальной межучрежденческой целевой группы по борьбе против табака решение 2000/ 236 Совета.
Report of the Secretary-General on the continuing work of the Ad Hoc Inter-Agency Task Force on Tobacco Control Council decision 2000/236.

В 2005 году организация<< Хелпэйдж интернэшнл>> была приглашена участвовать в Форуме глобальных партнеров по вопросам сирот и уязвимых детей и в работе действующей в этой сфере межучрежденческой целевой группы под руководством ЮНИСЕФ.
In 2005 HelpAge International was invited into the Global Partners' Forum on OVCs and the related Inter-Agency Task Team, led by UNICEF.

В этой связи Председатель отметил важную роль Бюро и Рабочей группы по ВКУОБ Межучрежденческой целевой группы по уменьшению опасности бедствий в оказании помощи в проведении подготовительной работы.
In this context, the Chair noted the important role of the Bureau and the WCDR Working Group of the Inter-Agency Task Force on disaster reduction in supporting this work.

Будучи одним из председателей, наряду с ЮНИФЕМ, межучрежденческой целевой группы по гендерным вопросам и СПИДу, ЮНФПА вносит вклад в реализацию целостного подхода к решению гендерных проблем в контексте борьбы с ВИЧ/ СПИДом.
As a co-chair with UNIFEM of the inter-agency task team on gender and AIDS, UNFPA has contributed to a cohesive approach to addressing gender issues in the context of HIV/AIDS.

ЮНЭЙДС укрепила свою деятельность по обеспечению более эффективного рассмотрения связанных с ВИЧ потребностей и проблем женщин и девочек путем создания межучрежденческой целевой группы по вопросам женщин, девочек и гендерного равенства.
UNAIDS has enhanced its efforts to better address the HIV-related needs and concerns of women and girls through the establishment of an inter-agency task team on women, girls and gender equality.

Он заявил, что, по его предположениям, доклады четырех рабочих групп Межучрежденческой целевой группы будут подготовлены к сессии Экономического и Социального Совета, запланированной на июнь/ июль 1995 года.
He expected the reports of the four working groups of the inter-agency task force to be available by the time the Economic and Social Council met in June/July 1995.

Как сопредседатель Межучрежденческой целевой группы МПК по вопросам уменьшения опасности стихийных бедствий, мы подняли ряд вопросов, которые заслуживают того, чтобы сегодня обратить на них внимание государств- членов и международного сообщества в целом.
Our role, as the co-chair of the IASC Inter-Agency Task Force on Disaster Reduction, has brought forth some points worthy of note today by Member States and by the wider international community.

Опыт показывает, что различные рабочие группы, созданные Межучрежденческой целевой группой по уменьшению опасности стихийных бедствий, должны обеспечивать взаимодополняемость планируемых результатов своей деятельности.
Experience has highlighted the need for the different working groups established by the Inter-Agency Task Force for Disaster Reduction to ensure complementarity in their projected outputs.

Ii параллельное мероприятие по теме<< Взаимодействие с молодежью: устранение правовых и мешающих доступу препятствий>> проводилось г-жой Джастин Сасс и г-ном Винсем Крисостомо, и было организовано Межучрежденческой целевой группой по ВИЧ и ключевым затронутым группам молодежи.
Ii Side event:"Engaging with young people: removing legal and access barriers" moderated by Ms. Justine Sass and Mr. Vince Crisostomo, and organized by the Inter-agency Task Team on HIV and Young Key Affected Populations.

Для ОНЮБ, МООНРЗС, ОООНКИ, МООНЛ, МООНДРК, еженедельных рабочих групп в Судане, Межучрежденческой целевой группы в Судане, Группы по планированию в Гаити, Комплексной целевой группы миссии МООНЛ и Основной группы МООНПВТ.
For ONUB, MINURSO, UNOCI, UNMIL, MONUC, Sudan Weekly Working Groups; Sudan Interdepartmental Task Force, Haiti Planning Team, UNMIL Integrated Mission Task Force, and UNMISET Core Group.

Организация приняла участие в Совещании межучрежденческой целевой группы по изменению методов управления, которое состоялось в Риме в мае 2008 года, и, в частности, содействовала доработке проекта описания должностных инструкций координаторов- резидентов.
The Organization participated in the Inter-Agency Task Team Meeting on Change Management in Rome in May 2008 and contributed, inter alia, to the finalization of the draft job description for Resident Coordinators.

Совещание группы специалистов было приурочено к совещанию Рабочей группы 4 по лесным пожарам Межучрежденческой целевой группы по уменьшению опасности стихийных бедствий, МСУОСБ, которое состоялось во Фрайбурге, Германия, 89 марта 2002 года.
The team met on the occasion of the meeting of the Working Group 4 on Wildland Fire of the Interagency Task Force for Disaster Reduction, ISDR, Freiburg, Germany, on 8-9-March 2002.

ЮНФПА активизировал работу межучрежденческой целевой группы по комплексной разработке программ по распространению презервативов( КПП) на глобальном и национальном уровнях в целях интенсификации осуществления задач в рамках КПП и продолжал укреплять связи со своими партнерами.
UNFPA has re-energized the inter-agency task team on comprehensive condom programming(CCP) at global and national levels to intensify the implementation of the CCP framework and continued to strengthen its partnerships.

ЮНИСЕФ сотрудничал с Программой развития Организации Объединенных Наций( ПРООН) и Фондом Организации Объединенных Наций в области народонаселения( ЮНФПА), являющимися основными участниками межучрежденческой целевой группы, а в некоторых областях была отмечена активизация сотрудничества на страновом уровне.
UNICEF was collaborating with the United Nations Development Programme(UNDP) and the United Nations Population Fund(UNFPA), both key members of the inter-agency task team, and country-level collaboration was improving in some places.

Последняя группа является межучрежденческой целевой группой, первоначально учрежденной для координации последующей деятельности системы непосредственно по итогам Международной конференции по народонаселению и развитию, полномочия которой были продлены.
The latter group is an extension of the inter-agency task force originally established to coordinate the immediate follow-up by the system to the International Conference on Population and Development.

В приоритетных странах были разработаны национальные планы ликвидации передачи ВИЧ от матери к ребенку, включая расчеты стоимости их осуществления, при поддержке состоящей из 28 членов Межучрежденческой целевой группы по профилактике и лечению ВИЧ-инфекции у беременных женщин, матерей и детей МУЦГ.
Priority countries have developed costed national plans to eliminate mother-to-child transmission with support from the 28-member Inter-Agency Task Team on Prevention and Treatment of HIV Infection in Pregnant Women, Mothers and Their Children IATT.

В истекшем году ЮНФПА был председателем Межучрежденческой целевой группы по молодежи и разработал более развернутую схему разделения труда применительно к работе с молодежью, что позволило внести бóльшую ясность в процесс и улучшить координацию в этом важном тематическом направлении.
Over the past year, UNFPA chaired the Interagency Task Team on Young People through the development of a more detailed division of labour specific to young people, providing further clarity to enhance coordination in this important thematic area.

В Руководящих принципах по расширению профилактической работы на глобальном уровне по предотвращению передачи ВИЧ от матери к ребенку, которые были подготовлены Межучрежденческой целевой группой по предотвращению ВИЧ-инфекции среди беременных женщин, матерей и их детей, подчеркнута необходимость применения всеобъемлющего подхода к подобного рода профилактической работе.
Guidance on Global Scale-Up of the Prevention of Mother-to-Child Transmission of HIV released by the InterAgency Task Team on Prevention of HIV Infection in Pregnant Women, Mothers and their Children highlights the need to implement a comprehensive approach to PMTCT.

В глобальном масштабе ЮНФПА направлял и координировал деятельность Межучрежденческой целевой группы по вопросам ВИЧ и молодежи в ходе проведения обзора и разработки положений, предусматривающих более четкое разделение труда по делам молодежи в целях усиления координации деятельности между соучредителями на страновом уровне.
Globally, UNFPA led and coordinated the inter-agency task team on HIV and young people in the review and development of a more explicit division of labour on young people to improve coordination among co-sponsors at the country level.

Посредством Межучрежденческой целевой группы( МЦГ) ЮНФПА и ЮНИСЕФ разрабатывают совместные инструкции соучредителей по составлению программ для страновых групп Организации Объединенных Наций( СГООН) на основе фактических данных, а секретариат и ВОЗ готовят серию директивных документов на основе этих данных.
Through the Inter-Agency Task team(IATT), UNFPA and UNICEF are developing joint cosponsor programming briefs for United Nations country teams(UNCTs), based on the evidence, while the secretariat and WHO are commissioning a set of policy documents around the evidence.