МЕСТНЫХ КОММЕРЧЕСКИХ на Английском - Английский перевод

• local commercial
• local business
• community-based commercial

Примеры использования Местных коммерческих на Русском языке и их переводы на Английский язык

Инвестиции местных коммерческих банков;
Investments from local commercial banks;

Привлечение местных коммерческих компаний, предоставляющих полный комплекс услуг в области сетевого вещания( инфраструктура, персонал);
Rental of complete webcast services(infrastructure, personnel) from local commercial companies;

Более оптимальное использование принадлежащих Организации Объединенных Наций ресурсов и расширение практики заключения местных коммерческих контрактов.
Better utilization of United Nations-owned resources and more local commercial contracts.

Возможно получение финансирования до 60- 70% от стоимости контракта от местных коммерческих банков под 2, 5- 3, 5% годовых.
It is possible to obtain financing up to 60-70% of the value of the contract from local commercial banks at 2.5-3.5% per year.

Месячная стоимость 1 кв. м( 9 долл. США) попрежнему существенно ниже местных коммерческих ставок, однако для Трибунала она утроилась дополнительные расходы составили в 2003 году 80 000 долл.
The monthly cost per square metre($9) remains well below local commercial rates, but it has tripled for the Tribunal the additional cost amounted to $80,000 in 2003.

Экономия средств по статьям канцелярских и конторских принадлежностей и материалов и предметов медицинского назначения объясняется выявлением местных коммерческих компаний, осуществляющих поставки по более низким ценам.
Savings were realized in stationery and office supplies and medical supplies as cheaper local commercial sources were identified.

Вполне возможно, что ставки могут варьироваться в зависимости от местных коммерческих издержек, уменьшения доступа к технологиям и в силу других факторов.
It may be that rates vary because of local business costs, reduced access to technology and other factors.

Фонд осуществляет экспериментальные полевые проекты в Кении и Объединенной Республике Танзании, предусматривающие мобилизацию средств местных коммерческих банков в охваченных экспериментом странах.
The facility is piloting field projects in Kenya and the United Republic of Tanzania which seek to leverage funds from local commercial banks in the pilot countries.

ЮНАМИД продолжает строительство этих лагерей, используя местных коммерческих подрядчиков, военных инженеров и собственные ресурсы.
UNAMID is continuing the construction of these camps by utilizing local commercial contracts, military engineering capacities and in-house resources.

Посредством опроса местных коммерческих структур, проведения встреч с общественностью и анализа имеющихся данных можно определить, какая помощь прежде всего нужна женщинам и девочкам в конкретных местах.
Through surveys of local businesses, community meetings and available data, it can be determined what would best aid the women and girls of specific localities.

Учитывая расходы и неопределенность с точки зрения возможностей использования английских военных инженеров в целях осуществления проекта, ВСООНК вынуждены заниматься поиском местных коммерческих подрядчиков.
Cost considerations and uncertainty regarding the availability of British military engineers to execute the project have forced UNFICYP to seek local commercial contractors.

Датский совет по делам беженцев продолжал свою работу по стимулированию получения доходов, предоставлял первоначальный капитал для местных коммерческих предприятий и организовал ремонт жилья для беженцев.
The Danish Refugee Council continued its income-generating activities and provided start-up capital for community-based commercial enterprises and undertook repair of emergency shelters.

Аналогичным образом развитие и рост промышленных районов в развивающихся странах также в значительной степени является результатом местных инициатив, включая инициативы местных коммерческих ассоциаций.
Likewise, the development and growth of industrial districts in developing countries have been largely due to local initiatives, including those of local business associations.

В торговле внутри СНГ форфейтинг попрежнему является редким явлением из-за высокого риска, свойственного долгосрочным операциям, относительной слабости местных коммерческих банков, а также отсутствия компаний, специализирующихся на финансировании этого вида.
In the context of intra-CIS trade, forfeiting is still uncommon because of the high risks inherent in long-term transactions, the relative weakness of local commercial banks as well as the lack of companies specializing in this type of financing.

Этот анализ показал, что такие кредитные линии учреждены всеми крупными МФО, представленными в этом регионе( наиболее крупным источником финансирования является ЕБРР) и более 70 местных коммерческих банков получили такие ресурсы.
The analysis revealed that all major IFIs present in the region have established such credit lines(EBRD being the biggest financier) and more than 70 local commercial banks have benefited from such support.

В 2008 году, когда домен. ae был передан под управление TRA( Telecommunications Regulatory Authority), была опубликована новая политика в области поддомена. co. ae, в соответствии с которой он предназначен только для местных коммерческих компаний, предусматривая имя сайта, непосредственно связанное с названием компании в бизнес- сфере.
During 2008 when ae was re-delegated to the TRA, the. aeDA published new policies in which co. ae was introduced only for local commercial companies provided that the name is connected to the business name.

Еще 30 саперов было подготовлено одной неправительственной организацией для направления в Бихач, и Центр заключил шесть контрактов на осуществление мелкомасштабных чрезвычайных проектов разминирования силами местных коммерческих компаний.
An additional 30 deminers have been trained by a non-governmental organization for deployment in Bihać, and the Centre has concluded six contracts for small emergency mine-clearance projects by local commercial companies.

Датский совет по делам беженцев продолжил свою работу по стимулированию роста доходов, предоставлял начальный капитал для местных коммерческих предприятий, продолжал оказывать помощь в восстановлении объектов общинной инфраструктуры, привлекая к этим работам местное население, и ремонтировать жилье для беженцев.
The Danish Refugee Council continued its income-generating activities, provided start-up capital for community-based commercial enterprises and businesses, continued to rehabilitate communal infrastructure with community participation and undertook emergency shelter repairs.

Хотя в ходе наших усилий по дальнейшей интеграции Белиза в мировую экономику мы продолжаем получать ОПР и прямые иностранные инвестиции, стратегия развития нашей страны фактически осуществляется преимущественно за счет дорогих иностранных кредитов и местных коммерческих займов.
While we continue to benefit from ODA and foreign direct investment in our quest to further integrate Belize into the global economy, for the most part expensive foreign and local commercial debt has in fact fuelled the country's development strategy.

Организация целевого кредитного финансирования для местных коммерческих банков в целях кредитного финансирования клиентов, осуществляющих проекты ЭЭ и ВИЭ, является необходимой для обеспечения их средствами; это должно делаться в сочетании с предоставлением технической помощи и профессиональной подготовкой для повышения потенциала и профессионального уровня в банковском секторе;
The establishment of dedicated loan facilities to local commercial banks for on-lending to clients undertaking EE and RES projects is necessary to provide funds for them; this must be done in combination with technical assistance and training to increase capacity and expertise in the banking sector;

Необходимость не забывать о важном факторе престижа Организации и необходимость конкурировать с другими учреждениями при подборе высококвалифицированного персонала исключают во многих случаях возможность обоснования местной шкалы окладов даже на" наилучших" обычных ставках местных коммерческих организаций.
An essential factor to bear in mind is that the prestige of the Organization and the need for meeting competition in the recruitment of well-qualified staff precludes in many instances the basing of its local salary scale on even the best prevailing rates in local commercial establishments.

Представительство по торговым делам в болгарских судах: Мы предлагаем свои услуги в процессуальном представительстве по торговым делам от имени и против местных коммерческих компаний в связи с неисполнением обязательств по торговым сделкам и заключенным договорам; а также услуги юридического представительства по исковым заявлениям от имени участников о признании недействительным решения Общего собрания общества, по исковым заявлениям на управляющих и на остальных участников; исковые заявления о выходе участника из состава общества, о прекращении участия в обществе и др.
We offer legal representation on company claims against local business entities in relation to non-performance of business deals and signed contracts; as well legal representation on claim by shareholder(s) against decisions taken by Minutes of Meetings of shareholders of the corporate entity, claims against the company manager and against other shareholder(s); claims for pulling-out of Bulgarian corporate entity, termination of participation of shareholder, etc.

Как поясняется в пункте 7 приложения II D и в соответствующей таблице, озаглавленной" Услуги по материально-техническому обеспечению на период с 1 июля 1996 года по 30 июня 1997 года", для материально-технического обеспечения Миссии Генеральный секретарь планирует задействовать как индивидуальных подрядчиков, так и местных коммерческих подрядчиков.
As explained in paragraph 7 of annex II D and the corresponding tabulation entitled"Logistics support services for the period from 1 July 1996 to 30 June 1997", the Secretary-General plans to utilize both individual and commercial local contractors to provide logistics support services for the Mission.

Это увеличение частично скомпенсировано чистым сокращением количества должностей международных сотрудников в соответствии с рекомендациями миссии по оказанию технической помощи и сокращением потребностей по статье<< Воздушный транспорт>> в результате снижения потребления авиационного топлива, а также снижением расходов на аренду и эксплуатацию самолетов вследствие сокращения продолжительности их эксплуатации со 150 дней в 2013 году до 50 дней в 2014 году в результате улучшения работы местных коммерческих авиаперевозчиков.
The increases are offset in part by a net decrease in the number of positions under international staff in accordance with the technical assistance mission recommendations and reduced requirements for air transportation due to the decrease in the consumption of aviation fuel; and a decrease in the rental and operation of fixed-wing aircraft owing to the reduction in the number of operational days from 150 days in 2013 to 50 days in 2014 resulting from an improvement in the local commercial airline services.

Местные коммерческие банки.
Local commercial banks.

Правда, некоторым местным коммерческим теле- и радиокомпаниям также удалось добиться рентабельности.
True, some local commercial television- and radio-companies have also managed to attain economic independence.

С 2 апартаментами, местной коммерческой недвижимости терраса с большим потенциалом.
With 2 apartments, local commercial property terrace with great potential.

Важной частью инвестиций явятся гарантии по кредитам, предоставляемые местным коммерческим банкам.
A significant part of investments will be loan guarantees accorded to local commercial banks.

Большая часть работ будет осуществляться местными коммерческими подрядчиками.
Most of the work will be undertaken by local commercial contractors.

Эти фонды работают в партнерстве с местными коммерческими банками.
The Fund's schemes are implemented in partnership with local commercial banks.