МЕСТНЫМ СОВЕТОМ на Английском - Английский перевод

• local council

Примеры использования Местным советом на Русском языке и их переводы на Английский язык

Мадждаль- Шамс был провозглашен местным советом в 1982 году.
Kaukab was declared a local council in 1984.

Размер налога в диапазоне от% до 3% устанавливается местным советом.
The tax rate ranging from 0% to 3% is determined by the local council.

Вторая- Кфар- Кама, признана местным советом в 1950 году.
The other one is Kfar Kama, which was recognized as a local council in 1950.

Г-жа Раиса, как между мэром и местным советом распределяются роли в отношении внутреннего аудита( ВА)?
Ms. Raisa, how internal audit(IA) roles are distributed between the mayor and the local council?

Издание опубликовало снимок объявления, из которого следует, что решение о запрете было принято местным советом.
Newspaper published a picture ads, from which it follows that the decision to ban was adopted by the local council.

Возведение мемориала было поддержано местным советом и Конфедерацией политических заключенных KPV.
It was supported by the local council and Confederation of Political Prisoners KPV.

Это документ, совместно подписанный правительством Сербии, национальной энергетической компанией EPS и местным советом деревни Вреочи.
This is a document co-signed by the Serbian Government, the national power utility EPS, and the local council of Vreoci.

На этой стене местным советом прикреплена табличка, отмечающая место парка, и то, что это была внешняя стена тюрьмы.
The wall is marked on the garden side, on what would have been the external wall of the prison, by a plaque from the local council.

Это дело свидетельствует также о конфликте, связанном с толкованием законов местным советом и Комитетом по вопросам местного радио- и телевещания.
The case also highlighted the conflict of interpretation between a local council and the Committee Concerning Local Radio and Television.

В случае систематического или грубого нарушения местным Советом депутатов требований законодательства он может быть распущен Советом Республики.
Where a local council of deputies systematically or flagrantly violates the requirements of the law, it may be dissolved by the Council of the Republic.

Проект будет совместно планироваться и финансироваться министерством туризма, департаментом по поселениям Еврейского агентства и местным советом поселений на Голанах.
The project will be jointly planned and funded by the Ministry of Tourism, the Settlement Department of the Jewish Agency and the Local Council of Settlements in the Golan.

Существующая базы данных компаний была изучена местным советом, и использована для оказания поддержки в ходе переговоров, а также для поиска поставщиков, при появлении возможностей.
Existing company database collated by the local council- used to generate support during the negotiations and also to find suppliers when opportunities are available.

Кроме того, перечень земельных участков, отведенных для организации парковочной деятельности, с указанием адреса, общей площади, количества парко- мест также утверждается местным советом.
Besides the list of land plots provided for organization of parking activities is also approved by a local council with inclusion of address, total area, number of parking places.

Третьи стороны могут направить в Высокий суд ходатайство о судебном пересмотре решения, принятого местным советом, в ходе которого рассматривается законность данного решения с процессуальной точки зрения.
Third parties may pursue judicial review of the decision taken by a local council at the High Court, where the procedural legality of a decision is reviewed.

Данное уведомление также содержит поручение соответствующим органам проверять реальную стоимость доли в наследстве, опираясь на официальный доклад трех экспертов, уполномоченных муниципалитетом или местным советом.
The notice also instructs the relevant authorities to verify the real value of the inheritance share, relying on an official report by three experts authorized by the municipality or local council.

Лоббирование расположения было осуществлено не только местным советом, но и представителями деловых кругов, организациями, которые показали интерес и навыки в этом регионе.
Lobbying for the location was not only done by the local council but also by business representative organisations who provided evidence of interest and skills in the region.

Однако, план переселения( известный под названием" Синяя книга переселения"), согласованный в 2007 году между сербским правительством, компанией EPS и местным советом села Вреоци, все еще далек от полноценной реализации.
But a resettlement plan(known as the"Blue Book on resettlement"), agreed in 2007 between the Serbian government, EPS and the local council of Vreoci, is still far from being fully implemented.

Каждый совет состоит из равного количества представителей преподавателей и родителей; председатель школьного совета назначается министром образования после выдвижения соответствующей кандидатуры местным советом.
Each Council is composed of equal representatives of teachers and parents; the President of the School Council is appointed by the Minister of Education after a nomination is made by the local council.

Создания органа управления каждым проектом и обеспечения необходимой подготовки кадров для этих органов во взаимодействии с местным советом мухафазы, дирекциями и общим сельским водоохранным органом на уровне мухафазы;
Establishment of an administrative body for each project and provision of the necessary training to these bodies in cooperation with the local council of the governorate, directorates and the general rural water authority in the governorate.

Румыния приняла на вооружение всеобъемлющий подход, предусматривающий реализацию целого ряда программ, направленных на удовлетворение потребностей в жилье, включая программу создания арендного жилья для молодежи, которая ежегодно рассматривается социальными комитетами и представляется для утверждения местным советом.
Romania takes a comprehensive approach, with several programmes that address housing needs, including a programme for rental housing for young people that is reviewed annually by social committees and submitted to local councils.

Такие меры могут включать подписание меморандумов о взаимопонимании между центральными и местными органами власти и другими участниками, а также принятие местным советом резолюции по обслуживанию системы по окончании проекта.
These measures can include signing a memorandum of understanding between national and local governments and other partners, and passing a local council resolution for the maintenance of a system after a project ends.

Поступления в местный бюджет и расходы на реализацию программ и мероприятий, предусмотренных местным советом, анализ их структуры, динамики и сбалансированности, факторы, которые могут привести к возникновению дисбаланса между доходами и расходами муниципального хозяйства.
Incomes to the local budget and expenses for implementation of programs and events initiated by the local council, analysis of their structures, dynamics and balance framework; factors which may prompt misbalance between incomes and expenditures of the municipality.

Разработку рекомендаций в отношении правил и руководящих принципов участия граждан в подготовке и осуществлении проектов по предоставлению основных услуг, финансируемых гражданами или в партнерстве с ними, а также относительно обеспечения надзора за реализацией таких проектов после их утверждения местным советом провинции;
To recommend regulations and guidelines for participation by citizens in the establishment and maintenance of basic services projects financed by or in partnership with citizens and for monitoring the implementation of such projects once they have been approved by the governorate's local council;

В 2010 году подписано Соглашение о помощи и сотрудничестве между Институтом по делам женщин штата Халиско и Местным советом ИФЕ( срок действия- с 12 марта 2010 года по 28 февраля 2013 года) и проведена конференция на тему" Разбивая стеклянный потолок: участие и представленность женщин в Конгрессах штатов", предметом рассмотрения которой стала гендерная квота.
Signature of the support and cooperation agreement between the IJM and the local board of the IFE(in effect from 12 March 2010 to 28 February 2013); conference on"Breaking the glass ceiling: women's participation and representation in state congresses", dealing with gender quotas.

Учитывая тот факт, что г-н Батыров являлся членом Хорезмского областного Совета народных депутатов, он, таким образом, должен был согласовать свою поездку до официального визита в Туркменистан в 2006 году с местным Советом Хорезмской области, но не сделал этого, а также не заполнил специальный формуляр у местных представителей Министерства внутренних дел.
Given that Mr. Batyrov was a member of the council of people's deputies in the Khorezm region, he had thus to coordinate his travel, prior to his official trip to Turkmenistan in 2006, with the local council of the Khorezm region, but he failed to do so, as he failed to fill in the special application with the local representatives of the Ministry of Internal Affairs.

В Бани- Валиде напряженность в отношениях между частью населения и местным советом вылилась в столкновения в конце ноября, после того, как городской военный совет обратился к бригадам, сформированным в Триполи, с просьбой помочь ему в проведении операции по зачистке после поступивших сообщений об имевших место провокациях со стороны элементов, поддерживавших Каддафи.
In Bani Walid, tensions between part of the population and the local council erupted into clashes in late November after the city's military council requested brigades from Tripoli to assist in a security sweep following alleged provocations by pro-Qadhafi elements.

В сложившихся в городе условиях противостояния, особенно в отношениях с местным советом, Переходным национальным советом был сформирован комитет, которому было поручено провести консультации и вынести рекомендации. 23 января все возраставшая напряженность в Бани- Валиде вылилась в вооруженную конфронтацию, несколько участников которой в результате погибли.
In response to the standoff in the city, particularly with regard to the local council, the National Transitional Council formed a committee to lead consultations and make recommendations. On 23 January, escalating tensions in Bani Walid erupted into armed confrontations, in which several of those involved were killed.

Как следствие, местный совет аннулировал аукцион, и земля вернулась Примэрии.
As a result, the local Council cancelled the tender and the plot came into possession of the Mayoralty.

Ваш местный совет объявил о еще одном захватывающим соревновании.
Your local council is announcing another exciting competition.

В сентябре 1996 года местный совет постановил аннулировать лицензию, выданную этой радиостанции.
In September 1996, the local council decided to withdraw the broadcasting licence of the radio.