LOCAL PROVIDERS на Русском - Русский перевод

• местных поставщиков
• местные провайдеры
• местных провайдеров

Примеры использования Local providers на Английском языке и их переводы на Русский язык

The access service of internet will be implemented by the local providers.
Услуги по доступу в интернет будут оказываться местными провайдерами.

This has spawned numerous local providers to distribute the media products.
Это привело к появлению многочисленных местных поставщиков услуг, занимающихся распространением медийных продуктов.

Local providers of tourism services in Tavush and Kvemo Kartli regions have enhanced their quality of services offered;
Местные провайдеры туристических услуг в Тавушской области и регионе Квемо- Картли повысили качество предлагаемых услуг.

A list of available services from local providers will be made available on the UNCCD website.
На вебсайте КБОООН будет размещен перечень услуг, предоставляемых местными поставщиками услуг.

It also helped the development of rural education and healthcare by connecting local providers to leading institutions.
Все это способствовало развитию сельского образования и здравоохранения путем подключения местных провайдеров к ведущим институтам.

A list of available services from local providers will be made available on the UNCCD COP 11 website.
На веб- сайте КБОООН будет размещен перечень услуг, предоставляемых местными поставщиками услуг.

There were attempts to limit the access to the site on the territory of the republic but later local providers resumed access.
Были попытки ограничить доступ к сайту на территории республики, но потом местные провайдеры отменили эти незаконные решения.

In fact, local providers seldom succeed in being selected to provide services through government procurement.
Местным поставщикам фактически редко удается получить контракт на поставку услуг в рамках государственных закупок.

A panellist also indicated that the present capacity of local providers of international transport services was limited.
Одни из экспертов обратил также внимание на ограниченные возможности местных поставщиков международных транспортных услуг.

Savings in commercial communications reflect the lower prices for communications negotiated with local providers.
Экономия средств по статье коммерческой связи объясняется более низкими расценками на пользование линиями связи, согласованными с местными компаниями.

In Somalia, entities built capacities of local providers of medical and psychosocial care, legal aid, protection and reintegration into society.
В Сомали эти подразделения обеспечили укрепление потенциала местных структур по оказанию медицинской и социально- психологической помощи, правовой помощи, защиты и реинтеграции в жизнь общества.

Maestro TV was transformed into a cable TV channel in 2006. As a result the TV company launched its programming, through local providers, in other cities too.
После 2006 года" Маэстро" сформировался как кабельный телеканал, в результате чего, посредством местных провайдеров, начал распространять свои программы и в других городах страны.

The examples of such payees serve utilities, local providers, STSI departments, other administrative authority departments, systems of retail operator's loyalty.
Примерами таких получателей служат местные коммунальные службы, местные провайдеры, отделения ГИБДД и прочих административных органов, системы лояльности розничных операторов.

At the country level: National statistical offices, other data producers comprising the national statistical system, and local providers of statistical training;
На страновом уровне: национальные статистические бюро, другие производители данных, включающие национальную статистическую систему, и местных провайдеров статистической подготовки;

The IADB has awarded 80 per cent of all contracts to local providers, and there is increasing participation by firms from developing countries in the region, especially Brazil, Mexico and Argentina.
МАБР выдает 80% всех подрядов местным поставщикам, и участие фирм из развивающихся стран региона, в особенности Бразилии, Мексики и Аргентины, расширяется.

On top of all that, Robuchon himself travels incessantly to each of his locations, not only to ensure the excellence of each, but to assist in the selection of local providers.
Помимо этого, сам Робюшон постоянно посещает каждый из своих ресторанов, и не только с целью гарантировать их безупречное совершенство, но и помочь в выборе местных поставщиков.

In April, local providers began to limit the access to the website on legal grounds already but outside the republic, the decision to ban the access to the website was not fulfilled.
В апреле местные провайдеры уже на законных основаниях начали ограничивать доступ к сайту, но за пределами республики решение о запрете на распространение сайта не выполнялось.

Legislation on distribution services in Ecuador is in trade terms'non-restrictive' with no market access restrictions applied or advantages given to local providers.
Законодательство о сбытовых услугах в Эквадоре является в терминах торговли" неограничительным", не предусматривая ограничений доступа на рынок или предоставления преимуществ местным производителям.

The decrease reflects the lower prices negotiated with the local providers of Internet services and commercial communications, as well as lower usage of long-distance calls by the Mission.
Сокращение расходов обусловлено тем, что удалось договориться о снижении цен с местными компаниями, предоставляющих Интернет- услуги и услуги коммерческой связи, а также сокращением использования Миссией услуг междугородней и международной связи.

A TCP/IP link can act as a bearer of the applications such as Lotus Notes and CC-Mail and will facilitate Internet connectivity to missions which do not have access to local providers.
TCP/ IP может выполнять функции носителя прикладных программ, таких, как« Lotus Notes» и« CC- Mail», и будет способствовать подключению к сети Интернет миссий, которые не имеют доступа к местным фирмам- провайдерам.

The lack of adequate cooperation with regional and local providers poses a permanent co-ordination challenge to ensure that the"generic knowledge" provided by UNCTAD has a visible link with the"local knowledge" required by the participants.
Недостаточное участие региональных и местных ведущих создает постоянную проблему координации, связанную с необходимостью обеспечить зримую увязку" общих знаний", предоставляемых ЮНКТАД, с" местными знаниями", необходимыми для участников.

Companies interviewed in Colombia indicated that demand conditions from foreign customers are more stringent than local ones, and that there is a strong rivalry among local providers.
Компании, опрошенные в Колумбии, указали, что условия спроса со стороны иностранных клиентов являются более жесткими по сравнению с местными и что между местными поставщиками существует сильное соперничество.

It is necessary to continue strengthening the capacity of local providers of health, psychosocial, legal and protection services, with a view to setting up a sustained and well-functioning referral pathway.
Необходимо продолжать работу по повышению квалификации персонала местных учреждений здравоохранения, а также служб, отвечающих за предоставление психосоциальных, юридических услуг и услуг по обеспечению защиты с целью создания устойчивых и хорошо функционирующих каналов перенаправления.

The assistance of the international community is needed in this area to facilitate access to trauma treatment, as well as for training, financing and equipping local providers of care to trauma victims.
Здесь необходима помощь международного сообщества для облегчения доступа к посттравматическому лечению, а также для подготовки, финансирования и оснащения необходимым оборудованием местных специалистов по оказанию помощи травмированным лицам.

Measures need to be put in place and liberalization needs to follow a proper sequencing to ensure that local providers still have a niche and an opportunity to grow and that adjustment costs, including social impact, are kept to a minimum.
Для того чтобы местные поставщики услуг сохраняли свою нишу на рынке и имели возможности для расширения деятельности и для того чтобы свести к минимуму издержки адаптации, включая социальные последствия, должны быть приняты соответствующие меры, а либерализация должна осуществляться в надлежащей последовательности.

Several examples of successful implementation of e-procurement systems were cited as evidence of the benefits of adoption of such systems, those benefits including increased scrutiny by civil society and greater access of micro-, small and medium-sized enterprises and local providers to public procurement.
Был приведен ряд примеров успешного применения систем электронных закупок в качестве доказательства преимуществ перехода на такие системы, включая такие преимущества, как возможность более пристального контроля со стороны гражданского общества и расширение доступа к публичным закупкам для микро-, малых и средних предприятий, а также местных поставщиков.

The level of subsidies or of sustainability should be predicated on a strategic awareness and thorough understanding of what local providers were good at, who the core client group was, and with whom appropriate networks should be developed in order not to duplicate already existing efforts, among other things;
Уровень субсидий или устойчивости должен определяться на основе стратегического видения и понимания того, каковы сильные стороны местных поставщиков, из кого состоит основная группа клиентов и с участием кого следует строить сети, с тем чтобы среди прочего не дублировать уже проделанную работу;

However, measures need to be put in place, including adjustment mechanisms, and liberalization needs to follow the proper sequencing to ensure that local providers still have a niche and an opportunity to grow.
Вместе с тем должны быть приняты соответствующие меры, включая механизмы адаптации, и процесс либерализации должен осуществляться в надлежащей последовательности, с тем чтобы местные поставщики попрежнему имели свою нишу на рынке и возможности для роста.

This is particularly relevant in accounting services where large international firms often deliver their services by attaching their name to local products and local providers, with most of the benefit going to local partners, in a form of multi-unit distribution network.
Особенно верно это в случае бухгалтерских услуг, в секторе которых крупные международные фирмы зачастую предоставляют свои услуги, передавая свое наименование местным продуктам и местным поставщикам, причем основную выгоду при этом получают местные партнеры в форме разветвленной распределительной сети.

They usually combine the expertise and commitment of central and local government, iwi and other local organisations, DHBs and local providers to mobilise communities and extend access to primary care.
Обычно в них используются опыт и возможности центрального правительства и местных органов власти,<< иви>> и других местных организаций, ОМСК и местных поставщиков услуг с целью мобилизовать общины и расширить доступ к первичной медико-санитарной помощи.