МЕСТНЫМ ГОСУДАРСТВЕННЫМ на Английском - Английский перевод

• local state
• local public
• local government
• local governance
• local governmental

Примеры использования Местным государственным на Русском языке и их переводы на Английский язык

Вместе с местным государственным энергопредприятием Gas y Petróleo del Neuquén S. A.
Together with the local state-owned energy company Gas y Petróleo del Neuquén S.A.

Она также предоставила техническую помощь местным государственным учреждениям и неправительственным организациям.
It has also provided technical assistance to local government agencies and non-governmental organizations.

Передача Пассажира местным государственным правоохранительным органам для принятия соответствующих мер воздействия;
Transfer of Passenger to local state law enforcement bodies for taking adequate measures;

При переработке или утилизации частей устройства( включая элементы питания) следуйте местным государственным правилам и нормам.
When recycling or disposing of parts(including batteries) of the unit, follow local government rules and regulations.

На постоянной основе оказывалась поддержка местным государственным структурам в форме укрепления институционального потенциала и подготовки бюджетов.
Continued support was provided to local governance structures through institutional capacity-building and budget formulation.

Центральным и местным государственным органам Республики Казахстан при разработке и реализации своих стратегических планов руководствоваться положениями Концепции.
Central and local state bodies of the RoK shall follow regulations of the Concept during development of execution of their strategic plans.

Любое лицо, которое считает, что административный акт, принятый каким-либо местным государственным органом, нарушает его права, может возбудить судебное разбирательство.
Any person who believed that an administrative act adopted by a local public authority infringed his or her rights could initiate court proceedings.

Вместе с тем национальным и местным государственным органам необходимо в более полной мере включать оценку опасных явлений и уязвимости в свое общее планирование.
National and local public authorities, however, need to integrate hazard and vulnerability assessments more fully into their overall planning efforts.

ЮНАМИД делала упор на решении, предусматривающем трансляцию информационных сообщений радиостанцией<< Аль- Салаам>> в Судане местным государственным радиостанциям в Дарфуре.
UNAMID relied on a radio bridging solution, whereby its broadcasts were relayed from the Sudan's Al Salaam Radio station to local State radio stations in Darfur.

На постоянной основе оказывалась поддержка местным государственным структурам посредством укрепления институционального потенциала, включая подготовку муниципальных бюджетов.
Continued support was provided to local governance structures through institutional capacity-building, including preparation of municipal budgets.

Министерствам, государственным комитетам, административным ведомствам, государственным комиссиям, местным государственным администрациям, органам местного самоуправления принять к исполнению настоящее постановление.
To the ministries, the state committees, administrative departments, the state commissions, local public administrations, local governments to adopt the present resolution to execution.

Поддержка, оказываемая ПРООН местным государственным учреждениям, например муниципалитетам и управлениям, занимающимся вопросами водоснабжения, расширила их возможности в деле повышения качества оказываемых государственных услуг.
Support by UNDP to local public institutions, for example municipalities and water departments, enhanced their capacities to improve the delivery of public services.

Представители компании" Пластик Карта" провели ряд деловых встреч с сербскими банками, представленными в Балканском регионе, а также познакомились с местным государственным персобюро, отвечающим за внедрение новых продуктов в банковской сфере.
The Plastic Card Enterprise representatives held business meetings with the executives from Serbian banks located in the Balkan region and got acquainted with the local government officials responsible for the launching of new products in the banking sector.

Миссия предоставит также контейнеры и конторское оборудование до 30 местным государственным учреждениям, которые были вынуждены переехать на новое место, с тем чтобы они могли планировать, контролировать и предоставлять государственные услуги.
The Mission will also provide containers and office equipment to up to 30 local state institutions affected by resettlement to plan, manage and deliver public services.

Для того чтобы иметь возможность пользоваться двухвалютной системой корректировки пенсий, бенефициар должен представить подтверждение постоянного проживания в стране, помимо Соединенных Штатов, в форме сертификата, выданного национальным или местным государственным органом.
In order to qualify for the two-track adjustment system, a beneficiary must provide proof of residence in a country other than the United States in the form of a certificate issued by a national or local governmental authority.

Эта роль позволяет женщинам более активно подключаться к местным государственным и частным рынкам труда и участвовать в благотворительной деятельности, что дает им возможность наравне с мужчинами помогать своим общинам.
That role has served to better integrate women into local public and private labour markets and volunteer work, thereby helping them to serve their communities on the basis of equal opportunity with men.

С 2014 года Wintershall( оператор, доля: 90%) имеет долевое участие в блоке Aguada Federal в провинции Неукен( Центральная Аргентина) и планирует вместе с местным государственным энергопредприятием Gas y Petróleo del Neuquén S. A.
Since 2014, Wintershall has also been active in Aguada Federal in the province of Neuquén(central Argentina) as operator with a 90 percent share in order to conduct exploration activities in the block together with the local state-run energy company, Gas y Petróleo del Neuquén S.A.

Они пользуются правами, предоставленными местным государственным органам в соответствии с разделом 5 главы 3 Конституции, в то же время пользуясь автономией в соответствии с этой Конституцией, законом о районах национальной автономии и другими законами.
They exercise the authority bestowed on local State organs under chapter 3, section V of the Constitution, while at the same time exercising autonomy in accordance with the Constitution, the law on regional national autonomy and other legislation.

Было сообщено, что в соответствии с существующими принципами ЮНФПА может покрывать расходы по выплате окладов местным государственным служащим по нисходящей процентной шкале в течение первых четырех лет осуществления проекта, однако после окончания этого срока оказание помощи прекращается.
It was indicated that, under the current guidelines, UNFPA may cover the salary cost of local government staff on a decreasing percentage scale for the first four years of the project but that no further support thereafter is provided.

Он является исполнительным органом Народного совета, т. е. местным государственным административным органом, отвечающим за выполнение Конституции, законов и документов, издаваемых высшими органами государственной власти, и постановлений Народного совета этого же уровня.
This is the executive branch of the People's Council, a local state administrative body responsible for the execution of the Constitution, laws and documents issued by superior State bodies and resolutions of the People's Council at the same level.

Министерство иностранных дел и торговли этой страны проинформировало Группу контроля, что оно поручило соответствующим общенациональным и местным государственным ведомствам сообщать о любых попытках заниматься в Австралии взиманием налога в нарушение резолюций 1907( 2009) и 2023 2011.
The country's Department of Foreign Affairs and Trade informed the Monitoring Group that they had instructed relevant national and local governmental agencies to report any attempts made to collect the tax in Australia that violated resolutions 1907(2009) and 2023 2011.

Подготовленный группой МГМГ в Жереми в сотрудничестве с местным государственным прокурором формуляр для сбора важной информации по делам, рассматриваемым на судебных сессиях, в настоящее время используется министерством юстиции на территории всей страны в целях обобщения статистических и других данных.
A form prepared by the MICIVIH team in Jérémie, in collaboration with the local State prosecutor, is now being used by the Ministry of Justice throughout the country to collect significant information on cases presented at the assizes, to enable the Ministry to compile statistical and other data.

Осуществление положений Кодекса о местных органах управления, который предусматривает передачу полномочий и средств местным государственным отделениям, должно позволить обеспечить более равномерное распределение ресурсов для целей здравоохранения, образования, занятости и других социальных услуг в помощь бедным слоям сельского населения.
The implementation of the Local Government Code that devolves power and resources to local government units should ensure a more equal distribution of resources for health, education, livelihood and other social amenities to help the rural poor.

В переходный период Операция будет и далее полагаться на промежуточное решение, позволяющее дважды в день выпускать в эфир заранее подготовленные часовые выпуски программы<< Яла набни Дарфур>>(<< Давайте отстроим Дарфур>>) на радио<< Аль- Салам>>, которые затем идут в повторе по местным государственным радиостанциям в Дарфуре.
In the interim, the Operation will continue to rely on a bridging solution which provides for prepackaged daily broadcasts of its Yala Nabni Darfur("Let's build Darfur") programme, twice a day for one hour via Al Salaam Radio and repeated on local state radio stations in Darfur.

По поводу Свидетелей Иеговы власти напомнили об их признании в законном порядке и охране их деятельности от любых актов, противоречащих правам человека. 30 апреля 1997 года правительственный департамент по религиозным вопросам принял" постановление, адресованное всем местным государственным властям, в котором признается их полное право иметь или строить свои собственные административные здания или места отправления культа.
The Government's Department of Religious Affairs in fact adopted, on 30 April 1997,“an order addressed to all local public authorities, that recognized their full entitlement to have or build their own administrative buildings or places of worship”.

В случае необходимости доработки проектов постановлений и распоряжений Правительства, иных рассмотренных на заседании актов, по которым высказаны предложения и замечания, Правительство дает поручения министерствам, государственным комитетам, административным ведомствам, другим центральным органам исполнительной власти, местным государственным администрациям.
In case of need of revision of draft resolutions and government's instructions or other acts debated at the government session where recommendations and comments are expressed, the government issues respective instructions to the ministries, state committees, administrative agencies and other central executive bodies and local state administrations.

В этих Руководящих принципах содержатся указания, помогающие местным государственным структурам определять, каким образом обеспечить отражение гендерных факторов в разрабатываемых ими стратегиях предупреждения, реагирования и восстановления, а также уточняющие роли, отводимые местным органам и женским группам в этом процессе; в них также подчеркивается важность участия женщин в процессах принятия решений.
These guidelines instruct local public entities on how to integrate gender equality into their prevention, response and reconstruction strategies, as well as clarify the roles of local agencies and women's groups in this process and to highlight the importance of women's input into decision-making processes.

Согласно Матрице, Правительство Кыргызской Республики поручило министерствам, государственным комитетам, государственным комиссиям, местным государственным администрациям и органам местного самоуправления обеспечить выполнение соответствующих мер в партнерстве с профильными неправительственными и международными организациями, занимающимися указанными проблемами.
Under the Matrix, the Government of the Kyrgyz Republic charged ministries, State committees, State commissions, local State administrative bodies and local self-government bodies with ensuring the implementation of the appropriate measures in partnership with relevant non-governmental and international organizations that are engaged in addressing such problems.

В рамках второго компонента проекта" Реформа системы социальной защиты и охраны детства: улучшение социальной интеграции", финансируемого из фондов Инструмента поддержки вступления в ЕС за 2010 год, ПРООН предложила местным государственным учреждениям и НПО из столицы Подгорицы и из Цетинье проявить интерес к осуществлению деятельности, связанной с предоставлением взрослым услуг по социальной защите на местном уровне.
In the framework of the 2nd component of the project"Reform of the Social and Child Protection System: Improvement of Social Inclusion", which is financed with EU- IPA 2010 funds, the UNDP launched an invitation for expression of interest by local public institutions and NGOs from the capital Podgorica and from Cetinje for the implementation of activities related to provision of social protection services for adults at local level.

Целевой фонд ЕЭК для местного государственного проекта поддержки обучения и новаторства.
EEC Trust Fund for Local Government Support Project-- Learning and Innovation Component.