МИГРАЦИОННУЮ СЛУЖБУ на Английском - Английский перевод

• migration service

Примеры использования Миграционную службу на Русском языке и их переводы на Английский язык

Идем в миграционную службу.
Go to the migration service.

Она изучает явочные квартиры, и, хм, я позвонил в миграционную службу.
She's looking into safe houses, and, uh, I got a call into immigration.

Трудовые мигранты не обязаны обращаться в миграционную службу и становиться на учет.
Labour migrants do not have to apply to the migration service and get registered.

Чтобы изготовить загранпаспорт нужно обратиться в Государственную миграционную службу.
To make a passport need to apply to the State migration service.

На территории Туркменистана- через Государственную миграционную службу Туркменистана;
In territory of Turkmenistan- through the State migration service of Turkmenistan;

Граждане России, получившие югоосетинские паспорта, должны сообщить об этом в Миграционную службу РФ.
Citizens of Russia, who have South Ossetian passports, must notify the Migration Service of the Russian Federation.

В настоящее время Управление преобразовано в Государственную миграционную службу Министерства по территориальному управлению.
Currently it has been transformed into the State Migration Service of the Ministry of Territorial Administration.

В течение 30 дней с момента получения разрешения на работу сроком действия более 90 суток, иностранный гражданин должен представить в миграционную службу.
Within 30 days of receiving a work permit that is valid for more than 90 days, the foreign national should present the following to the migration service.

В двух случаях обращения трудовых мигрантов были направлены в Миграционную службу, два заявления находятся на стадии рассмотрения.
In two cases, the complaints were forwarded to the Migration Service, and two are currently under examination.

Обеспечивать Миграционную службу необходимыми финансовыми и людскими ресурсами, позволяющими ей оперативно и эффективно решать вопросы, связанные с миграцией;
Provide necessary financial and human resources to the Migration Service in order to ensure that it addresses migration-related matters in a timely and efficient manner;

Июля 2013 года Сноуден официально обратился в Федеральную миграционную службу с просьбой о предоставлении временного убежища в России.
Russian Federal Migration Service officials confirmed on July 16 that Snowden had submitted an application for temporary asylum.

Организация должна уведомить о заключении/ расторжении трудового договора миграционную службу и управление( комитет) занятости.
The organization should notify the migration service and employment administration(committee) about the signature or dissolution of a labor agreement.

Департамент международного сотрудничества подаст документы в Миграционную службу, как только будет подписан трудовой договор с Назарбаев Университетом.
The Department of International Cooperation will submit the documents to the Migration Service as soon as the employment contract with NU is signed.

Если Вы подозреваете, что другой родитель намерен увезти ребенка из страны без Вашего согласия, Вы можете подать заявление в миграционную службу о запрете на выезд ребенка.
If you suspect that the other parent is going to take away the child from the country without your consent, you may apply to the migration service to ban the leaving of the child.

Некоторые указанные в данной статье обязанности возложены на Государственную миграционную службу, созданную Президентским указом№ 560 от 19 марта 2007 года.
Some obligations set out in this article are the responsibility of the State Migration Service, which was set up under Presidential decree No. 560 of 19 March 2007.

Сегодня около 60 процентов московских гостиниц имеют необходимое оборудование для того, чтобы в автоматическом режиме передавать информацию о проживающих у них иностранных гражданах в миграционную службу.
At this time approximately 60 per cent of hotels in Moscow have the necessary equipment to automatically submit information about residing foreigners straight to FMS.

В Украине ажиотаж вокруг биометрических паспортов понемногу утихает, хотя очередь в Миграционную службу все еще начинает формироваться с семи часов утра.
In Ukraine, widespread concern voiced about biometric passports is slowly subsiding, although the queue to the Migration Service is still beginning to form at seven o'clock in the morning.

Кроме районных подразделений НПТЛ имеет разведывательную службу, миграционную службу, три специальных полицейских подразделения-- ПБР, ГПП и РПП-- и ряд вспомогательных подразделений.
In addition to district formations, PNTL has a police intelligence service, a migration service, three special police units-- UIR, UPF and URP-- and a number of subsidiary units.

В настоящий момент визовое приглашение в Туркменистан оформляется МИДом Туркмении только после подачи информации о проживании туриста в том или ином отеле в миграционную службу.
At the moment the visa invitation to Turkmenistan is issued by the Ministry of Foreign Affairs of Turkmenistan only after submission of the information about the residence in a particular hotel in the Migration Service.

Документы для выдачи разрешений на временное проживание должны подаваться или в дипломатические миссии за рубежом, или же в миграционную службу по месту планируемого проживания иностранца.
The documents for the issuance of a temporary residence permit must be submitted either to diplomatic missions abroad or to migration services in the area where an alien intends to reside.

Для оформления разрешения на трудовую деятельность иностранным гражданам работодатель предоставляет ходатайство с приложением документов в Государственную миграционную службу Туркменистана.
Procedures on obtaining work permits For obtaining work permits for foreign citizens an employer submits application with a request to issue it with attaching of required documents in the State migration service of Turkmenistan.

В соответствии с новым документом работодатель обязан в течение 3 рабочих дней с даты заключения договора уведомить миграционную службу и орган службы занятости населения о привлечении на работу иностранного гражданина.
According to the new document, the employer must notify the Migration Service and the State Employment Service within 3 days from the date of signing a labor contract with an immigrant worker.

Система правоохранительных органов, включая миграционную службу, вызывает лишь страх у иностранных граждан, в связи с чем они предпочитают не обращаться туда ни в каких случаях, в том числе за защитой своих прав.
The system of law enforcement agencies, including the migration service, only gives rise to fear among foreign citizens, so they prefer not to appeal to these agencies under any circumstances, including to protect their rights.

Иностранные граждане, лица без гражданства, а также физические и юридические лица пригласившие их, для въезда в Туркменистан и для выезда из Туркменистана с целью оформления виз обращаются в Государственную Миграционную Службу.
Foreign citizens and stateless people, and also inviting them legal and physical bodies for registration of entry visas to Turkmenistan and exit visas from Turkmenistan should apply in the State migration service of Turkmenistan.

Во-вторых, наконец- то появился документ, уточняющий, в каком порядке, а главное, в какие сроки работодатели ВКС должны уведомлять миграционную службу, выдавшую топ- мигранту разрешение на работу, об определенных фактах.
Second, there is finally a document specifying the order and, most importantly, a timeline of different notifications that employers of HQS must submit to the migration service that issued the work permit for an HQS.

Статья 19 гласит:" Министерство внутренних дел производит через миграционную службу и национальную гражданскую полицию высылку любого иностранца, который находится на территории страны, если этот иностранец является.
Article 19 states that:"The Ministry of the Interior, through the Migration Service of the National Police, shall deport any alien subject to national jurisdiction present in the country, including in the following cases.

Граждане Туркменистана, постоянно проживающие за пределами Туркменистана, для получения паспорта обращаются в Государственную миграционную службу Туркменистана через дипломатические представительства и консульские учреждения Туркменистана в иностранных государствах.
The citizens of Turkmenistan who are residing in other country for passport reception should apply in the State migration service of Turkmenistan through diplomatic and consular missions of Turkmenistan in the foreign countries.

Автор утверждает, что, несмотря на вступление в силу 1 января 2008 года нового Федерального закона об иностранцах( ЗОИ), лица с разрешением серии F по-прежнему должны обращаться в миграционную службу за разрешением на трудовую деятельность.
The petitioner also states that, despite the entry into force of the new Foreign Nationals Act on 1 January 2008,"F" permit holders still have to seek the approval of the migration services in order to be able to work.

Осуществление положений этого Закона, включая определение статуса беженцев, возложено на Миграционную службу Украины, учрежденную в соответствии с постановлением кабинета министров Украины в июне 1994 года.
The task of carrying out the provisions of this law, including determination of the refugee status has been entrusted to the Migration Service of Ukraine created by the Decree of the Cabinet of Ministers of Ukraine in June 1994.

Целесообразно письменно уведомить службу занятости, миграционную службу и пограничную службу о возможных противоправных действиях в отношении иностранных сотрудников предприятия, а банки, суды, органы лицензирования- о готовящихся противоправных действиях в отношении компании, требовать их активного участия в восстановлении законности.
It is advisable to notify the State Employment Service, immigration and frontier services of possible unlawful acts against a company's foreign employees and banks, courts, licensing authorities of illegal actions that are being prepared against the company and require their active participation in the restoration of the rule of law.