МИЛЛИОНОВ ЛИЦ на Английском - Английский перевод

• million people
• million persons

Примеры использования Миллионов лиц на Русском языке и их переводы на Английский язык

Обеспечить охват 15 миллионов лиц, инфицированных ВИЧ, антиретровирусной терапией Цель достигнута.
Reach 15 million people living with HIV with antiretroviral therapy Target achieved.

В Африке к югу от Сахары в настоящее время проживают свыше 14 миллионов лиц, инфицированных ВИЧ/ СПИДом.
In sub-Saharan Africa, over 14 million persons are living with HIV/AIDS today.

Учитывая более 42 миллионов лиц, находящихся в ведении УВКБ ООН, предоставление защиты, как основы всей нашей деятельности, служит для нас призывом к действию.
With over 42 million people currently of concern to UNHCR worldwide, maintaining protection at the centre of all our activities is an imperative for us.

По данными ВОЗ, в мире страдают нарушением зрения 314 миллионов лиц, из них 45 миллионов поражены слепотой.
According to the data of who, the world suffer from visual impairment 314 million persons, of which 45 million struck blind.

По данным Международной амнистии, почти 4, 5 миллионов лиц подверглись перемещению внутри страны и более 350 000 суданцев покинули страну; свыше 2 миллионов были перемещены в южные районы в результате военных действий и в настоящее время живут в лагерях в окрестностях Хартума.
According to Amnesty International figures, nearly 4.5 million persons had been displaced internally and more than 350,000 Sudanese had fled the country; more than 2 million persons had been displaced by the war in the south and were living in camps around Khartoum.

В 2000 году в результате проведенной в Соединенных Штатах переписи населения было выявлено 18 миллионов лиц, рожденных в странах Латинской Америки и Карибского бассейна.
In 2000, the United States census enumerated 18 million persons born in countries of Latin America and the Caribbean.

С учетом того, что в мире насчитывается примерно 50 миллионов лиц, перемещенных внутри стран вследствие конфликтов и стихийных бедствий, защита этих лиц и оказание им помощи имеют особенно важное значение для стабилизации обстановки и оздоровления экономической и общественной жизни в пострадавших странах.
With an estimated 50 million persons internally displaced by conflicts and disasters worldwide, protecting and assisting internally displaced persons is particularly important to stabilizing affected countries and restoring economic and social life.

Те из нас, кто родом из Латинской Америки и Карибского бассейна, помнят о вкладе 12 миллионов лиц сирийского происхождения, являющихся гражданами наших стран.
Those of us who hail from Latin America and the Caribbean are mindful of the contribution of the 12 million individuals of Syrian descent who are citizens of our countries.

Тем не менее, к 2015 г., мир выполнил и перевыполнил цель обеспечения лечением 15 миллионов лиц по всему миру, притом большинство из них было из стран с низким или средним уровнем доходов 3.
By 2015, however, the world had met and exceeded the goal of getting treatment to 15 million people globally, the great majority of them in low- and middle-income countries 3.

Как указывается в докладе Генерального секретаря, в 1960 году во всем мире насчитывалось 1, 4 миллиона беженцев; к 1985 году эта цифра возросла до 11, 6 миллиона; а в настоящее время примерно от 25 до 30 миллионов лиц, которые подверглись перемещению внутри страны, нуждаются в помощи со стороны международного сообщества.
As the Secretary-General points out in his report, in 1960 there were 1.4 million refugees globally; by 1985 the figure had risen to 11.6 million; and, currently, there are about 25 to 30 million persons who are internally displaced and in need of assistance from the international community.

Согласно" Обзору мирового экономического положения за 1994 год", 90 процентов из 1500 миллионов лиц, живущих в условиях абсолютной нищеты, приходится на развивающиеся страны, прежде всего страны Африки и Азии.
According to the World Economic and Social Survey, 1994, 90 per cent of the 1,500 million people living in absolute poverty were concentrated in the developing countries, particularly Africa and Asia.

Согласно информации Объединенной программы Организации Объединенных Наций по ВИЧ/ СПИДу( ЮНЭЙДС), из 34 миллионов лиц, инфицированных ВИЧ или больных СПИДом, 95 процентов живут в развивающихся странах.
According to the Joint United Nations Programme on HIV/AIDS(UNAIDS), of the 34 million people living with HIV/AIDS, 95 per cent live in the developing world.

В то же время следует решительно бороться с кастовой системой, явлением, которое можно квалифицировать как множественный апартеид, чтобы облегчить страдания миллионов лиц, которые живут в условиях рабства и дискриминации и сегрегации, в обществе, разделенном на высшие и низшие касты, и лишены возможности участвовать в политической, экономической и культурной жизни общества.
In addition, the phenomenon of the caste system, which could be characterized as multiple apartheid, also must be addressed openly with a view to mitigating the suffering of millions of people living a life of bondage and discrimination which divided them into upper and lower echelons, segregated them and excluded them from the political, economic, social and cultural spheres of society.

В нынешнем году исполняется 60 лет со дня принятия Конвенции о статусе беженцев и 50 лет принятия Конвенции о сокращении безгражданства, и тем не менее до сих пор в мире насчитывается порядка 44 миллионов лиц, насильственно перемещенных в результате конфликтов и преследований, сопровождаемых преднамеренными нападениями на гражданских лиц и нарушением основных прав человека.
It was 60 years since the adoption of the Convention relating to the Status of Refugees and 50 years since the adoption of the Convention on the Reduction of Statelessness, and yet there were some 44 million people in the world who had been forcibly displaced by conflict and persecution, accompanied by premeditated attacks on civilians and violations of basic human rights.

В этом контексте я хотел бы напомнить о том, что в Косово, где проживает свыше двух миллионов лиц албанского происхождения, все реальней становится угроза вспышки конфликта.
In this context I should like to recall that Kosovo, where more than 2 million people of Albanian stock live, is increasingly threatened by an outbreak of conflict.

По сообщениям СГООН, в Никарагуа насчитывается более половины миллиона лиц в возрасте старше 55 лет, при этом только 10% из них охвачены системой социального обеспечения.
UNCT noted that there are more than half a million people aged over 55 years in Nicaragua and that less than 10 per cent of them have any social security coverage.

Около 80 процентов от 1, 5 миллиона лиц, оказавшихся перемещенными в результате землетрясения, вернулись в свои места проживания или были переселены.
Nearly 80 per cent of the 1.5 million persons displaced after the earthquake have returned to their neighbourhoods or have been relocated.

Более 1 миллиона лиц находятся в заключении в этой стране, имеющей самые высокие показатели числа заключенных и самую крупную систему исправительных учреждений для несовершеннолетних.
Over 1 million people were imprisoned in that country, which had the world's highest incarceration rate and largest juvenile prison system.

Из 27, 4 миллиона лиц, которыми УВКБ занималось в 1995 году, лишь 14, 5 миллиона человек являлись беженцами как таковыми.
Of the 27.4 million persons of concern to UNHCR in 1995, only about 14.5 million were refugees.

Правительство также приняло национальную программу по предоставлению базовых услуг в области санитарии 18 миллионам лиц, которые в настоящее время лишены такого рода услуг.
The Government has also put in place a national programme to deliver basic sanitation to 18 million people who currently do not have access to it.

Из 3, 24 миллиона лиц с физическими отклонениями-- 1, 4 миллиона женщины; из 330 000 лиц с умственными отклонениями-- 130 000 женщины.
Of 3.24 million persons with physical disabilities, 1.4 million were female; of 330,000 persons with mental disabilities, 130,000 were female.

С проблемой гражданства или определения гражданства Таджикистан столкнулась сразу же после приобретения независимости и вспыхнувшей в последствие гражданской войны 19921997 годов, которая вынудила покинуть страну более миллиона лиц.
Tajikistan encountered problems related to citizenship or the determination of citizenship immediately after independence and the 1992- 1997 civil war, which forced over 1 million people to leave the country.

В Швейцарии проживает около одного миллиона лиц, которые могут рассматриваться в качестве инвалидов( 17% населения), в том числе 300 000 человек со значительными нарушениями.
It is estimated that there are approximately 1 million persons with disabilities in Switzerland(17 per cent of the population), of whom 300,000 have severe disabilities.

Несмотря на эти скромные успехи, многие проблемы попрежнему остаются нерешенными, главной среди которых является предоставление антиретровирусной терапии приблизительно 1, 5 миллиона лиц, живущим с ВИЧ.
Notwithstanding these modest achievements, many challenges remain, principal among which is the burden of providing antiretroviral therapy to about 1.5 million people living with HIV.

Выражая свою озабоченность тем, что миллионы лиц, страдающих проказой, и члены их семей страдают в результате глубоко укоренившихся остракизма и дискриминации в обществе.
Expressing its concern that millions of persons affected by leprosy, and their family members, suffer as a result of deep-rooted stigma and discrimination in society.

Миллионы лиц, принадлежащих к религиозным меньшинствам во всем мире, страдают от нарушений прав человека от рождения до самой смерти.
There are millions of persons belonging to religious minorities globally who suffer human rights violations from birth until death.

Миллионы лиц страдают в результате опустошительных внутренних конфликтов." Этническая чистка" проводилась в ходе конфликтов в бывшей Югославии и в Руанде.
Millions of people were affected by deadly conflicts within States."Ethnic cleansing" had been witnessed in conflicts in the former Yugoslavia and in Rwanda.

Пытки представляют собой одно из самых серьезных нарушений прав человека, от которых страдают миллионы лиц и члены их семей.
Torture is one of the most profound human rights abuses, taking a terrible toll on millions of individuals and their families.

В настоящее время насчитывается немногим более одного миллиона лиц, нуждающихся в гуманитарной помощи, из которых- 600 000 перемещенных бурундийцев, 70 000 руандийских беженцев, прибывших в течение периода 1959- 1993 годов, и 207 000 руандийских беженцев, прибывших в период после апреля 1994 года.
Currently, just over one million people need humanitarian assistance: 600,000 displaced Burundi, 70,000 Rwandese refugees who arrived in the period 1959-1993 and 207,000 Rwandese refugees who arrived after April 1994.

Международное сотрудничество содействовало расселению 73 000 беженцев, в то время как 3, 1 миллиона лиц, положением которых занимается УВКБ, в том числе внутренне перемещенные лица, вернулись в свои страны и районы проживания.
International cooperation assisted in the resettlement of 73,000 refugees, while 3.1 million persons of concern to UNHCR, including internally displaced persons, returned to their countries and areas of habitual residence.