МЕСТНЫЕ ПОСТАВЩИКИ на Английском - Английский перевод

• local suppliers
• local vendors

Примеры использования Местные поставщики на Русском языке и их переводы на Английский язык

Местные поставщики также будут привлекаться в ходе строительства в Казахстане.
Local suppliers will also be used at the site in Kazakhstan.

У нас будет гораздо больше поставок, потому что мы теперь местные поставщики Джеффа.
We're going to be having a lot more deliveries, because we're the local supplier for Geoff's now.

Местные поставщики, утвержденные ОООНКИ, снабжают свежими фруктами и овощами.
UNOCI-approved local suppliers provide fresh fruit and vegetables.

Этот сдвиг породил новую динамику в отрасли, и более мелкие местные поставщики вынуждены адаптироваться к новым условиям.
This change has created a new dynamic in the industry and smaller local suppliers are forced to adapt.

Местные поставщики должны соблюдать все действующие законы в отношении осуществления бизнеса в другой.
Local vendors must comply with any applicable laws regarding doing business in other currencies.

Благодаря этой программе теперь местные поставщики в состоянии удовлетворять потребности компании" Интел- Малайзия" на 65.
The ability of local suppliers to meet Intel Malaysia's requirements had reached 65 per cent due to this programme.

Наши местные поставщики окажут нам поддержку в предоставлении наилучшего продукта для российского рынка».
Our local suppliers will stand with us in providing the ultimate product for the Russian market.”.

Когда Альберс вернулся из Европы, он также был арестован и посажен в тюрьму, а местные поставщики предъявили ему неоплаченные счета на огромные суммы.
When Albers returned from Europe, he, too, was arrested, imprisoned and confronted with the mounting bills of local suppliers.

Местные поставщики доставляли акционный товар сначала на распределительные центры, затем на магазины.
Local suppliers delivered the promotional goods to the distribution centers first and then to the stores.

В частности, в области профессиональной подготовки реформа проводится медленно, и поэтому местные поставщики не поспевают за спросом.
In particular, in the field of training, the reform implementation is slow and therefore local suppliers are failing to keep up with the demand.

Местные поставщики, лишенные доступа к международным сетям распределения, оказываются при ведении конкурентной борьбы в крайне невыгодном положении.
Local suppliers without access to international distribution networks are seriously disadvantaged in competition.

По линии его же программы модернизации местных предприятий местные поставщики попрежнему имеют возможность получить поддержку в интересах модернизации посредством сотрудничества с зарубежными фирмами.
Its Local Industry Upgrading Program(LIUP) continues to support local suppliers to upgrade through collaborations with foreign firms.

Потенциальные местные поставщики ТНК зачастую стремятся к совершенствованию своего технологического потенциала, с тем чтобы удовлетворять потребности ТНК.
Potential local suppliers to TNCs will often seek to upgrade their technological capabilities to meet the needs of TNCs.

В компьютерной базе данных были зарегистрированы потенциальные местные поставщики, которые не прошли дополнительной проверки на соответствие предъявляемым требованиям, как это предписывается Руководством по закупкам. пункт 268.
Prospective local vendors were registered on the computer database without being pre-qualified in accordance with the requirements of the Procurement Manual para. 268.

В Ирландии такая программа прошла путь от классической программы развития связей, оказывавшей поддержку отечественным МСП, до программы аутсорсинга, поскольку из-за стоимости своих услуг местные поставщики утратили конкурентоспособность.
In Ireland the programme underwent an evolution from a classical linkage programme, providing support for local SMEs, to an outsourcing programme, since local suppliers can no longer be cost-competitive.

Иностранные инвесторы часто считают, что местные поставщики должным образом не реагируют на их просьбы относительно улучшения качества, условий поставки и цен на их товары и услуги.
From a foreign investor perspective local suppliers are often considered unresponsive to their requests to improve the quality, delivery and prices of their goods and services.

Вместе с тем должны быть приняты соответствующие меры, включая механизмы адаптации, и процесс либерализации должен осуществляться в надлежащей последовательности, с тем чтобы местные поставщики попрежнему имели свою нишу на рынке и возможности для роста.
However, measures need to be put in place, including adjustment mechanisms, and liberalization needs to follow the proper sequencing to ensure that local providers still have a niche and an opportunity to grow.

Тематические исследования показывают, что многие независимые местные поставщики не смогли либо наладить связи с глобальными закупающими партнерами, либо модернизировать свой собственный потенциал для получения статуса, основанного на ПОО.
The case studies reveal that many independent local suppliers have not managed to either link with global sourcing partners or upgrade their own capabilities to reach OEM status.

В одних случаях местные поставщики или субподрядчики из числа МСП не предлагали необходимых полуфабрикатов, тогда как в других- местные компании не смогли приспособиться к новым условиям конкуренции или были поглощены зарубежными инвесторами.
For certain intermediary products, no local suppliers or SME subcontractors were present, but for others, local companies have not been able to handle the new competition or have been taken over by foreign investors.

Меры для поощрения ТНК к налаживанию связей с МСП: В том случае когда местные поставщики обладают достаточными возможностями для эффективного удовлетворения потребностей зарубежных инвесторов, эти меры могут включать в себя.
Measures to encourage TNCs to create linkages with SMEs: Provided the local suppliers' capacities are sufficient to meet the needs of foreign investors efficiently, these measures include.

Несмотря на заинтересованность в местной продукции, гостиницам и ресторанам часто приходится импортировать фрукты и овощи, поскольку местные поставщики обычно являются ненадежными, не гарантируют стабильного качества и не могут удовлетворить спрос в периоды максимального потребления.
Despite the interest in sourcing locally, hotels and restaurants often import fruits and vegetables, as the local supply tends be unreliable, of inconsistent quality and insufficient in peak periods.

Например, на уровне анализа продукции и рынков местные поставщики услуг могут счесть, что осуществление маркетинговых операций через Интернет представляется более эффективным с точки зрения выхода на свои рынки, чем подсоединение к ГСР.
At the level of product and market analysis, for instance, local suppliers may find that marketing through the Internet may prove to be more effective in reaching their own markets than connecting to GDS.

Следует отметить, что, хотя торги проводятся Центром обслуживания, они являются международным конкурсом, к участию в котором привлекаются отвечающие требованиям местные поставщики из Сенегала и из Нигерии и Камеруна для снабжения соответственно ЮНОВА и Смешанной камеруно- нигерийской комиссии.
It is worth noting that although the bidding process is undertaken by the Service Centre, the bidding is international and includes qualified local vendors in Senegal for UNOWA and those in Nigeria and Cameroon for CNMC.

Что касается миссий по поддержанию мира, то было бы нереалистично ожидать, что местные поставщики будут составлять финансовые ведомости, поскольку многие миссии функционируют в странах, которые попрежнему находятся в процессе постконфликтного восстановления.
In the case of the peacekeeping missions, it is unrealistic to expect local suppliers to compile financial statements as many missions operate in countries still in the process of recovery from conflict.

Хотя в большинстве случаев местные поставщики в миссиях не отвечали установленным критериям регистрации в базе данных поставщиков, миссии полагали, что эти поставщики все же могут обеспечивать своевременную поставку качественных услуг или товаров.
While in most cases local vendors at missions did not meet the required criteria to be registered on the vendor database, the missions considered that those vendors could still provide quality services on goods in a timely manner.

В настоящее время МООНСГ занимает 69 помещений, арендуемых на коммерческой основе по всей стране, и местные поставщики ежегодно получают более 350 заказ- нарядов и контрактов на общую сумму примерно 32 млн. долл. США, что составляет приблизительно 38 процентов от общего объема закупок Миссии.
MINUSTAH currently occupies 69 commercially leased properties around the country, and over 350 purchase orders and contracts are issued annually to local vendors with a total value of some $32 million, or approximately 38 per cent of the total Mission procurement.

Докладчики подчеркнули, что, хотя наблюдаются количественные и качественные ограничения в ресурсах, ГЧП могут способствовать тому, чтобы развивающиеся страны и страны с растущей экономикой могли использовать иностранные инвестиции для распространения ответственной практики на этапах производства, в которых принимают участие местные поставщики.
They highlighted that, though facing fewer and scarcer resources, PPPs could assist developing countries and emerging economies in leveraging foreign investments to spread responsible practices in production steps involving local suppliers.

Вместе с тем эти услуги не являются широко доступными в развивающихся странах, поскольку местные поставщики ограничены в возможностях выхода на зарубежные рынки и поскольку существующие институциональные и правовые основы зачастую не позволяют наладить эффективные связи с глобальными операторами.
These services are not, however, widely available in developing countries, because local suppliers lack the capacity to reach overseas markets, and because existing institutional and legal frameworks are often inadequate to allow efficient linkages with global operators.

В МООНДРК, ОООНКИ, СООННР, ВСООНЛ, Базе материально-технического снабжения Организации Объединенных Наций, МООНЛ, МООНПВТ и МООННГ в компьютерной базе данных были зарегистрированы потенциальные местные поставщики, которые не прошли предварительной проверки на соответствие предъявляемым требованиям, как это предписывается Руководством по закупкам.
At MONUC, UNOCI, UNDOF, UNIFIL, the United Nations Logistics Base at Brindisi, UNMIL, UNMISET and UNOMIG, prospective local vendors were registered on the computer database without being prequalified in accordance with the requirements of the Procurement Manual.

Для нас важно быть конкурентоспособными, поэтому мы надеемся, что местные поставщики поймут насколько перспективен этот рынок и захотят принять участие в проекте развития ветроиндустрии в России»,- сказал Дэвид Роуэн, директор по развитию бизнеса Vestas Wind Systems A/ S.
It is important for us to be competitive, so we hope that local suppliers will become aware of this market's advantages and desire to participate in the global project for wind industry development in Russia», said David Rowen, Chief Specialist Business Development, Global Manufacturing at Vestas Wind Systems A/S.